부터

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 수업은 9시부터 시작해요.

   ชั้นเรียนเริ่มตั้งแต่ 9 โมง

   แปลทีละคำ: ชั้นเรียน (หัวข้อ) 9 โมง ตั้งแต่ เริ่ม

2. 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.

   ฉันจะเดินจากตรงนี้ไปถึงตรงนั้น

   แปลทีละคำ: ที่นี่ จาก ที่นั่น ถึง จะเดิน

   ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นการจับคู่ที่เจอบ่อยมากๆ ระหว่าง -부터 กับ -까지 เพื่อบอกขอบเขต ซึ่งในกรณีนี้คือระยะทาง

3. 이것부터 하세요.

   กรุณาทำสิ่งนี้ก่อน (เริ่มจากสิ่งนี้)

   แปลทีละคำ: สิ่งนี้ จาก กรุณาทำ

4. 어제부터 머리가 아팠어요.

   ฉันปวดหัวมาตั้งแต่เมื่อวาน

   แปลทีละคำ: เมื่อวาน ตั้งแต่ หัว (ประธาน) ป่วย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ใช้ -에서 แทน -부터 เพื่อบอกจุดเริ่มต้นของเวลา

  아침에서 운동했어요.

  아침부터 운동했어요.

  -에서 ใช้สำหรับบอกสถานที่ที่เกิดการกระทำ (เช่น '도서관에서 공부해요' - ฉันเรียนที่ห้องสมุด) หรือจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนที่ ('미국에서 왔어요' - ฉันมาจากอเมริกา) แต่สำหรับจุดเริ่มต้นของเวลา คุณต้องใช้ -부터 เท่านั้น

เชื่อมโยงกันอย่างไร

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• 까지ถึง, จนถึง, ภายใน

  -까지 แปลว่า 'ถึง' หรือ 'จนถึง' และเป็นคำที่มักจะใช้คู่กับ -부터 เสมอ ทั้งสองคำนี้มักจะถูกใช้ด้วยกันเพื่อบอกขอบเขต เช่น 'A부터 B까지' (จาก A ถึง B)

  ระดับ 1
• 에서จาก

  ทั้งสองคำสามารถแปลว่า 'จาก' ได้เหมือนกัน ซึ่งอาจทำให้สับสนได้ ให้ใช้ -부터 สำหรับจุดเริ่มต้นของเวลา ขอบเขต หรือลำดับ และใช้ -에서 สำหรับจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนที่ (เช่น มาจากสถานที่หนึ่ง) หรือสถานที่ที่เกิดการกระทำ

  ระดับ 1
• 에ถึง, ที่

  에 ใช้บอกจุดเวลาที่เจาะจง หรือสถานที่/จุดหมายปลายทาง (เช่น '9시에 만나요' - มาเจอกันตอน 9 โมง) ในทางกลับกัน -부터 จะใช้บอกจุดเริ่มต้นของระยะเวลาหรือขอบเขตที่เริ่มจากจุดนั้น

  ระดับ 1
• 부터 / 에서จุดเริ่มต้น

  เรียนรู้ว่าเมื่อไหร่ควรใช้ 부터 (เวลา/จุดเริ่มต้นที่เป็นนามธรรม) และเมื่อไหร่ควรใช้ 에서 (สถานที่)

  ระดับ 2

คำในรูปแบบนี้