-다시피 하다
As You Know, Practically
-다시피 하다 iki ana anlama sahiptir: 'bildiğiniz/gördüğünüz gibi' (paylaşılan bilgiyi doğrulamak) ve 'neredeyse/pratikte' (aşırı bir eylemi tanımlamak). Örneğin, '아시다시피' 'bildiğiniz gibi' anlamına gelirken, '매일 먹다시피 해요' 'neredeyse her gün yerim' anlamına gelir.
Nasıl çalışır
Bu yapının ayırt edilmesi gereken iki farklı kullanımı vardır.
1. Bildiğiniz/gördüğünüz/duyduğunuz gibi... (확인)
Bu kullanım, konuşmacının dinleyicinin zaten farkında olduğuna inandığı bilgileri doğrular. Genellikle algı veya biliş fiilleriyle kullanılır.
- Yaygın Fiiller: 알다 (bilmek), 보다 (görmek), 듣다 (duymak), 느끼다 (hissetmek), 예상하다 (tahmin etmek).
- Biçim: Fiil Kökü + -다시피 하다
- Not: Bu kullanımda 하다 kısmı genellikle düşer ve -다시피 biçimi, özellikle resmi sunumlarda veya yazılarda tek başına kullanılır. Örneğin, '아시다시피...' (Bildiğiniz gibi...).
2. Neredeyse / Pratikte (과장)
Bu, -다시피 하다 yapısının tam halinin daha yaygın kullanımıdır. Bir eylemin sıklığını veya yoğunluğunu abartmak için kullanılır ve eylemin o kadar aşırı bir dereceye ulaştığını belirtir ki, neredeyse o eylemi kelimenin tam anlamıyla yapıyormuşsunuz gibi hissettirir. Gerçekte tam olarak doğru olmayan ancak gerçeğe çok yakın olan durumları ifade eder.
- Anlam: '...noktasına kadar', 'neredeyse...', 'hemen hemen...'
- Biçim: Fiil Kökü + -다시피 하다
- Örnek Analizi:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Her gün mesaiye kaldığım için ofiste neredeyse yaşıyorum.)
Bu, kişinin gerçekten orada yaşadığı anlamına gelmez, ancak orada o kadar çok vakit geçirir ki öyle hissettirir.
Çekim:
Fiil kökü sesli veya sessiz harfle bitse de fark etmeksizin -다시피 하다 ekini doğrudan fiil köküne ekleyin.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Örnekler (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Kelime kelime: Herkesin bildiği gibi, bu problem basit değil.
Bu örnek, 알다 (bilmek) fiili ile paylaşılan bilgiyi doğrulayan ilk anlamı kullanır.
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Kelime kelime: Bugünlerde çok meşgulüm, bu yüzden öğle yemeğini neredeyse atlayarak çalışıyorum.
Bu, eylemi abartmak için ikinci anlamı kullanır. Konuşmacı her gün öğle yemeğini gerçekten atlamaz, ancak o kadar sık olur ki öyle hissettirir.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Kelime kelime: Neredeyse ağlayarak af diledi.
Bu, yalvarışının yoğunluğunu vurgular; o kadar duygusaldı ki ağlamanın eşiğindeydi.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Kelime kelime: Son teslim tarihi yüzünden birkaç gün eve gidemedim ve ofiste neredeyse yaşadım.
Ofiste geçirilen süreyi abartan ikinci anlamın klasik bir örneğidir.
Sık yapılan hatalar
-다시피 하다 yapısını sıfatlarla kullanmak.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다, bir eylemi tanımlamak için fiil köküne eklenmelidir. Bir durumu tanımlamak için sıfatlarla kullanılamaz. Birinin bir şeye 'benzediğini' söylemek için -처럼 kullanın.
Benzetmeler için -듯이 ile karıştırmak.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.İkisi benzer görünse de, -듯이 ('sanki', 'gibi') bir eylemin yapılış tarzını tanımlayan benzetmeler için kullanılır. -다시피 하다 ise bir eylemin aşırı derecesini veya sıklığını tanımlamak için kullanılır. O kuş gibi uçtu (-듯이), o 'neredeyse uçtu' (-다시피 하다) değil.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -다시피Bildiğiniz Gibi, Neredeyse
Bu, ilk anlamın ('bildiğiniz gibi') temelidir.
Seviye 5-다시피 하다bir genişletmedir ancak bu kullanımda genellikle하다düşer. 'Doğrulama' anlamı için -다시피 yapısını anlamak çok önemlidir. - -듯이As If, Like
Sıkça karıştırılır. -듯이 'sanki' veya 'gibi' anlamına gelir ve bir eylemin tarzını tanımlayan bir benzetme oluşturur.
Seviye 4-다시피 하다ise bir eylemin derecesini tanımlar ve 'neredeyse' veya 'hemen hemen' anlamında kullanılır.날아가듯이 뛰다(uçar gibi koşmak) ile회사에서 살다시피 일하다(ofiste neredeyse yaşayacak kadar çok çalışmak) arasındaki fark budur. - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Bu yapı 'gibi' veya 'sayılır' anlamına gelir.
Seviye 4-다시피 하다yapısının 'neredeyse' anlamıyla benzerdir ancak eylemin yoğunluğundan ziyade mantıksal bir sonuca veya hesaplamaya odaklanır.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Her gün gittiğim için hepsine gitmiş sayılırım). - -(으)ㄹ 뻔하다Neredeyse Oluyordu
Bu, 'neredeyse bir şey yapacaktım' (ama yapmadım) anlamına gelir ve genellikle olumsuz bir çağrışımı olan tek seferlik bir olayı ifade eder (
Seviye 4넘어질 뻔했다- neredeyse düşecektim).-다시피 하다da 'neredeyse/pratikte' anlamına gelir ancak bir anlık durumu değil, aşırı derecede yapılan sürekli veya tekrarlanan bir eylemi tanımlar. - -ㄴ/는 척하다Pretend to
'-miş gibi yapmak' anlamına gelir. Her iki yapı da gerçekte olmayan bir şeyi tanımlasa da, -는 척하다 kasıtlı bir aldatmayı ima eder (
Seviye 4자는 척하다- uyuyor gibi yapmak), oysa-다시피 하다aşırı bir gerçeği tanımlamak için yapılan bir abartıdır (밤을 새우다시피 공부하다- neredeyse bütün gece uyumadan ders çalışmak).