-느니

แทนที่จะ

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย neuni

-느니 ใช้เพื่อเปรียบเทียบการกระทำสองอย่างที่ไม่น่าปรารถนา โดยแสดงว่าตัวเลือกที่สองเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าตัวเลือกแรก คล้ายกับการพูดว่า "ยอมทำ B ดีกว่าต้องทำ A"

วิธีใช้

รูปแบบ -느니 เป็นนิพจน์เปรียบเทียบที่หนักแน่น ใช้เฉพาะเมื่อต้องเลือกระหว่างทางเลือกสองทางที่ไม่ดีหรือยากลำบาก ซึ่งหมายความว่าตัวเลือกแรกนั้นแย่มากจนตัวเลือกที่สอง ถึงแม้ว่าอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ยังดีกว่ามาก

วิธีใช้:
ต่อเข้ากับลำต้นของกริยาการกระทำโดยตรง

  • ลำต้นกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ (เช่น 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • ลำต้นกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (เช่น 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • ลำต้นกริยาที่ลงท้ายด้วย ㄹ (เช่น 살다): ตัด ㄹ ออกเมื่ออยู่หน้า -느니 (ซึ่งเริ่มต้นด้วย ㄴ) 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

โครงสร้างที่พบบ่อย:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: แทนที่จะทำ A ทำ B ยังดีกว่า
  • A-느니 (차라리) B-겠다: แทนที่จะทำ A ขอทำ B ดีกว่า

การเปรียบเทียบกับรูปแบบอื่น:

  • -느니 vs. -보다: -보다 เป็นคำช่วยเปรียบเทียบทั่วไป แปลว่า 'กว่า' ส่วน -느니 ใช้สำหรับเปรียบเทียบการกระทำที่ไม่น่าปรารถนาสองอย่างโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่น '커피보다 주스가 좋다' (ชอบน้ำผลไม้มากกว่ากาแฟ) เป็นความชอบทั่วไป คุณจะไม่ใช้ -느니 ในกรณีนี้
  • -느니 vs. -ㄹ 바에야: สองรูปแบบนี้คล้ายกันมากและมักใช้แทนกันได้ ทั้งคู่ใช้ในการเลือกสิ่งที่ดีกว่าจากสองสิ่งที่แย่ โดยที่ -ㄹ 바에야 อาจรู้สึกเน้นย้ำถึงความไม่น่าปรารถนาของตัวเลือกแรกได้หนักแน่นกว่าเล็กน้อย

ตัวอย่าง (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    แทนที่จะต้องทำงานล่วงเวลาทุกวัน ยอมลาออกจากบริษัทเสียยังจะดีกว่า

    แปลทีละคำ: ทุกวัน ทำงานล่วงเวลา-แทนที่จะ ยอม บริษัท ลาออก-จะ

    ประโยคนี้เปรียบเทียบสถานการณ์ที่ไม่ดีสองอย่าง นั่นคือการทำงานล่วงเวลาทุกวันและการลาออก ผู้พูดมองว่าการลาออกเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าในสองตัวเลือกนี้

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    แทนที่จะรออยู่แบบนี้ กลับบ้านไปเลยยังจะดีเสียกว่า

    แปลทีละคำ: แบบนี้ รอ-แทนที่จะ แค่ บ้าน ไป-สิ่ง ดีกว่า-จะ

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    แทนที่จะแต่งงานกับคนคนนั้น ยอมอยู่ตัวคนเดียวไปตลอดชีวิตดีกว่า

    แปลทีละคำ: คนนั้น กับ แต่งงาน-แทนที่จะ ตลอดชีวิต คนเดียว อาศัยอยู่-จะ

    นี่เป็นคำพูดที่หนักแน่นมาก ซึ่งสื่อว่าการแต่งงานกับ 'คนคนนั้น' เป็นตัวเลือกที่ไม่น่าปรารถนาอย่างยิ่ง

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    แทนที่จะกินอาหารที่ไม่อร่อย ยอมอดอาหารยังจะดีเสียกว่า

    แปลทีละคำ: อาหารไม่อร่อย กิน-แทนที่จะ อดอาหาร-สิ่ง ดีกว่า

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -느니 กับความชอบทั่วไประหว่างตัวเลือกที่ดีสองทาง

    ความหมายต่างออกไป커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 ใช้สำหรับการเลือกสิ่งที่ดีกว่าจากสองตัวเลือกที่ไม่ดี สำหรับความชอบทั่วไป เช่น การเลือกระหว่างกาแฟกับน้ำผลไม้ จะเป็นธรรมชาติมากกว่าหากใช้คำช่วยเปรียบเทียบ -보다

  • การต่อ -느니 เข้ากับคำคุณศัพท์ (กริยาคุณศัพท์)

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 สามารถต่อเข้ากับลำต้นของกริยาการกระทำได้เท่านั้น สำหรับคำคุณศัพท์อย่าง 좁다 (แคบ) คุณสามารถใช้รูปแบบที่คล้ายกันอย่าง -ㄹ 바에야 แทนได้

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-느니
ฝึก -느니 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม