-아/어도 되다
İzin Verme, Olasılık
İzin istemek veya vermek için kullanılır. '...yapmakta sakınca yok' veya '...yapabilirsin' anlamına gelir.
Nasıl çalışır
Bu kalıp izin istemek, izin vermek veya izin hakkında konuşmak için kullanılır. Fiil ve sıfat köklerine eklenir; örneğin 비싸도 돼요 ('pahalı olsa bile sorun değil').
Çekim:
Çekimi, -아/어 samimi-kibar bitişiyle aynı kuralları izler.
- Fiil kökünün son ünlüsü ㅏ veya ㅗ ise -아도 되다 eklersiniz.
(ör. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Son ünlü başka bir şeyse (ㅓ, ㅜ, ㅣ vb.), -어도 되다 eklersiniz.
(ör. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - 하다 fiilleri için -해도 되다 hâline gelir.
(ör. 공부하다 → 공부해도 되다)
Kullanım:
1. İzin isteme: -아/어도 돼요? gibi soru biçiminde kullanın.
• 사진을 찍어도 돼요? (Fotoğraf çekebilir miyim?)
2. İzin verme: Düz cümle biçiminde kullanın.
• 네, 찍어도 돼요. (Evet, çekebilirsiniz.)
3. İzni reddetme: Hayır demek için -아/어도 안 돼요 kalıbını kullanmayın. Bu ifade 'yapsanız bile olmaz/çalışmaz' anlamına gelir; örneğin fotoğraf çekseniz bile kameranın bozuk olması gibi durumları anlatır. İzni reddetmek için -(으)면 안 되다 ('yapmamalısınız') kalıbını kullanın.
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Hayır, çekmemelisiniz.)
되다 fiili, anlamda pek bir değişiklik olmadan çoğu zaman yerini 괜찮다 (sorun olmamak/uygun olmak) fiiline bırakabilir.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Şimdi içeri girsem uygun mu?)
Örnekler (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Kelime kelime: Buraya otursam olur mu?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Kelime kelime: Pencereyi açsam olur mu?
-ㄹ까요 kullanmak, sorunun -요'dan biraz daha yumuşak ve nazik duyulmasını sağlar.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Kelime kelime: Ders bittikten sonra soru sorabilirsiniz.
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Kelime kelime: Bu yemeği yesen olur.
괜찮다 (tamam olmak), bu yapıda genellikle 되다 ile birbirinin yerine kullanılır.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Kelime kelime: Geç gelsen olur. Endişelenme.
Sık yapılan hatalar
Zorunluluk ifade etmeye çalışırken -아/어도 되다 (izin) kullanmak; bu durum -아/어야 되다 gerektirir.
Farklı anlam숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'Yanlış' örnek dilbilgisi açısından mükemmeldir, ancak 'Yarın ödev yapmama izin var' anlamına gelir. Zorunluluk ifade etmek istiyorsanız ('Yarın ödev yapmalıyım'), doğru yapı olan -아/어야 되다 kullanmalısınız. Bu, amaçlanan anlam için yanlış yapıyı seçme konusunda yaygın bir hatadır.
-아/어 yerine -고 gibi yanlış bağlaç kullanmak.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Bu yapı, fiil kökünün son ünlüsüne göre belirlenen -아/어 bağlacını gerektirir (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고 parçacığı, izin vermek için değil, eylemleri listelemek veya sıralama göstermek için kullanılır.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Bu, izni reddetmenin veya yasak ifade etmenin ('yapmamalısın', 'yapmamalısın') en yaygın yoludur. Olumsuz yanıtlar için -아/어도 되다 yapısının doğrudan karşılığıdır.
Seviye 3 - -아/어야 되다/하다Zorunluluk (-meli/-malı, -mek zorunda)
Zorunluluk ifade eder ('meli/malı', 'zorunda olmak'). İzin ifade eden -아/어도 되다 yapısının zıttıdır. Öğrenciler genellikle bu ikisini karıştırır.
Seviye 3 - -지 않아도 되다Zorunluluk Yok, Gerekli Değil
Gereklilik olmadığını ifade eder ('yapmana gerek yok'). -아/어도 되다 bir şey yapma izni verirken, bu yapı bir şeyi yapmama 'izni' verir.
Seviye 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Yapabilir/Yapamaz
Yetenek ifade eder ('yapabilirim'/'yapamam'). -아/어도 되다 izinle ilgiliyken, -ㄹ 수 있다 yetenekle ilgilidir. Bazen anlamları örtüşebilir (örneğin, 'Bunu kullanabilir miyim?' hem izin hem de yetenekle ilgili olabilir), ancak temel işlevleri farklıdır.
Seviye 2