-는 반면에

ในทางกลับกัน, ในขณะที่

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย neun banmyeone

-는 반면에 ใช้เพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงหรือแง่มุมที่ขัดแย้งกันสองอย่างเกี่ยวกับประธานเดียวกัน คล้ายกับคำว่า 'ในแง่หนึ่ง... แต่ในอีกแง่หนึ่ง...' หรือ 'ในขณะที่'

วิธีใช้

-는 반면에 เป็นสำนวนที่มีประโยชน์ในการสร้างความขัดแย้งที่สมดุลระหว่างคุณสมบัติหรือการกระทำสองอย่างที่เกี่ยวข้องกับประธานเดียวกัน โดยทั่วไปจะมีความเป็นทางการมากกว่า -지만 และมักใช้ในการเขียนหรือการนำเสนอเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับข้อดีและข้อเสีย

กฎการผันคำ:
การผันคำจะขึ้นอยู่กับประเภทของคำและกาล (Tense)

1. คำกริยาแสดงการกระทำ (ปัจจุบันกาล):
เติม -는 반면에 ที่รากคำกริยาได้เลย

  • 가다 (ไป) → 가는 반면에
  • 먹다 (กิน) → 먹는 반면에
  • 일하다 (ทำงาน) → 일하는 반면에

2. คำคุณศัพท์ (คำกริยาบอกสภาพ) & 이다/아니다:
เติม -(으)ㄴ 반면에 ที่รากคำ

  • ถ้ารากคำลงท้ายด้วยสระ หรือ 'ㄹ' ให้เติม -ㄴ 반면에 (ตัด ㄹ ทิ้ง)
    - 예쁘다 (สวย) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (ไกล) → 먼 반면에
  • ถ้ารากคำลงท้ายด้วยพยัญชนะ ให้เติม -은 반면에
    - 좋다 (ดี) → 좋은 반면에
    - 작다 (เล็ก) → 작은 반면에
  • สำหรับคำนาม ให้ใช้ -인 반면에 กับ 이다 และ 아닌 반면에 กับ 아니다
    - 학생이다 (เป็นนักเรียน) → 학생인 반면에

3. อดีตกาล (คำกริยา/คำคุณศัพท์ทั้งหมด):
เติม -았/었던 반면에 ที่รากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

  • 하다 (ทำ) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (ดี) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

จุดสำคัญคือประธานของทั้งสองประโยคจะต้องเป็นคนหรือสิ่งเดียวกัน เหมือนกับการอธิบายเหรียญสองด้านนั่นเอง

ตัวอย่าง (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    นักแสดงคนนั้นแสดงเก่ง แต่ในทางกลับกันเขาร้องเพลงไม่เก่ง

    แปลทีละคำ: นักแสดงคนนั้น การแสดง เก่ง ในทางกลับกัน การร้องเพลง ไม่เก่ง

    ประโยคนี้เปรียบเทียบความสามารถสองอย่าง (การแสดงและการร้องเพลง) ของคนๆ เดียวกัน (นักแสดงคนนั้น)

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    ละแวกนี้เงียบสงบ แต่ในขณะเดียวกันการเดินทางก็ไม่สะดวก

    แปลทีละคำ: ละแวกนี้ เงียบสงบ ในทางกลับกัน การเดินทาง ไม่สะดวก

    ในที่นี้เป็นการเปรียบเทียบข้อดี (เงียบสงบ) และข้อเสีย (การเดินทางไม่สะดวก) ของประธานเดียวกัน (ละแวกนี้)

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    สมาร์ทโฟนรุ่นนี้มีกล้องที่ดี แต่ในทางกลับกันแบตเตอรี่ก็หมดเร็วมาก

    แปลทีละคำ: สมาร์ทโฟนรุ่นนี้ ประสิทธิภาพกล้อง ดี ในทางกลับกัน แบตเตอรี่ หมดเร็ว

    ประโยคนี้เปรียบเทียบคุณสมบัติที่ดี (กล้องดี) และคุณสมบัติที่ไม่ดี (แบตเตอรี่หมดเร็ว) ของประธานเดียวกัน (สมาร์ทโฟนรุ่นนี้)

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    ปีที่แล้วเป็นปีที่ยากลำบากเพราะฉันมีงานเยอะมาก แต่ในทางกลับกันฉันก็หาเงินได้เยอะเหมือนกัน

    แปลทีละคำ: ปีที่แล้ว เพราะ งาน เยอะ ยากลำบาก ในทางกลับกัน เงิน เยอะ หาได้

    ประโยคนี้ใช้รูปอดีตกาล -았/었던 반면에 เพื่อเปรียบเทียบแง่มุมที่ไม่ดี (ยากลำบาก) และแง่มุมที่ดี (หาเงินได้เยอะ) ในช่วงเวลาเดียวกัน (ปีที่แล้ว)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -는 반면에 เพื่อเปรียบเทียบประธานสองตัวที่แตกต่างกัน

    ความหมายต่างออกไป저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 ใช้เพื่ออธิบายสองแง่มุมที่ขัดแย้งกันของประธาน เดียวกัน เมื่อคุณต้องการเปรียบเทียบประธานสองตัวที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง (เช่น 'ฉัน' และ 'เพื่อนของฉัน') การใช้คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งทั่วไปอย่าง -지만 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

  • การผันคำคุณศัพท์ผิดรูปแบบ

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    สำหรับคำคุณศัพท์ (คำกริยาบอกสภาพ) คุณต้องใช้ -(으)ㄴ 반면에 ไม่ใช่ -는 반면에 เนื่องจากรากคำของ 작다 ลงท้ายด้วยพยัญชนะ คุณจึงต้องเติม -은 กลายเป็น 작은 반면에

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-는 반면에반면
ฝึก -는 반면에 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม