-느니
Замість Того, Щоб
-느니 використовується для порівняння двох небажаних дій, показуючи, що другий варіант є кращим вибором, ніж перший. Це як сказати: «Я краще зроблю Б, ніж А».
Як це працює
Конструкція -느니 — це виразний спосіб порівняння, який використовується саме тоді, коли ми обираємо між двома негативними чи складними варіантами. Вона означає, що перша дія настільки погана, що друга, хоча теж не ідеальна, є значно кращою.
Як використовувати:
Вона додається безпосередньо до основи дієслова дії.
- Основа дієслова закінчується на голосну (наприклад, 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Основа дієслова закінчується на приголосну (наприклад, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Основа дієслова закінчується на ㄹ (наприклад, 살다): буква ㄹ зникає перед -느니 (яке починається з ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Типові структури:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Замість того, щоб робити А, краще зробити Б.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Замість того, щоб робити А, я б краще зробив Б.
Порівняння з іншими конструкціями:
- -느니 проти -보다: -보다 — це загальна порівняльна частка для значення «ніж». Конструкція -느니 використовується саме для порівняння двох небажаних дій. Наприклад, вираз «커피보다 주스가 좋다» (Я люблю сік більше, ніж каву) показує звичайну перевагу. Тут не варто використовувати -느니.
- -느니 проти -ㄹ 바에야: Ці дві конструкції дуже схожі та часто взаємозамінні. Обидві використовуються для вибору меншого з двох лих. Конструкція -ㄹ 바에야 може звучати трішки виразніше, коли підкреслює небажаність першого варіанта.
Приклади (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Замість того, щоб щодня працювати понаднормово, я краще звільнюся з компанії.
Слово за словом: Щодня понаднормово працювати-замість того щоб краще компанія звільнюся-буду.
У цьому реченні порівнюються дві неприємні ситуації: щоденна понаднормова робота та звільнення. Мовець вважає звільнення кращим варіантом із двох.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Замість того, щоб так чекати, краще просто піти додому.
Слово за словом: Так чекати-замість того щоб просто додому піти-річ краще-буде.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Замість того, щоб одружитися з тією людиною, я б краще все життя прожив у самотності.
Слово за словом: З тією людиною одружитися-замість того щоб усе життя наодинці жити-буду.
Це дуже сильне висловлювання, яке означає, що одруження з «тією людиною» є вкрай небажаним варіантом.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Краще голодувати, ніж їсти несмачну їжу.
Слово за словом: Несмачна їжа їсти-замість того щоб голодувати-річ є краще.
Типові помилки
Використання -느니 для вибору між двома хорошими варіантами.
Інше значення커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 використовується для вибору «меншого з двох лих». Для простої переваги, наприклад, коли ви обираєте між кавою та соком, природніше вживати порівняльну частку -보다.
Приєднання -느니 до прикметників (описових дієслів).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 можна додавати лише до основ дієслів дії. Для прикметників, як-от 좁다 (бути вузьким), можна використовувати схожу конструкцію -ㄹ 바에야.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
Дуже близький синонім до -느니. Обидві конструкції означають «замість того, щоб» при виборі між двома небажаними варіантами й часто є взаємозамінними.
Рівень 5 - -보다Більше ніж
Основна порівняльна частка зі значенням «ніж». Важливо порівняти -느니 з -보다, щоб зрозуміти, що -느니 вживається не для звичайних порівнянь, а саме для вибору між двома поганими варіантами.
Рівень 1 - -는다기보다는Замість того, щоб казати
Більш загальний вираз зі значенням «замість того, щоб». На відміну від -느니, конструкцію -는다기보다는 можна використовувати для простих переваг між нейтральними або позитивними варіантами, а не лише негативними. Вона означає «ніж казати, що...».
Рівень 4