-ㄴ/는 셈이다

It's Like, Can Be Considered

Seviye 4Okunuşu neun semida

Bir durumu hesaplayıp 'temelde' veya 'pratikte' öyle olduğuna karar verdiğinizde -ㄴ/는 셈이다 kullanın. Örneğin, 'Hesabı paylaşırsak kişi başı 10.000 won ödemiş sayılırız' (만 원씩 내는 셈이다).

Nasıl çalışır

-ㄴ/는 셈이다, konuşmacının bir durumu hesapladığı, değerlendirdiği veya özetlediği ve mantıksal bir sonuca vardığı durumlarda kullanılan bir cümle sonudur. Bir durumun 'neredeyse', 'pratikte', 'aslında' veya '...sayılır' anlamına gelir.

Doğrudan, nesnel gerçekleri belirtmek için değil, daha çok bir özet yargıya varmak için gerçekleri yorumlarken kullanılır.

Çekim Kuralları:

1. Eylem Fiilleri (Şimdiki Zaman): Fiil kökü + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (gidiyor sayılır)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (yiyor sayılır)

2. Eylem Fiilleri (Geçmiş Zaman): Fiil kökü + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (gitmiş sayılır)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (yemiş sayılır)

3. Niteleme Fiilleri (Sıfatlar): Fiil kökü + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (ucuz sayılır)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (iyi sayılır)

4. İsimler: İsim + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (neredeyse bedava)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (temelde sonuncusu)

Bu yapı genellikle sayı, para veya zaman içeren durumlarda, bir hesaplamanın sonuca götürdüğü durumlarda kullanılır. Örneğin, haftada 5 gün çalışıp 2 günlük bir geziye çıkarsanız, tüm hafta sonunuzu harcamış sayılırsınız (주말을 다 쓴 셈이다).

Örnekler (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Kelime kelime: Her gün 2 saat çalıştığım için, haftada 14 saat çalışmış sayılırım.

    Konuşmacı toplam çalışma süresini (2 saat x 7 gün) hesaplar ve bunun haftada 14 saate denk geldiği sonucuna varır.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Kelime kelime: On kişi gelmesi gerekiyordu ama sadece beşi geldi, yani yarısı gelmiş sayılır.

    Bu, sayılara dayalı bir sonuçtur. 10 kişiden 5'i yarısı olarak hesaplanır.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Kelime kelime: Uçak rötar yaptı, bu yüzden havaalanında bütün gece uyanık kaldım; bir günümü boşa harcamış sayılırım.

    Konuşmacı kaybedilen zamanı değerlendirir ve bunun bütün bir günü boşa harcamaya eşdeğer olduğu sonucuna varır.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Kelime kelime: İndirim kuponu kullandım, bu yüzden yemek neredeyse bedava sayılır.

    Bu, isim + -인 셈이다 formunu kullanır. Kelime anlamıyla bedava olmasa da, indirim sayesinde öyle hissettirir.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Kelime kelime: Bu fiyat ve bu kalite için, çok ucuz sayılır.

    Bu, bir niteleme fiili (sıfat) kullanır. Konuşmacı fiyat-kalite oranını değerlendirir ve bunun bir fırsat olduğu sonucuna varır.

Sık yapılan hatalar

  • -는 편이다 (eğilim) ile karıştırmak.

    Farklı anlam저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 genel bir alışkanlık için değil, bir durum hakkında hesaplanmış bir sonuç içindir. Genel bir eğilimi ('... yapma eğilimindeyim') tanımlamak için -는 편이다 kullanmalısınız.

  • Herhangi bir hesaplama veya yargı olmaksızın doğrudan, nesnel gerçekler için kullanmak.

    Farklı anlam지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Eğer saat nesnel olarak 3 ise, bunu 이다 ile bir gerçek olarak belirtirsiniz. -인 셈이다 yapısını sadece bir akıl yürütme varsa kullanırsınız, örneğin: 'Öğleden beri üç saat çalıştık, yani şimdi saat 3 sayılır' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Nasıl bağlanır

Önce bunu öğrenin

İlgili kalıplar

Bu kalıptaki kelimeler

셈이다-는-ㄴ
Bubblegum'da -ㄴ/는 셈이다 çalışınYapay zeka eğitmeniniz Poppy, seviyenize uygun Korece dersleri yazar. Bir derste herhangi bir dil bilgisi noktasına dokunarak tam açıklamasını görün.