까지
ถึง, จนถึง, ภายใน
-까지 แปลว่า 'ถึง', 'จนถึง' หรือ 'ภายใน' ใช้บอกจุดสิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง
วิธีใช้
-까지 เป็นคำช่วยพื้นฐานที่ใช้บอกจุดสิ้นสุดค่ะ
1. บอกจุดหมายปลายทาง (ถึง)
เมื่อใช้กับสถานที่ จะแปลว่า 'ถึง' หรือ 'ไกลถึง' สถานที่นั้น
- 집까지 걸어왔어요. (ฉันเดินกลับถึงบ้าน)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (ขอบคุณที่อุตส่าห์มาถึงที่นี่นะคะ)
2. บอกเวลาสิ้นสุด (จนถึง/ภายใน)
เมื่อใช้กับเวลา จะแปลว่า 'จนถึง' เวลานั้น หรือ 'ภายใน' เวลานั้น (ใช้เป็นกำหนดเวลา)
- 밤 10시까지 공부했어요. (ฉันอ่านหนังสือจนถึง 4 ทุ่ม)
- 내일까지 기다릴게요. (ฉันจะรอจนถึงพรุ่งนี้นะคะ)
3. ใช้คู่กับ -부터 (จาก... ถึง...)
คำนี้มักจะใช้คู่กับ -부터 เพื่อบอกช่วงเวลาหรือระยะทางแบบครบถ้วนค่ะ
- จาก A ถึง B (สถานที่): 서울부터 부산까지 (จากโซลถึงปูซาน)
- จาก A ถึง B (เวลา): 아침부터 저녁까지 (ตั้งแต่เช้าจนถึงเย็น)
ตัวอย่าง (4)
- 집까지 걸어왔어요.
ฉันเดินกลับถึงบ้าน
แปลทีละคำ: บ้าน ถึง เดินมา
- 오후 5시까지 일해요.
ฉันทำงานจนถึง 5 โมงเย็น
แปลทีละคำ: ตอนบ่าย 5 โมง จนถึง ทำงาน
- 여기부터 저기까지 가주세요.
กรุณาไปจากที่นี่ถึงที่นั่นนะคะ
แปลทีละคำ: ที่นี่ จาก ที่นั่น ถึง กรุณาไป
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นการใช้ -부터 (จาก) และ -까지 (ถึง) คู่กัน ซึ่งพบได้บ่อยมากในการบอกระยะทางค่ะ
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
ฉันต้องอ่านหนังสือเล่มนี้ให้จบภายในพรุ่งนี้
แปลทีละคำ: พรุ่งนี้ ภายใน หนังสือ เล่มนี้ ทั้งหมด ต้องอ่าน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
เชื่อมโยงกันอย่างไร
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- 부터จาก, เริ่มจาก
-부터 แปลว่า 'ตั้งแต่' หรือ 'จาก' และเป็นคำที่ใช้คู่กับ -까지 โดยตรงเลยค่ะ ทั้งสองคำมักจะใช้ด้วยกันเพื่อบอกช่วงเวลาหรือระยะทาง เช่น 'A부터 B까지' (จาก A ถึง B)
ระดับ 1 - 에ถึง, ที่
-에 ใช้บอกสถานที่หรือจุดเวลาที่เจาะจง ('ที่', 'ในตอน') ซึ่งมักจะสับสนกับ -까지 ค่ะ โดย -까지 จะเน้นที่ระยะเวลาหรือระยะทางทั้งหมดที่ดำเนินไปจนถึงจุดสิ้นสุด ในขณะที่ -에 จะเน้นแค่จุดๆ เดียวเท่านั้น
ระดับ 1 - 에서จาก
-에서 สามารถแปลว่า 'จาก' สถานที่ได้เหมือนกัน แต่มักจะใช้บอกจุดเริ่มต้นของการกระทำ (เช่น 'ฉันมาจากโรงเรียน') ส่วน -부터 จะมีความหมายกว้างกว่า และเป็นคำช่วยมาตรฐานที่ใช้คู่กับ -까지 เพื่อบอกจุดเริ่มต้นของช่วงเวลาหรือระยะทางค่ะ
ระดับ 1 - 까지 / 에คำช่วยระบุจุดสิ้นสุด
เรียนรู้ความแตกต่างระหว่าง 'จนถึง/ไกลถึง' และการบอกจุดหมายปลายทางแบบธรรมดา
ระดับ 2