까지 / 에

คำช่วยระบุจุดสิ้นสุด

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย kkaji e

ทั้ง -까지 และ -에 สามารถใช้ระบุจุดสิ้นสุดได้ค่ะ เราจะใช้ -까지 เพื่อเน้นช่วงเวลาหรือระยะทางทั้งหมดที่ดำเนินไปจนถึงจุดนั้น (เหมือนคำว่า 'จนถึง') และใช้ -에 เพื่อระบุจุดหมายปลายทางธรรมดาๆ หรือจุดเวลาที่เจาะจง (เหมือนคำว่า 'ไปยัง' หรือ 'ที่')

วิธีใช้

แม้ว่าทั้ง -까지 และ -에 จะแปลว่า 'ถึง' หรือ 'ที่' ได้เหมือนกัน แต่ในภาษาเกาหลีจะมีความรู้สึกที่ต่างกันนิดหน่อยค่ะ การเข้าใจความแตกต่างนี้จะช่วยให้เราใช้ภาษาได้เป็นธรรมชาติมากขึ้นนะคะ

-까지 (จนถึง, ภายใน)
คำช่วยนี้ใช้ระบุจุดสิ้นสุดของการกระทำที่ต่อเนื่อง ระยะเวลา หรือระยะทางค่ะ ซึ่งจะครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่จุดเริ่มต้นไปจนถึงจุดสิ้นสุดนั้นเลย

  • เวลา: ใช้ระบุเส้นตายหรือจุดสิ้นสุดของช่วงเวลา (เช่น 5시까지 숙제를 내세요. - ส่งการบ้านภายใน 5 โมง)
  • สถานที่: ใช้ระบุจุดหมายปลายทางของการเดินทาง โดยเน้นที่ระยะทางที่ผ่านมา (เช่น 집에서 학교까지 걸어왔어요. - ฉันเดินจากบ้านมาจนถึงโรงเรียนเลย)
  • มักจะใช้คู่กับ -부터 หรือ -에서 เพื่อสร้างรูปประโยค 'จาก A ถึง B' ค่ะ

-에 (ที่, ไปยัง, ใน)
นี่คือคำช่วยระบุสถานที่และเวลาแบบทั่วไปค่ะ เมื่อใช้กับจุดหมายปลายทาง จะเป็นการระบุแค่จุดสิ้นสุดโดยไม่ได้เน้นที่การเดินทางเลย

  • เวลา: ใช้ระบุจุดเวลาที่เจาะจงเมื่อเกิดเหตุการณ์บางอย่างขึ้น (เช่น 5시에 만나요. - เจอกันตอน 5 โมงนะ)
  • สถานที่: ใช้ระบุจุดหมายปลายทางของการเคลื่อนที่ (เช่น 학교에 가요. - ฉันกำลังไปที่โรงเรียน)

เปรียบเทียบจุดสำคัญ:

  • 3시까지 오세요. (กรุณามาภายในบ่าย 3 โมง) -> คุณจะมาถึงตอนไหนก็ได้ก่อนบ่าย 3 หรือตอนบ่าย 3 พอดี เพราะนี่คือเส้นตายค่ะ
  • 3시에 오세요. (กรุณามาตอนบ่าย 3 โมง) -> คุณควรมาถึงตอนบ่าย 3 โมงตรง เพราะนี่คือเวลาที่เจาะจงค่ะ

ตัวอย่าง (5)

  1. 서울에서 부산까지 여행했어요.

    ฉันเดินทางจากโซลไปปูซาน

    แปลทีละคำ: โซล จาก ปูซาน จนถึง เดินทางแล้ว

    เราใช้ '-까지' คู่กับ '-에서' เพื่ออธิบายระยะทางทั้งหมดของการเดินทาง ตั้งแต่จุดเริ่มต้นไปจนถึงจุดหมายปลายทางค่ะ

  2. 저는 부산에 살아요.

    ฉันอาศัยอยู่ที่ปูซาน

    แปลทีละคำ: ฉัน ที่ ปูซาน อาศัยอยู่

    ในที่นี้เราใช้ '-에' เพื่อระบุสถานที่คงที่ซึ่งมีการอยู่อาศัยเกิดขึ้นค่ะ ถ้าใช้ '-까지' ในประโยคนี้จะผิดนะคะ

  3. 어제 밤 10시까지 일했어요.

    เมื่อวานฉันทำงานจนถึง 4 ทุ่ม

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน กลางคืน 10 นาฬิกา จนถึง ทำงานแล้ว

    '-까지' ใช้ระบุจุดสิ้นสุดของระยะเวลาค่ะ หมายความว่าการทำงานดำเนินต่อเนื่องมาจนถึง 4 ทุ่ม

  4. 저는 보통 10시에 자요.

    ปกติฉันจะเข้านอนตอน 4 ทุ่ม

    แปลทีละคำ: ฉัน ปกติ ที่ 10 นาฬิกา นอน

    '-에' ใช้ระบุจุดเวลาที่เจาะจงว่าการนอนเกิดขึ้นตอนไหนค่ะ

  5. 회의는 5시까지 끝날 거예요.

    การประชุมจะเสร็จสิ้นภายใน 5 โมง

    แปลทีละคำ: การประชุม ภายใน 5 นาฬิกา จะเสร็จสิ้น

    การใช้ '-까지' เป็นการบอกเส้นตายค่ะ การประชุมอาจจะเลิกก่อน 5 โมง หรือเลิกตอน 5 โมงตรงก็ได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ '-에' เพื่อบอกเส้นตายแทนที่จะใช้ '-까지'

    ความหมายต่างออกไป서류를 금요일에 제출하세요.
    서류를 금요일까지 제출하세요.

    ประโยคที่ผิดจะแปลว่า 'ส่งเอกสารในวันศุกร์' ส่วนประโยคที่ถูกต้องจะแปลว่า 'ส่งเอกสารภายในวันศุกร์' ค่ะ สำหรับการบอกเส้นตาย เราจำเป็นต้องใช้ '-까지' เพื่อสื่อความหมายว่า 'ภายใน' หรือ 'ไม่เกิน' เวลานั้นๆ ค่ะ

  • ใช้ '-까지' กับจุดหมายปลายทางธรรมดาที่ไม่ได้ต้องการเน้นเรื่องการเดินทาง

    ความหมายต่างออกไป저는 지금 도서관까지 가요.
    저는 지금 도서관에 가요.

    แม้ว่าจะไม่ได้ผิดหลักไวยากรณ์ แต่ประโยคตัวอย่างที่ผิดจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติสำหรับการบอกเล่าธรรมดาค่ะ เพราะมันจะไปเน้นการเดินทางว่า 'ไปจนถึงห้องสมุดเลย' ถ้าแค่ต้องการบอกจุดหมายปลายทางเฉยๆ การใช้ '-에' จะเป็นมาตรฐานและฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

에ระดับ 1ถึง, ที่까지ระดับ 1ถึง, จนถึง, ภายใน
까지 / 에ระดับ 2คำช่วยระบุจุดสิ้นสุด

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

ฝึก 까지 / 에 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม