한테 / 에게 / 께
Частки отримувача
Частки, що означають «до» особи, які використовуються з різним рівнем ввічливості: 께 (шаноблива), 에게 (офіційна/письмова) та 한테 (розмовна).
Як це працює
Ці три частки є важливими для вказування напрямку дії щодо особи або живої істоти. Вибір правильної частки повністю залежить від контексту та ваших стосунків із людиною, до якої або про яку ви говорите.
1. 한테 (Розмовна)
Це найпоширеніша частка у щоденному спілкуванні між друзями, родиною або людьми одного віку. Вона звучить природно та дружньо.
- 친구한테 전화했어요. (Я зателефонував другу.)
2. 에게 (Офіційна/Письмова)
Ви часто бачитимете 에게 у книгах, електронних листах, офіційних промовах та новинах. Хоча її можна використовувати в мовленні, вона звучить трохи офіційніше або нейтральніше, ніж 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Ми передали оголошення всім студентам.)
3. 께 (Шаноблива)
께 використовується виключно для людей, до яких ви повинні виявляти високий рівень поваги, наприклад, до бабусь і дідусів, професорів або президента компанії. Коли ви використовуєте 께, вам часто потрібно використовувати інші шанобливі слова в реченні, наприклад, дієслово 드리다 (давати, шаноблива форма) замість 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Я передав звіт президенту компанії.)
Важлива примітка: Ці частки стосуються лише живих істот (людей, тварин). Для неживих предметів або місць ви повинні використовувати частку 에.
- 학교에 가요. (Я йду до школи.) - Правильно
- 학교한테 가요. - Неправильно
Приклади (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Слово за словом: Молодшому брату/сестрі текстове повідомлення відправив.
한테 використовується, тому що мовець розмовляє невимушено зі своїм молодшим братом чи сестрою або про них.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Слово за словом: Коту їжу дав.
한테 також можна використовувати для тварин.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Слово за словом: Я вчителю питання поставив.
에게 тут використовується для більш нейтрального або дещо офіційного контексту, що підходить для стосунків «вчитель-учень» у письмовому або офіційному середовищі.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Слово за словом: Батькам (шанобливо) подарунок дав (шанобливо).
Шаноблива частка 께 використовується для батьків, щоб виявити повагу. Зауважте, що дієслово також змінюється з 주다 на шанобливу форму 드리다.
Типові помилки
Використання 한테/에게/께 для місць або неживих предметів.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 та 께 використовуються лише для людей і тварин. Для компаній, будівель або предметів ви повинні використовувати частку 에.
Невідповідність рівня ввічливості частки та дієслова.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.При використанні шанобливої частки 께 ви також повинні використовувати відповідне шанобливе дієслово. Шаноблива версія 주다 (давати) — це 드리다. Використання 줬어요 разом із 께 є помилкою ввічливості.
Використання 에게 у дуже невимушеній розмові.
Інше значення친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Хоча це не є граматично неправильним, використання 에게 з близьким другом у розмовній мові може звучати трохи сухо або відсторонено. 한테 у цьому контексті звучить набагато природніше.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -에게서Від (особи)
Це відповідники до 에게 та 한테, що означають «від (особи)». -에게서 є офіційною/письмовою формою, тоді як -한테서 — це розмовний еквівалент.
Рівень 2 - 에To, At
에 також означає «до», але воно використовується для місць та неживих предметів. Учні часто плутають його з 에게/한테. Пам'ятайте: 에게/한테 — для людей/тварин, 에 — для місць/речей.
Рівень 1 - -아/어 드리다Виконання дії для когось (ввічлива форма)
Це шаноблива версія -아/어 주다 («зробити щось для когось»). Вона майже завжди використовується разом із шанобливою часткою 께 для вияву поваги.
Рівень 3 - Шаноўныя формы
Частка 께 є ключовою частиною системи корейських шанобливих форм. Розуміння її використання вимагає знання інших шанобливих форм, таких як спеціальні іменники та дієслова.
Рівень 3