-나 (대조)

แต่, อย่างไรก็ตาม

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย na

-나 เป็นคำลงท้ายเชื่อมประโยคที่ใช้เชื่อมสองประโยคย่อยที่มีความหมายขัดแย้งกัน ประโยคแรกจะนำเสนอข้อเท็จจริง และประโยคที่สองจะนำเสนอผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดหรือตรงกันข้าม

วิธีใช้

-(으)나 เป็นคำลงท้ายเชื่อมประโยคแบบเป็นทางการที่แสดงความขัดแย้งหรือความตรงกันข้ามระหว่างสองประโยคย่อย ทำหน้าที่คล้ายกับคำว่า 'แต่', 'อย่างไรก็ตาม' หรือ 'แม้ว่า' ประโยคแรกที่ลงท้ายด้วย -(으)나 จะเป็นข้อความที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นความจริง แต่ประโยคที่สองจะนำเสนอผลลัพธ์หรือสถานการณ์ที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คาดหวังจากประโยคแรก

การผันคำ:

  • คำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: รากคำ + 나
    - 가다 (ไป) → 가나 (ไป, แต่...)
    - 예쁘다 (สวย) → 예쁘나 (สวย, แต่...)
    - 만들다 (ทำ) → 만드나 (ทำ, แต่...)
  • คำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: รากคำ + 으나
    - 먹다 (กิน) → 먹으나 (กิน, แต่...)
    - 좋다 (ดี) → 좋으나 (ดี, แต่...)
  • รูปอดีต: เติมหลังรากคำรูปอดีต -았/었- + 으나
    - 먹었다 (กินแล้ว) → 먹었으나 (กินแล้ว, แต่...)
    - 공부했다 (เรียนแล้ว) → 공부했으나 (เรียนแล้ว, แต่...)

การเปรียบเทียบกับรูปแบบการขัดแย้งอื่นๆ:

  • เทียบกับ -지만: ทั้งคู่แปลว่า 'แต่' โดย -(으)나 จะมีความเป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่า ส่วน -지만 เป็นรูปแบบมาตรฐานที่ใช้งานได้หลากหลาย ทั้งในบทสนทนาทั่วไปและงานเขียน
  • เทียบกับ -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 สามารถแสดงความขัดแย้งได้ แต่มักจะดูนุ่มนวลกว่าและใช้เพื่อให้ข้อมูลพื้นฐาน ในขณะที่ -(으)나 จะแสดงความขัดแย้งที่ตรงไปตรงมาและชัดเจนกว่า

เนื่องจากมีความเป็นทางการและดูแข็งเล็กน้อย -(으)나 จึงไม่ค่อยพบในบทสนทนาทั่วไป

ตัวอย่าง (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    ชุดนั้นดีไซน์สวยนะ แต่ราคาแพงเกินไป

    แปลทีละคำ: ดีไซน์ของเสื้อผ้าตัวนั้นสวย แต่ราคาแพงเกินไป

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    ฉันโทรไปหลายครั้งแล้ว แต่ไม่มีใครรับสายเลย

    แปลทีละคำ: หลายครั้งที่ฉันโทรไป แต่ไม่มีใครรับ

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    เขาอายุยังน้อย แต่ก็มีความคิดที่ลึกซึ้ง

    แปลทีละคำ: อายุของเขายังน้อย แต่ความคิดลึกซึ้ง

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    ฝนหยุดตกแล้ว แต่ลมยังคงพัดอยู่

    แปลทีละคำ: ฝนหยุดแล้ว แต่ลมกำลังพัดอย่างต่อเนื่อง

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่ผลลัพธ์ออกมาไม่ดีเลย

    แปลทีละคำ: ความพยายามที่ดีที่สุดฉันทำแล้ว แต่ผลลัพธ์ไม่ดี

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -(으)나 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน

    ความหมายต่างออกไป나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 เป็นทางการเกินไปสำหรับการพูดคุยเล่นกับเพื่อน ในสถานการณ์แบบนี้ การใช้ -ㄴ/는데 หรือ -지만 จะดูเป็นธรรมชาติและเหมาะสมกว่ามาก

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-나
ฝึก -나 (대조) ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม