-에게서
Від (особи)
-에게서 додається до людини або тварини, щоб показати, що щось походить «від» них. Це протилежність до -에게 (до людини).
Як це працює
-에게서 — це важлива частка для вказання джерела дії, коли цим джерелом є жива істота (людина або тварина). Вона безпосередньо перекладається як «від».
Основні функції:
- Джерело предмета: Використовується, коли ви отримуєте щось від когось.
напр., 친구에게서 선물을 받다 (отримати подарунок від друга) - Джерело інформації: Використовується, коли ви чуєте або дізнаєтеся щось від когось.
напр., 선생님에게서 소식을 듣다 (почути новини від вчителя)
Важливі відмінності:
- -에게서 проти -에서:
-에게서 вживається для людей/тварин.
-에서 вживається для місць.
친구에게서 (від друга) проти 학교에서 (зі школи) - -에게서 проти -에게:
Це протилежності.
-에게서 означає «від» людини.
-에게 означає «до» людини.
친구에게서 편지를 받았어요. (Я отримав листа від друга.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Я надіслав листа до друга.)
У повсякденному спілкуванні -한테서 часто вживається замість -에게서. Вони означають одне й те саме, але -한테서 частіше зустрічається в мовленні.
Приклади (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
I received a gift from my friend.
Слово за словом: Friend from gift received.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
I learn Korean from the teacher.
Слово за словом: Teacher from Korean learn.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
A call came from my mother.
Слово за словом: Mother from phone call came.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
Who did you hear that news from?
Слово за словом: That news who from heard?
Типові помилки
Використання -에서 для людей замість -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.Частка -에서 використовується для позначення «з місця». Коли джерелом є людина або тварина, ви повинні використовувати -에게서.
Використання -에게서 для місць замість -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.Частка -에게서 вживається лише для живих істот (людей, тварин). Для неживих місць, як-от банк (은행), ви повинні використовувати -에서.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- 한테한테 (To, For)
-한테 є розмовним еквівалентом -에게 («до людини»). Його відповідна форма «від», -한테서, є розмовною версією -에게서. Вони взаємозамінні в розмовній корейській мові.
Рівень 1 - 에서Від
-에서 також означає «від», але використовується для місць і локацій, а не для людей. Плутати -에게서 та -에서 — дуже поширена помилка серед тих, хто вчиться.
Рівень 1 - 부터Від, починаючи з
-부터 означає «від» або «починаючи з», але використовується для часу (наприклад, 9시부터 — з 9-ї години) або початкової точки діапазону, а не для отримання чогось від людини.
Рівень 1