-(으)ㄹ 망정

ถึงแม้ว่า, ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย mangjeong

-ㄹ/을망정 ใช้เพื่อแสดงการตัดสินใจหรือความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า ผู้พูดเลือกที่จะทำสิ่งในประโยคหลังมากกว่าสิ่งในประโยคแรก เหมือนกับการพูดว่า 'ฉันยอมทำ B ดีกว่า ถึงแม้ว่าจะต้องเจอ A ก็ตาม'

วิธีใช้

รูปแบบนี้ใช้แสดงการตัดสินใจที่เด็ดเดี่ยวและแน่วแน่ ผู้พูดประกาศว่าถึงแม้จะต้องทนกับสถานการณ์ที่เลวร้ายหรือยากลำบากในประโยคแรก พวกเขาก็จะเลือกทำ (หรือไม่ทำ) สิ่งที่อยู่ในประโยคหลังอย่างแน่นอน มักใช้เพื่อแสดงถึงหลักการ ความภาคภูมิใจ หรือความตั้งใจจริงของตัวเอง

กฎการใช้งาน:
1. เติม -ㄹ망정 หลังรากคำที่ลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ ㄹ
- 가다 (ไป) → 갈망정
- 살다 (อาศัยอยู่) → 살망정
2. เติม -을망정 หลังรากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ)
- 먹다 (กิน) → 먹을망정
- 굶다 (อดอาหาร) → 굶을망정

ข้อสังเกตสำคัญ:

  • ความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า: นี่ไม่ใช่แค่คำว่า 'ถึงแม้ว่า' ธรรมดาๆ แต่แฝงไปด้วยความรู้สึกที่หนักแน่นและบางครั้งก็ดูจริงจังมาก มักจะใช้คู่กับคำว่า 차라리 (ยอม...ดีกว่า) เพื่อเน้นย้ำสิ่งที่เลือก
  • เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน:
    - -더라도: เป็นคำว่า 'ถึงแม้ว่า' ที่ใช้ทั่วไปสำหรับสถานการณ์สมมติ ส่วน -ㄹ망정 จะมีความหมายหนักแน่นกว่าและเน้นที่ความตั้งใจของผู้พูดมากกว่า ตัวอย่างเช่น '비가 오더라도 갈 것이다' (ถึงฝนจะตก ฉันก็จะไป) ฟังดูเป็นธรรมชาติ แต่ '비가 올망정 갈 것이다' จะฟังดูจริงจังเกินไปสำหรับการไปปิกนิกธรรมดา
    - -아/어도: เป็นคำว่า 'ถึงแม้ว่า' ที่เป็นกลางและพบบ่อยที่สุด ส่วน -ㄹ망정 จะเป็นภาษาเขียนหรือใช้เน้นย้ำมากกว่าในบริบทที่ต้องการแสดงการตัดสินใจอย่างเด็ดขาด

ประธานของทั้งสองประโยคมักจะเป็นคนเดียวกัน เนื่องจากรูปแบบนี้สะท้อนถึงการตัดสินใจส่วนตัวของผู้พูด

ตัวอย่าง (4)

  1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

    ถึงฉันจะต้องอดตาย ฉันก็จะไม่พูดโกหก

    แปลทีละคำ: อดอาหาร ถึงแม้ว่า, คำโกหก (ตัวชี้หัวเรื่อง) จะไม่ทำ

    ประโยคนี้แสดงถึงหลักศีลธรรมที่หนักแน่น ผู้พูดยอมเผชิญกับผลลัพธ์ที่เลวร้ายอย่างการอดอาหาร ดีกว่ายอมลดทอนความซื่อสัตย์ของตัวเองด้วยการโกหก

  2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

    ฉันยอมสอบตกดีกว่าโกงข้อสอบ

    แปลทีละคำ: การสอบ ตก ถึงแม้ว่า, การโกง (ตัวชี้หัวเรื่อง) จะไม่ทำ

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นในความซื่อสัตย์ทางการศึกษา โดยให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์มากกว่าผลคะแนนสอบ

  3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

    ฉันยอมอยู่คนเดียวดีกว่าแต่งงานกับคนแบบนั้น

    แปลทีละคำ: ยอม คนเดียว อยู่ ถึงแม้ว่า, คนแบบนั้น กับ (ตัวชี้หัวเรื่อง) แต่งงานไม่ได้

    คำว่า '차라리' (ยอม...ดีกว่า) มักจะถูกนำมาใช้ร่วมกับ -ㄹ망정 เพื่อเน้นย้ำให้เห็นชัดเจนยิ่งขึ้นว่าผู้พูดต้องการเลือกตัวเลือกที่สองมากกว่า

  4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

    ถึงแม้เงินเดือนจะน้อย ฉันก็อยากทำงานที่ตัวเองชอบ

    แปลทีละคำ: เงินเดือน น้อย ถึงแม้ว่า, ฉัน (ประธาน) ชอบ งาน (กรรม) อยากทำ

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นชัดเจนว่าผู้พูดเลือกความพึงพอใจส่วนตัว (การได้ทำงานที่ชอบ) มากกว่าเงื่อนไขทางวัตถุที่ไม่ค่อยดีนัก (เงินเดือนน้อย)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -ㄹ망정 กับสถานการณ์สมมติธรรมดาๆ ซึ่งจริงๆ แล้วควรใช้รูปแบบที่ดูไม่จริงจังมากเกินไปจะดูเป็นธรรมชาติกว่า

    ความหมายต่างออกไป비가 올망정 소풍을 갈 거예요.
    비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

    -ㄹ망정 เป็นคำที่หนักแน่นเกินไปและสื่อถึงการยึดมั่นในหลักการอย่างลึกซึ้ง สำหรับสถานการณ์ 'ถึงแม้ว่า' ทั่วไปอย่างเช่นฝนตก การใช้ -더라도 หรือ -아/어도 จะเหมาะสมและดูเป็นธรรมชาติมากกว่ามาก

  • ประโยคหลังไม่ได้แสดงถึงความตั้งใจหรือการกระทำที่เลือกไว้

    열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.
    밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

    ประโยคที่ตามหลัง -ㄹ망정 จะต้องแสดงถึงความตั้งใจ การตัดสินใจ หรือการกระทำที่ผู้พูดเลือก จะเป็นแค่การบอกเล่าข้อเท็จจริงหรือผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจอย่าง 'ฉันสอบตก' ไม่ได้ ประโยคที่ถูกต้องจะต้องแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของผู้พูด ('ฉันจะไม่ยอมแพ้') ถึงแม้จะมีความยากลำบากก็ตาม

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-ㄹ망정
ฝึก -(으)ㄹ 망정 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม