-아/어 두다
Зробити заздалегідь і зберегти
-아/어 두다 використовується, коли дія виконується для підготовки до майбутнього або щоб зберегти її результат на певний час.
Як це працює
Граматична конструкція -아/어 두다 має дві основні функції, які тісно пов'язані між собою:
1. Виконання дії заздалегідь для майбутнього використання чи зручності.
Використовується, коли ви робите щось зараз, щоб підготуватися до майбутнього. Це передбачає далекоглядність і планування.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Я забронював готель перед поїздкою.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Оскільки прийдуть гості, я заздалегідь приготував їжу.)
2. Збереження стану, що виник у результаті дії.
Використовується, коли ви виконуєте дію й залишаєте результат як є на певний час.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (На вулиці спекотно, тому я залишив вікно відчиненим.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Будь ласка, залиште цю сторінку відкритою, бо вона знадобиться вам пізніше.)
Відмінювання:
Воно підпорядковується тим самим правилам, що й форма -아/어.
- Основи дієслів з останньою голосною ㅏ або ㅗ + -아 두다 (наприклад, 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Основи дієслів із будь-якою іншою останньою голосною + -어 두다 (наприклад, 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Дієслова на 하다 переходять у -해 두다 (наприклад, 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 проти -아/어 놓다
Ці дві конструкції дуже схожі та часто взаємозамінні. Однак є невеликий відтінок. -아/어 두다 часто має на увазі більш ретельну дію, зберігання або підготовку на триваліший період. -아/어 놓다 є більш загальною та поширеною в повсякденному мовленні, просто означаючи, що дія завершена і залишена в цьому стані. У багатьох контекстах ця різниця є незначною.
Приклади (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Я заздалегідь купив квитки на літак, тому що цими вихідними їду у подорож.
Слово за словом: На вихідних у подорож йти тому що квитки на літак заздалегідь купив і залишив.
Дію купівлі квитків (사다) було виконано для підготовки до майбутньої подорожі.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
У кімнаті було жарко, тому я залишив кондиціонер увімкненим.
Слово за словом: Кімната є жаркою тому кондиціонер увімкнув і залишив.
Дію вмикання кондиціонера (켜다) було виконано, а її результат (увімкнений стан) підтримується.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Я заздалегідь зварив рис для завтрашнього сніданку.
Слово за словом: Завтра вранці щоб поїсти рис заздалегідь зробив і залишив.
Дію приготування рису (하다) було виконано заздалегідь для майбутньої трапези.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Будь ласка, покладіть важливі документи на стіл (і залиште їх там).
Слово за словом: Важливі документи столу нагору покладіть і залиште (будь ласка).
Це прохання або наказ виконати дію (올리다 — класти наверх) та зберегти цей стан.
Типові помилки
Використання -아/어 두다 для дій, результат яких неможливо зберегти або підготувати заздалегідь.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Зустріч із другом — це одноразова завершена подія. Результат «зустрічі» не можна «зберегти» або «підтримувати» для майбутнього так, як відчинене вікно чи заброньований квиток. У цьому випадку слід використовувати простий минулий час.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어 놓다Do and leave, keep as is
Майже тотожна за значенням до -아/어 두다. Обидві означають зробити щось і залишити в такому стані. -아/어 두다 може мати на увазі тривалішу або ретельнішу підготовку, тоді як -아/어 놓다 трохи частіше трапляється в повсякденній розмові для простого завершення дії.
Рівень 3 - -아/어서Because of, therefore
Часто використовується, щоб вказати причину, чому підготовча дія з -아/어 두다 була необхідною. Наприклад, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Оскільки було холодно, я зачинив вікно й залишив його зачиненим).
Рівень 2 - -(으)ㄹ게Will Do
Виражає намір або волевиявлення мовця. Цю форму можна поєднувати з даною конструкцією, щоб сказати «я зроблю Х (і залишу це в такому стані)». Наприклад, '제가 문을 열어 둘게요' (Я відчиню двері й залишу їх відчиненими).
Рівень 3 - -(으)려고Щоб, Для Того Щоб
Часто використовується, щоб вказати мету або намір підготовчої дії з -아/어 두다. Наприклад, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Щоб поїхати у подорож, я заздалегідь купив квитки на літак).
Рівень 2