-단 말
Ви Маєте на Увазі...? / Я Ж Кажу
-단 말 — це закінчення речення, яке використовується для повторення або підкреслення щойно сказаного, часто виражаючи здивування, роздратування чи недовіру. Це ніби сказати: «Ти маєш на увазі...?» або «Ти хочеш сказати, що...?»
Як це працює
Конструкція «-단 말» — це чудовий спосіб додати емоційного акценту до висловлювання. Вона є скороченням від повної форми -다고 하다 (казати, що...) у поєднанні з -는 та 말 (слово/висловлювання).
Відмінювання:
Форма залежить від частини мови та часу.
- Дієслова дії (теперішній час): Основа дієслова + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Ти маєш на увазі, що йдеш?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Ти маєш на увазі, що їси?) - Якісні дієслова (прикметники): Основа прикметника + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Ти маєш на увазі, що це гарно?)
- 춥다 → 춥단 말 (Ти маєш на увазі, що холодно?) - Іменники: Іменник + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Ти маєш на увазі, що ти студент?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Ти маєш на увазі, що це брехня?) - Минулий час: Основа дієслова/прикметника + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Ти маєш на увазі, що зробив це?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Ти маєш на увазі, що це було добре?)
Використання в реченнях:
Після цієї конструкції зазвичай ідуть закінчення на кшталт -이야?, -이에요?, -입니까?, щоб утворити запитання з недовірою, або -이다, щоб висловити рішуче ствердження.
- Вираження недовіри: «지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?» (Ти що, збираєшся йти додому зараз? Робота ще не закінчена!)
- Вираження роздратування: «안 들린단 말이야! 더 크게 말해!» (Я ж кажу, що не чую! Говори голосніше!)
- Підтвердження інформації: «이게 전부 공짜란 말이에요?» (Ви хочете сказати, що це все безкоштовно?)
Вона використовується здебільшого в розмовній корейській мові та додає розмові значного емоційного забарвлення.
Приклади (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Ти хочеш сказати, що завтрашній іспит скасували?
Слово за словом: Завтрашній іспит скасували, ти маєш на увазі?
Мовець виражає здивування та намагається підтвердити, чи справді скасували іспит.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Я ж кажу, що не хочу цього робити! Чому ти постійно змушуєш мене?
Слово за словом: Роблення не подобається, я ж кажу! Чому продовжувати змушувати мене?
Це показує роздратування. Мовець емоційно підкреслює своє небажання щось робити.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Тож ти хочеш сказати, що та людина була винуватцем...
Слово за словом: Та людина була винуватцем, ти маєш на увазі...
Це риторичне запитання, яке часто адресоване самому собі, виражає шок або усвідомлення.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Ти маєш на увазі, що це торт, який ти спекла? Він виглядає неймовірно смачно!
Слово за словом: Це торт, який ти спекла, ти маєш на увазі? Дуже смачним виглядає!
Тут «-란 말이야?» використовується для вираження приємного здивування та захоплення.
Типові помилки
Використання «-단 말» для нейтральних, неемоційних висловлювань.
Інше значення저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.«-단 말» несе сильне емоційне забарвлення здивування, роздратування або акценту. Використання цієї форми для простого нейтрального факту, як-от «Я студент», звучить неприродно й надто драматично. Для звичайного ствердження правильно використовувати стандартне «입니다».
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
Це форма непрямої мови, від якої походить «-단 말». «-단 말» є скороченням від «-다고 하는 말». Розуміння того, як цитувати речення, є основою для засвоєння цієї конструкції.
Рівень 3 - -다니I can't believe, to think that
Обидві конструкції виражають здивування або недовіру. «-다니» є реакцією на інформацію («Подумати тільки, що...!»), тоді як «-단 말» часто є запитанням для підтвердження цієї дивовижної інформації («Ти хочеш сказати, що...?»).
Рівень 5 - -잖아Знаєш, ... правда ж?
Обидві конструкції використовуються для підкреслення. «-잖아» вживається для нагадування про щось, що слухач вже має знати («...знаєш же»). «-단 말» використовується для підкреслення з сильнішими емоціями, як-от недовіра чи роздратування, а не просто для підтвердження.
Рівень 3 - -거든If, When (Casual)
Коли закінчення «-거든» використовується в кінці речення, воно пояснює причину або передумову з упевненим тоном. Це схоже на те, як «-단 말이다» може використовуватися для рішучого ствердження факту, хоча «-거든» більше пояснює, а «-단 말이다» є більш емоційно забарвленим.
Рівень 3