-고 싶다 / -고 싶어하다

Вираження бажання

Рівень 3Звучить як go sipda go sipeohada

'-고 싶다' означає 'я хочу...' і використовується для себе. '-고 싶어하다' означає 'він/вона хоче...' і використовується для інших людей.

Як це працює

У корейській мові спосіб вираження бажання щось зробити змінюється залежно від того, про кого ви говорите. Це розрізнення дуже важливе для природного звучання.

1. -고 싶다 (для 1-ї та 2-ї особи)
Ця конструкція використовується, коли підметом є мовець ('я' або 'ми') або коли ви ставите запитання слухачеві ('ти/ви'). Вона приєднується безпосередньо до основи дієслова.

  • 1-ша особа (я, ми): Ви використовуєте це, щоб прямо висловити власні бажання. Оскільки ви знаєте власні почуття, ви використовуєте описову форму '싶다'.
    - 가다 (йти) + -고 싶다 → 가고 싶다 (я хочу піти)
    - 먹다 (їсти) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (я хочу їсти)
  • 2-га особа (ти/ви, у запитаннях): Ви можете використовувати це, щоб прямо запитати когось про їхні бажання.
    - 뭐 하고 싶어요? (Що ти хочеш робити?)

2. -고 싶어하다 (для 3-ї особи)
Ця конструкція використовується, коли підметом є третя особа ('він', 'вона', 'вони', ім'я тощо). Ви використовуєте цю форму, тому що спостерігаєте та описуєте бажання іншої людини, а не висловлюєте його як власне внутрішнє відчуття. Вона утворюється шляхом додавання '-어하다' до '싶다', перетворюючи прикметник почуття на дієслово дії.

  • 3-тя особа (він, вона, вони тощо):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Мій друг хоче поїхати до Кореї.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Дитина хоче з'їсти морозиво.)

Це додавання '-어하다' є поширеним способом перетворення прикметників почуттів (як-от 좋다, 슬프다, 그립다) на дієслова, що описують зовнішній прояв цього почуття (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).

Приклади (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    Слово за словом: Я Корея-до йти хочу.

    Підмет — '저' (я), тому використовується '-고 싶다'.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    Слово за словом: Мій молодший брат/сестра Корея-до йти хоче.

    Підмет — '제 동생' (мій молодший брат/сестра), це третя особа, тому використовується '-고 싶어하다'.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    Слово за словом: Піца їсти хочеш?

    Це запитання до слухача (ти), тому '-고 싶다' є правильним.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    Слово за словом: Діти зовні гратися хочуть.

    Підмет '아이들' (діти) — це група третьої особи, що вимагає '-고 싶어하다'.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    Слово за словом: Я фільм дивитися хочу, але старший брат гра грати хоче.

    Це речення прямо протиставляє використання. '저는... 보고 싶다' для першої особи та '오빠는... 하고 싶어하다' для третьої особи.

Типові помилки

  • Використання '-고 싶다' для бажання третьої особи.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    '-고 싶다' виражає внутрішнє почуття людини, про яке ви можете знати напевно лише щодо себе. Описуючи бажання іншої людини, ви спостерігаєте за її вираженим бажанням, тому повинні використовувати дієслівну форму '-고 싶어하다'.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
Практика в Bubblegum: -고 싶다 / -고 싶어하다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.