-(으)로

คำช่วยบอกทิศทาง/วิธีการ

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย ro

-로 เป็นคำช่วยที่เติมหลังคำนามเพื่อบอกทิศทางของการเคลื่อนที่ เครื่องมือหรือวิธีการที่ใช้ หรือการเปลี่ยนแปลงเป็นบางสิ่งบางอย่าง

วิธีใช้

-로 มีหน้าที่หลักหลายอย่างที่พบบ่อยมากในภาษาเกาหลี การเข้าใจหน้าที่เหล่านี้จะช่วยให้เราแต่งประโยคได้เก่งขึ้นค่ะ

1. ทิศทาง (ไปยัง, ไปทาง)
ใช้บอกทิศทางทั่วไปของการเคลื่อนที่ มักใช้กับคำกริยาเช่น 가다 (ไป), 오다 (มา) และ 다니다 (ไปเป็นประจำ/เดินทางไปกลับ)

  • 오른쪽으로 가세요. (กรุณาไปทางขวาค่ะ)
  • 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (พวกเราจะย้ายไปโซลค่ะ)

ซึ่งจะแตกต่างจากคำช่วย 에 เล็กน้อยตรงที่ 에 จะระบุจุดหมายปลายทางที่เจาะจง ส่วน -로 จะบอกทิศทางหรือเส้นทางแบบกว้างๆ ค่ะ

2. วิธีการ หรือเครื่องมือ (โดย, ด้วย, ใช้)
ใช้บอกว่าเราใช้เครื่องมือ อุปกรณ์ ภาษา หรือยานพาหนะอะไรในการทำสิ่งต่างๆ

  • 버스로 회사에 가요. (ฉันไปทำงานโดยรถบัสค่ะ)
  • 이메일로 보내주세요. (กรุณาส่งมาทางอีเมลนะคะ)
  • 한국말로 말해요. (ฉันพูดด้วยภาษาเกาหลีค่ะ)

3. การเปลี่ยนแปลง (กลายเป็น, เป็น)
ใช้บอกว่าบางสิ่งหรือบางคนเปลี่ยนไปเป็นอะไร หรือถูกเลือกในฐานะอะไร

  • 물이 얼음으로 변했어요. (น้ำกลายเป็นน้ำแข็งแล้วค่ะ)
  • 점심으로 김밥을 먹었어요. (ฉันกินคิมบับเป็นมื้อเที่ยงค่ะ)

กฎการใช้งาน:

  • ถ้าคำนามลงท้ายด้วย สระ หรือพยัญชนะตัวสะกด ㄹ ให้ใช้ -로
    ตัวอย่าง: 버스 (รถบัส) → 버스로, 지하철 (รถไฟใต้ดิน) → 지하철로
  • ถ้าคำนามลงท้ายด้วย พยัญชนะตัวสะกด (ยกเว้น ㄹ) ให้ใช้ -으로
    ตัวอย่าง: 펜 (ปากกา) → 펜으로, 책 (หนังสือ) → 책으로

ตัวอย่าง (6)

  1. 오른쪽으로 가세요.

    กรุณาไปทางขวาค่ะ

    แปลทีละคำ: ขวา-ทิศทาง-ไปยัง ไป-กรุณา

    ในประโยคนี้ -으로 ใช้บอกทิศทางของการเคลื่อนที่ค่ะ

  2. 버스로 학교에 가요.

    ฉันไปโรงเรียนโดยรถบัสค่ะ

    แปลทีละคำ: รถบัส-โดย โรงเรียน-ไปยัง ไป

    -로 ใช้บอกวิธีการเดินทางหรือยานพาหนะที่ใช้ค่ะ

  3. 펜으로 이름을 쓰세요.

    กรุณาเขียนชื่อด้วยปากกาค่ะ

    แปลทีละคำ: ปากกา-ด้วย ชื่อ เขียน-กรุณา

    -으로 ใช้บอกเครื่องมือที่ใช้ในการเขียนค่ะ

  4. 물이 얼음으로 변했어요.

    น้ำกลายเป็นน้ำแข็งแล้วค่ะ

    แปลทีละคำ: น้ำ น้ำแข็ง-กลายเป็น เปลี่ยนแล้ว

    -으로 ใช้บอกสิ่งที่น้ำเปลี่ยนแปลงไปค่ะ

  5. 선물로 이 책을 샀어요.

    ฉันซื้อหนังสือเล่มนี้เป็นของขวัญค่ะ

    แปลทีละคำ: ของขวัญ-เป็น นี้ หนังสือ ซื้อแล้ว

    -로 ใช้บอกจุดประสงค์หรือสถานะของการซื้อ ('เป็นของขวัญ') ค่ะ

  6. 지하철로 오시면 더 빨라요.

    ถ้ามาโดยรถไฟใต้ดิน จะเร็วกว่าค่ะ

    แปลทีละคำ: รถไฟใต้ดิน-โดย ถ้า-มา กว่า เร็ว

    คำนาม 지하철 ลงท้ายด้วยตัวสะกด ㄹ ดังนั้นจึงใช้ -로 แทนที่จะเป็น -으로 ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนระหว่างการใช้ -로 กับ -에 ในการบอกทิศทาง

    ความหมายต่างออกไป오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    แม้ว่าทั้งสองคำจะใช้บอกจุดหมายปลายทางได้ แต่ 에 จะระบุจุดที่เจาะจงค่ะ สำหรับทิศทางทั่วไปอย่าง 'ขวา' 'ซ้าย' 'ขึ้น' หรือ 'ลง' การใช้ -로 จะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า เพราะมีความหมายว่า 'ไปทางทิศนั้น' ค่ะ

  • ใช้ -로 หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะตัวสะกด (ที่ไม่ใช่ ㄹ)

    책로 읽어요.
    책으로 읽어요.

    เราต้องใช้ -으로 หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะตัวสะกด (ยกเว้น ㄹ) ค่ะ เนื่องจาก 책 (หนังสือ) ลงท้ายด้วยตัวสะกด ㄱ จึงต้องเติม -으로 ไม่ใช่ -로 ค่ะ

  • สับสนระหว่าง -로 (เครื่องมือ) กับ -와/과 (การทำร่วมกัน)

    ความหมายต่างออกไป친구로 영화를 봤어요.
    친구와 영화를 봤어요.

    -로 แปลว่า 'ด้วย' ในแง่ของการใช้เครื่องมือหรือวิธีการค่ะ ถ้าต้องการบอกว่าทำบางสิ่ง 'ด้วยกันกับ' ใครสักคน เราต้องใช้ 와/과 หรือ -랑/-하고 แทนนะคะ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

로
ฝึก -(으)로 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม