-더러

-더러 (Birine) Yönelik

Seviye 4Okunuşu deoreo

-더러, '(birine) doğru' veya '(birine) yönelik' anlamına gelen bir ektir. Kendisine bir şey söylenen, emir verilen veya bir şey yapması istenen kişiyi işaret eder. Bunu 에게 veya 한테'nin daha özel bir versiyonu olarak düşünebilirsiniz.

Nasıl çalışır

-더러, söyleme, sorma veya emretme gibi sözlü eylemlerin hedefini belirten bir ektir. Ünlü veya ünsüz harfle bitmesine bakılmaksızın doğrudan bir isme (bir kişiyi temsil eden) eklenir.

Temel Kullanım Bağlamları:
1. Emir/İstek Alıcısı:
Bu en yaygın kullanımdır. Sıklıkla -(으)라고 하다 (birine bir şey yapmasını söylemek) gibi dolaylı alıntı biçimleriyle eşleştirilir.

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Annem bana odamı toplamamı söyledi.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Öğretmen öğrencilere sessiz olmalarını söyledi.)

2. 에게/한테 ile Karşılaştırma:
-더러 'birine' anlamına gelse de, her zaman 에게/한테 ile değiştirilemez.

  • -더러: Sözlü eylemlerin (emirler, istekler, sorular) alıcıları için özelleşmiştir. Esas olarak konuşma dilinde kullanılır ve bazen biraz edebi veya eski moda duyulabilir.
  • 에게/한테: Bir kişiye yönelik her türlü eylem (verme, gönderme, konuşma) için genel amaçlı eklerdir. Günlük dilde çok daha yaygındırlar.

Örneğin, '친구에게 선물을 주다' (bir arkadaşa hediye vermek) doğaldır, ancak '친구더러 선물을 주다' tuhaftır çünkü vermek bir sözlü eylem değildir.

3. Daha Az Yaygın Kullanım: Birine ... Olarak Hitap Etmek:
Bazı sınırlı bağlamlarda -더러, özellikle 놀리다 (alay etmek) veya 야단치다 (azarlamak) gibi fiillerle, birine isim takılan kişiyi işaret etmek için kullanılabilir.

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Arkadaşlarım bana aptal diyerek benimle alay etti.)

Ancak, 'birine X demek' anlamında, '-(이)라고 부르다' ile birlikte nesne eki 을/를 kullanmak çok daha yaygın ve doğaldır (örneğin, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - İnsanlar ona kahraman dedi).

Örnekler (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    Annem bana bir iş yapmamı söyledi.

    Kelime kelime: Anne bana bir iş yap diye söyledi.

    Burada -더러, 'bir iş yapma' emrini alan kişi olarak '저' (ben) ifadesini işaret eder.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    Arkadaşım bana birlikte film izlemeye gitmeyi önerdi.

    Kelime kelime: Arkadaş bana birlikte film izlemeye gidelim dedi.

    -더러, öneriyi alan kişinin '나' (ben) olduğunu belirtir.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    Ağabey, küçük kardeşini yalan söylememesi için azarladı.

    Kelime kelime: Ağabey küçük kardeşe yalan söyleme diye azarladı.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    Arkadaşlarım bana aptal diyerek benimle alay ettiler.

    Kelime kelime: Arkadaşlar bana aptal diye alay ettiler.

    Bu, -더러'nun alay etme veya azarlama bağlamında birine isim takılan kişiyi işaret ettiği daha az yaygın bir kullanımı gösterir.

Sık yapılan hatalar

  • 에게/한테'nin daha uygun olduğu verme veya gönderme gibi genel eylemler için -더러 kullanmak.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 öncelikle sözlü eylemlerin (söyleme, sorma, emretme) alıcıları içindir. Bir nesne göndermek gibi genel eylemler için 에게 (veya konuşmada 한테) doğru ektir.

  • Cansız nesnelerle -더러 kullanmak.

    Farklı anlam나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러, emri alan bir kişiyle kullanılmalıdır. Bilgisayar gibi cansız bir nesneyle kullanılamaz. Emir nesnenin kendisine değil, bir kişiye yöneliktir.

İlgili kalıplar

Bu kalıptaki kelimeler

더러
Bubblegum'da -더러 çalışınYapay zeka eğitmeniniz Poppy, seviyenize uygun Korece dersleri yazar. Bir derste herhangi bir dil bilgisi noktasına dokunarak tam açıklamasını görün.