되다

Olmak, İzin Verilmek

Seviye 2Okunuşu doeda

되다, yeni bir şey 'olmak' veya bir şeyin 'uygun/mümkün olması' anlamına gelen temel bir Korece fiildir.

Nasıl çalışır

되다, Korecede birkaç temel anlama sahip, çok yönlü ve temel bir fiildir. 2. seviyede, en yaygın iki kullanımına odaklanıyoruz.

1. Olmak (İsim + 이/가 되다)
Bu kullanım bir durum, kimlik veya koşul değişikliğini belirtir. Öznenin dönüştüğü isim, özne parçacığı olan 이/가 ile işaretlenir.

Yapı: İsim + 이/가 되다
Örnek: 의사가 되다 (doktor olmak)
Örnek: 어른이 되다 (yetişkin olmak)

Bu, mevcut bir durumu tanımlayan ancak bir değişikliği ifade etmeyen 이다 ('olmak') fiilinden farklıdır. Örneğin, '저는 학생이에요' (Ben öğrenciyim) ile '저는 대학생이 되었어요' (Üniversite öğrencisi oldum) arasındaki fark gibi.

2. İzin Verilmek / Uygun Olmak / Mümkün Olmak
Bu anlam genellikle izin veya olasılığı ifade eden dil bilgisi kalıplarında bulunur.

-아/어도 되다: Bu kalıp '... yapmak uygundur' veya '... yapabilirsin' anlamına gelir. İzin vermek veya istemek için kullanılır. (Örn: 들어가도 돼요? - İçeri girebilir miyim?)
-면 되다: Bu kalıp '... yapman yeterlidir' veya 'sadece ... yapman gerekir' anlamına gelir. (Örn: 이것만 하면 돼요 - Sadece bunu yapman yeterli.)

Yasaklamayı ifade eden zıttı ise genellikle -면 안 되다 ('... yapmamalısın') kalıbıdır.

3. Diğer Yaygın Kullanımlar
되다 ayrıca günlük durumlarda şu anlamlarda da kullanılır:

Bir şey hazır/bitmiş: 준비 다 됐어요. (Hazırlıklar tamamlandı.)
Bir şey çalışıyor/işliyor: 컴퓨터가 안 돼요. (Bilgisayar çalışmıyor.)

Örnekler (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Kelime kelime: I singer become want to.
Burada 되다, o mesleğe dönüşme arzusunu ifade etmek için 가수 (şarkıcı) ismi ve 가 parçacığı ile kullanılmıştır.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Kelime kelime: Already spring became.
Bu, bir mevsimden diğerine geçişi, yani durum değişikliğini gösterir.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Kelime kelime: Here picture take-even-if is it okay?
Bu, izin istemek için -아/어도 되다 kalıbını kullanır. 돼요? ise 되다 fiilinin soru halidir.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Kelime kelime: Food all became. Come and eat.
Bu bağlamda 다 됐어요, 'her şey tamam' veya 'hazır' anlamına gelir.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Kelime kelime: Sorry but, card not okay.
안 되다, bir şeyin çalışmadığını, izin verilmediğini veya mümkün olmadığını belirten yaygın bir ifadedir.

Sık yapılan hatalar

'Olmak' ile birlikte özne parçacığı 이/가 yerine nesne parçacığı 을/를 kullanmak.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Bir şey bir isim 'olduğunda', o isim öznenin yeni kimliği veya durumu olarak kabul edilir, bu yüzden nesne parçacığı 을/를 değil, özne parçacığı 이/가 alır.
되다 (olmak) ile 하다 (yapmak) fiillerini karıştırmak.
Farklı anlam저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
'선생님 일을 하다' (öğretmenlik işini yapmak) diyebilseniz de, o mesleğe geçişi ifade etmek istediğinizde '선생님이 되다' (öğretmen olmak) kalıbını kullanmalısınız.