-기 일쑤이다
Часто, постійно
-기 일쑤이다 вказує на те, що щось відбувається часто, майже за звичкою. В основному використовується для негативних або небажаних ситуацій.
Як це працює
Структура виглядає так: Основа дієслова + -기 일쑤이다.
Ця конструкція використовується для опису дії або події, яка відбувається так часто, що стала звичкою або регулярним явищем. Ключовою особливістю -기 일쑤이다 є сильний негативний відтінок. Ви не будете використовувати її для опису позитивних звичок, таких як регулярні тренування або старанне навчання.
Нюанси використання:
- Негативний контекст: Майже виключно використовується для речей, які, як ви хотіли б, не траплялися б так часто, наприклад, припускатися помилок, запізнюватися, забувати речі або хворіти.
- Відмінювання: Конструкція відмінюється як копула 이다. Наприклад:
- -기 일쑤예요 (ввічливо-неформальний стиль)
- -기 일쑤입니다 (ввічливо-формальний стиль)
- -기 일쑤였다 (минулий час)
Наприклад, фраза '늦기 일쑤이다' означає не просто запізнення один раз, а те, що запізнення є повторюваною, проблемною звичкою.
Якщо ви хочете розповісти про нейтральну або позитивну звичку, краще використати прислівник, як-от '자주' (часто), або іншу граматичну конструкцію, наприклад -곤 하다.
Приклади (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Слово за словом: Він зустріч час на запізнюватися є звичайна практика.
Це означає, що запізнення є для нього регулярною, негативною звичкою.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Слово за словом: Втомлений-якщо маленькі помилки робити є звичайна практика.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Слово за словом: Цими днями розум не-там тому речі забувати є звичайна практика.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Слово за словом: Молодий-коли молодший брат/сестра з битися було звичайна практика.
Минулий час -였다 використовується для опису звичної дії в минулому.
Типові помилки
Використання -기 일쑤이다 для позитивних або нейтральних звичок.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 має сильний негативний відтінок. Для позитивних або нейтральних повторюваних дій природніше використовувати прислівники, як-от '자주' (часто), або граматичну конструкцію -곤 하다.
Використання -기 일쑤이다 з прикметниками (описовими дієсловами).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Ця конструкція описує звичну дію, тому вона використовується з дієсловами дії. Щоб описати частий стан (наприклад, холодну погоду), природніше сказати 'є багато днів, які є [прикметник]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -곤 하다Used To, Often Do
Контраст. Обидві конструкції виражають звичні дії. Однак -곤 하다 є нейтральною і часто використовується для спогадів про минулі звички, тоді як -기 일쑤이다 майже виключно стосується поточних, негативних звичок.
Рівень 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Контраст. -는 편이다 виражає загальну схильність ('я схильний до...'), що є м'якшим твердженням. -기 일쑤이다 набагато сильніша, підкреслюючи високу частоту проблемної звички.
Рівень 3 - -아/어 버리다Виконати повністю, завершити
Схожий відтінок. -아/어 버리다 додає відтінок того, що дія завершена, часто з почуттям жалю. Її можна поєднувати з цією конструкцією (наприклад, 잊어버리기 일쑤이다), щоб підкреслити остаточність і небажаність повторюваної негативної дії.
Рівень 3