-다니까

Кажу ж вам

Рівень 4Звучить як danikka

-다니까 використовується, щоб повторити та підкреслити те, що ви вже сказали, наприклад: «кажу ж вам...» або «я ж казав...».

Як це працює

-다니까 — це розмовне закінчення речення, яке поєднує форму непрямої мови -다고 하다 (казати, що...) та частку причини -니까 (тому що...). Буквально це означає «тому що я кажу, що...». Воно має дві основні функції:

1. Повторення та підкреслення
Це найпоширеніше використання. Мовець повторює те, що вже сказав, бо співрозмовник, здається, не почув, не повірив або не прийняв це. Це передає відчуття наполегливості або легкого роздратування.

  • A: 이 영화 재미없어. (Цей фільм нецікавий.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Кажу ж тобі, він цікавий! Просто додивись до кінця.)

2. Надання причини для наказу чи пропозиції
Його також можна використовувати, щоб надати причину для наступного наказу, пропозиції чи запитання. Причиною є той факт, який мовець повторює.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Кажу ж тобі, дощ іде, тож візьми парасольку.)

Правила відмінювання:
Ви можете додати -요 в кінці, щоб зробити речення ввічливішим, але сама конструкція є неформальною.

  • Дієслова дії (теперішній час): Основа + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Описові дієслова (прикметники): Основа + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Минулий час: Основа + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Іменники: Іменник + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Приклади (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Слово за словом: A: Ти справді в порядку? B: Кажу ж тобі, я в порядку! Не хвилюйся.

    B наполегливо повторює, що з ним усе гаразд, бо A, здається, у цьому сумнівається.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Слово за словом: A: Чхольсу ще не прийшов? B: Кажу ж тобі, він уже йде, тож почекай трохи.

    B повторює факт, що Чхольсу йде, і використовує це як причину для наказу «почекай трохи».

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Слово за словом: A: Хочеш їсти? B: Я ж казав, що вже їв.

    B роздратований, бо вже казав A, що він їв.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Слово за словом: A: Та людина офісний працівник? B: Кажу ж тобі, він студент.

    B виправляє припущення A, наполегливо вказуючи на справжній статус людини.

Типові помилки

  • Плутати -다니까 з -니까 для надання простої причини.

    Інше значення어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 використовується для повторення інформації, а не просто для вказання причини минулої дії. Для простої причини, як-от «Бо я вчора втомився...», слід використовувати -으니까.

  • Використання -다니까, коли ви повідомляєте інформацію вперше.

    Інше значенняA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 передбачає повторення або підкреслення того, що вже відомо чи було сказано. Неприродно використовувати це як першу відповідь на запитання. Це вживається, коли інша людина вас не слухає або вам не вірить.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-다니까-다니까
Практика в Bubblegum: -다니까Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.