-다시피
Bildiğiniz Gibi, Neredeyse
-다시피, iki ana kullanımı olan bir fiil son ekidir: paylaşılan bilgiyi doğrulamak ('bildiğiniz gibi') veya bir eylemin yoğunluğunu vurgulamak ('neredeyse, hemen hemen').
Nasıl çalışır
Bu kalıbın ayırt edilmesi gereken iki temel ve farklı anlamı vardır.
1. Paylaşılan Bilgiyi Doğrulama ('Bildiğiniz/gördüğünüz gibi...')
Bu kullanım, algı, bilgi veya iletişimle ilgili fiillerle yaygındır. Dinleyicinin zaten aşina olduğunu kabul ederek bir konuyu tanıtmanın bir yoludur. En yaygın biçimleri şunlardır:
- 아시다시피 / 알다시피: Bildiğiniz gibi
- 보시다시피 / 보다시피: Gördüğünüz gibi
- 들으시다시피 / 듣다시피: Duyduğunuz gibi
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Hissettiğiniz gibi
Onur eki olan -시-, bilginize başvurduğunuz dinleyiciye saygı göstermek için sıklıkla dahil edilir (örneğin, 아시다시피).
2. Yoğunluğu Vurgulama ('Neredeyse/Hemen hemen')
Bu kullanım genel eylem fiillerine eklenir ve genellikle ardından 하다 gelir. Yapı Fiil Kökü + -다시피 하다 şeklindedir. Bir eylemin ne kadar veya ne sıklıkla yapıldığını vurgulamak için bir abartı biçimidir. Eylemin aşırı bir derecede, neredeyse diğer her şeyin dışlanmasına varacak kadar yapıldığını ima eder.
- 매일 울다시피 했다. - Neredeyse her gün ağladım. (Anlamı: Çok ve çok sık ağladım).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Yemek bile yiyemedim ve koşuyormuş gibi çalıştım. (Anlamı: Son derece hızlı ve telaşlı çalıştım).
Çekim:
Sesli veya sessiz harfle bitmesine bakılmaksızın doğrudan fiil köküne eklenir.
- 가다 (gitmek) → 가다시피
- 먹다 (yemek) → 먹다시피
- 살다 (yaşamak) → 살다시피
Örnekler (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Kelime kelime: Bildiğiniz gibi, şirketimiz bu yıl büyük başarı elde etti.
Burada 아시다시피, dinleyicinin zaten farkında olduğu bir ifadeye giriş yapmak ve ortak bir zemin oluşturmak için kullanılır.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Kelime kelime: Gördüğünüz gibi, oda çok temiz bir şekilde düzenlenmiş.
보시다시피, hem konuşmacı hem de dinleyici için görsel olarak belirgin olan bir şeye işaret eder.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Kelime kelime: Son teslim tarihi nedeniyle birkaç gün boyunca neredeyse bütün gece uyumadan çalıştım.
밤을 새다시피 일했어요 ifadesi, çalışmanın yoğunluğunu vurgular ve konuşmacının çok az uyuduğunu, neredeyse her gece bütün gece ayakta kalmış gibi olduğunu ima eder.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Kelime kelime: O her gün ofiste neredeyse yaşıyor.
Bu, ofiste çok uzun zaman geçirdiği, neredeyse orada yaşıyormuş gibi olduğu anlamına gelen bir abartıdır.
Sık yapılan hatalar
-다시피 ekini fiiller yerine sıfatlarla kullanmak.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 sadece fiil köklerine eklenir, sıfat köklerine eklenmez. Benzer bir anlamı ifade etmek için cümleyi 알다 (bilmek) veya 보다 (görmek) gibi bir fiil kullanarak yeniden yapılandırmanız gerekir.
'Neredeyse' anlamını, ardından 하다 gibi bir fiil gelmeden kullanmak.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.-다시피 'neredeyse' veya 'hemen hemen' anlamına geldiğinde, neredeyse her zaman 'V-다시피 하다' ifadesinin bir parçasıdır veya başka bir fiili takip eder. Bir cümlenin sonunda tek başına kullanılması doğal değildir ve eksiktir.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -듯이As If, Like
Her ikisi de 'gibi' veya 'sanki' anlamına gelebilir. Ancak -다시피 genellikle daha güçlü, daha doğrudan bir karşılaştırma veya abartı ('neredeyse') ima ederken, -듯이 daha genel bir benzetmedir ('sanki'). Örneğin, '날다시피 뛰었다' (neredeyse uçarak koştu), '나는 듯이 뛰었다' (uçuyormuş gibi koştu) ifadesinden daha güçlü bir vurgudur.
Seviye 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Her ikisi de bir şeyin başka bir şeyle 'neredeyse aynı' olduğunu ifade edebilir. -는 셈이다 daha çok hesaplama veya sonuçla ilgilidir ('...ile aynı hesaba gelir'), oysa -다시피 하다 bir eylemin yoğunluğunu veya sıklığını tanımlar. '매일 가는 셈이다' (her gün gidiyorum sayılır) bir sonuçtur, '매일 가다시피 한다' (neredeyse her gün gidiyorum) ise yüksek sıklığı vurgular.
Seviye 4 - -잖아Biliyor musun, ... değil mi?
Hem -다시피 ('bildiğiniz gibi' anlamında) hem de -잖아, dinleyicinin muhtemelen farkında olduğu bilgileri doğrulamak için kullanılır. Ancak -다시피 daha resmidir ve genellikle bir yan tümcenin başında kullanılırken, -잖아 gündelik bir cümle sonudur.
Seviye 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
-다시피 'bildiğiniz gibi' anlamına gelebilse de, onu taklit etme kalıplarıyla karıştırmamak önemlidir. -는 척하다 bir eylemi veya durumu yapıyormuş gibi görünmek anlamına gelir (örneğin, 아는 척하다 - biliyormuş gibi yapmak), oysa 알다시피 'bildiğiniz (gerçekten) gibi' anlamına gelir.
Seviye 4