-다니

I can't believe, to think that

Рівень 5Звучить як dani

-다니 використовується для вираження здивування, невіри або іншої сильної емоції (як-от захоплення чи розчарування), коли ви щось почули або усвідомили. Це перекладається як «Подумати тільки...» або «Не можу повірити, що...».

Як це працює

-다니 — це потужний вираз, що використовується для передачі сильної емоційної реакції на отриману інформацію. Це звучить так, ніби мовець цитує факт, а потім одразу реагує на нього. Емоція може бути позитивною (захоплення, приємний сюрприз), негативною (шок, розчарування, критика) або нейтральною (проста невіра).

Правила відмінювання:
Відмінювання залежить від типу слова та часу.

  • Дієслова (теперішній час): Основа + -ㄴ/는다니
    - 먹다 → 먹는다니 (Подумати тільки, що хтось їсть...)
    - 가다 → 간다니 (Подумати тільки, що хтось іде...)
  • Прикметники: Основа + 다니
    - 예쁘다 → 예쁘다니 (Подумати тільки, що це гарно!)
    - 크다 → 크다니 (Не можу повірити, що це таке велике!)
  • Іменники: Іменник + -(이)라니
    - 학생 → 학생이라니 (Подумати тільки, що він студент!)
    - 의사 → 의사라니 (Не можу повірити, що вона лікар!)
  • Минулий час: Основа + -았/었다니
    - 했다 → 했다니 (Подумати тільки, що вони це зробили!)
    - 봤다 → 봤다니 (Не можу повірити, що ти це бачив!)
  • Майбутній час/Припущення: Основа + -겠다니
    - 가겠다 → 가겠다니 (Подумати тільки, що ти підеш!)

Ця конструкція часто використовується як окремий вигук або як перша частина речення, де друга частина описує реакцію мовця. Наприклад: [Факт]-다니 [Реакція].

Приклади (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

    To think that movie is so fun, I must watch it too.

    Слово за словом: That movie that much is fun, I also definitely must watch.

    Мовець висловлює здивування та зацікавленість, почувши, наскільки цей фільм цікавий.

  2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

    To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.

    Слово за словом: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.

    Це речення демонструє захоплення дисциплінованим розпорядком дня іншої людини.

  3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

    I can't believe that person is my boss.

    Слово за словом: That person my boss is, I cannot believe.

    Тут -라니 використовується з іменником (상사), щоб висловити шок або невіру.

  4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

    To think you've already finished all your homework! You finished really fast!

    Слово за словом: Already homework all did, really quickly finished!

    Минулий час -했다니 використовується, щоб показати здивування щодо завершеної дії.

  5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

    To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?

    Слово за словом: Exam day before all night games did, are you sane?

    Цей приклад показує, як -다니 можна використовувати для вираження критичної невіри або несхвалення.

Типові помилки

  • Плутанина між -다니 (здивування) та -다니까 (причина/наголос).

    비가 온다니 우산을 가져가세요.
    비가 온다니까 우산을 가져가세요.

    -다니 виражає емоційну реакцію на факт («Не можу повірити, що йде дощ!»). -다니까 вказує причину для наказу чи пропозиції («Оскільки йде дощ, візьми парасольку»). Вони не є взаємозамінними.

  • Використання неправильного відмінювання для іменників.

    그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.
    그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

    Для іменників ви повинні використовувати зв'язку 이다 і приєднувати конструкцію до неї, що дає -(이)라니. Ви не можете приєднати -다니 безпосередньо до іменника.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-다니-다니
Практика в Bubblegum: -다니Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.