-마저
แม้กระทั่ง, ด้วยซ้ำ
-마저 เป็นคำช่วยที่แปลว่า 'แม้กระทั่ง' หรือ 'ด้วยซ้ำ' ใช้เมื่อสิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่ได้รับผลกระทบไปด้วย ซึ่งมักจะเป็นในสถานการณ์ที่ไม่ดี
วิธีใช้
-마저 เป็นคำช่วยที่เติมหลังคำนามได้โดยตรง เพื่อบอกว่าคำนามนั้นคือ สิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่ ในเหตุการณ์ต่างๆ และการที่สิ่งนี้โดนไปด้วยทำให้สถานการณ์แย่ลงหรือเลวร้ายจนถึงขีดสุด
จุดเด่นที่สำคัญ:
1. ความเป็นสิ่งสุดท้าย: สื่อว่ามีเรื่องคล้ายๆ กันเกิดขึ้นไปแล้ว และนี่คือสิ่งสุดท้าย ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณพูดว่า "너마저..." (แม้แต่คุณก็...) จะสื่อว่าคนอื่นๆ ทำให้คุณผิดหวังไปหมดแล้ว และคุณคือคนสุดท้ายที่พวกเขาหวังว่าจะไม่ทำแบบนั้น
2. สถานการณ์เชิงลบ: คำนี้แทบจะใช้ในสถานการณ์ที่ไม่ดีหรือไม่พึงประสงค์เท่านั้น โดยจะเพิ่มความรู้สึกว่า 'ซ้ำร้ายไปกว่านั้น' หรือ 'ฟางเส้นสุดท้าย'
เปรียบเทียบกับคำช่วยที่คล้ายกัน:
- -마저 กับ -도 (ด้วย, ก็...ด้วย, แม้กระทั่ง):
-도 เป็นคำกลางๆ สามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ที่ดีและไม่ดี เพื่อแค่เพิ่มบางสิ่งเข้าไปในรายการ
เช่น 사과도 먹고 배도 먹었어요. (ฉันกินแอปเปิลแล้วก็กินสาลี่ด้วย)
-마저 จะใช้เฉพาะกับสถานการณ์แย่ๆ ที่สิ่งที่เพิ่มเข้ามาคือสิ่งสุดท้าย
เช่น 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (ฉันทำเงินหาย แล้วแม้กระทั่งเพื่อนก็ยังทิ้งฉันไปอีก) - -마저 กับ -조차 (แม้กระทั่ง, แม้แต่...ก็ยังไม่):
ทั้งสองคำใช้ในสถานการณ์เชิงลบ แต่ -조차 จะเน้นไปที่สิ่งที่ คาดไม่ถึงที่สุด ว่าจะเกิดขึ้น โดยเน้นที่ความน่าตกใจหรือประหลาดใจของเหตุการณ์นั้น
-마저 จะเน้นไปที่ สิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่ โดยเน้นที่จุดสิ้นสุดของสถานการณ์แย่ๆ นั้น
เช่น 쉬운 문제조차 틀렸다. (แม้แต่คำถามง่ายๆ ก็ยังตอบผิด - คาดไม่ถึง)
เช่น 마지막 희망마저 사라졌다. (แม้กระทั่งความหวังสุดท้ายก็หายไป - สิ่งสุดท้าย)
ตัวอย่าง (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
แม้กระทั่งเพื่อนสนิทก็ยังทิ้งฉันไป
แปลทีละคำ: เพื่อนสนิท แม้กระทั่ง ฉัน ทิ้งไป
ประโยคนี้สื่อว่าคนอื่นๆ ได้ทิ้งไปหมดแล้ว และเพื่อนสนิทคือคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ ทำให้สถานการณ์ดูสิ้นหวังและมาถึงจุดต่ำสุด
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
ฝนเริ่มตก แล้วตอนนี้แม้กระทั่งลมก็ยังพัดแรงขึ้นมาอีก
แปลทีละคำ: ฝน มา, ตอนนี้ ลม แม้กระทั่ง อย่างรุนแรง พัด เริ่ม
ประโยคนี้บอกใบ้ว่าสภาพอากาศกำลังแย่ลง ซ้ำร้ายไปกว่าฝนตก ลม (ซึ่งเป็นองค์ประกอบถัดไปและอาจจะเป็นสิ่งสุดท้ายของพายุ) ก็เริ่มพัดแรงขึ้นด้วย
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
แม้กระทั่งความหวังสุดท้ายที่เหลืออยู่ก็หายไป
แปลทีละคำ: สุดท้าย ที่เหลืออยู่ ความหวัง แม้กระทั่ง หายไป
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
ฉันทำเงินหาย ซ้ำร้ายไปกว่านั้น แม้กระทั่งกระเป๋าก็ยังโดนขโมยไปอีก
แปลทีละคำ: เงิน หาย, กระเป๋า แม้กระทั่ง ถูกขโมย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -마저 ในสถานการณ์ที่ดี
ความหมายต่างออกไป선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저 มีความหมายแฝงในเชิงลบอย่างมาก เราจะใช้เมื่อสิ่งสุดท้ายในเหตุการณ์แย่ๆ เกิดขึ้น หากต้องการเพิ่มสิ่งต่างๆ ในสถานการณ์ที่ดี คุณควรใช้คำช่วยที่เป็นกลางอย่าง -도 แทน
สับสนระหว่างความรู้สึกของ -마저 (สิ่งสุดท้าย) กับ -조차 (สิ่งที่คาดไม่ถึง)
ความหมายต่างออกไป그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.แม้จะไม่ผิดหลักไวยากรณ์ แต่การใช้ -조차 จะดูเป็นธรรมชาติกว่าในกรณีนี้ เพราะเราต้องการเน้นความจริงที่คาดไม่ถึงหรือน่าตกใจที่เขาเขียนชื่อตัวเองไม่ได้ ไม่ใช่เพราะมันเป็นสิ่ง 'สุดท้าย' ที่เขาทำไม่ได้ ให้ใช้ -조차 กับสิ่งที่คาดไม่ถึงที่สุด และใช้ -마저 กับสิ่งสุดท้ายในลำดับเหตุการณ์แย่ๆ
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -조차แม้แต่, หรือแม้แต่
ทั้งสองคำใช้ในสถานการณ์เชิงลบ แปลว่า 'แม้กระทั่ง' เหมือนกัน แต่ -조차 จะเน้นสิ่งที่คาดไม่ถึงที่สุดว่าจะเกิดขึ้น โดยเน้นที่ความประหลาดใจ ส่วน -마저 จะเน้นว่าสิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่ก็ได้รับผลกระทบไปด้วย โดยเน้นที่จุดสิ้นสุดของเหตุการณ์
ระดับ 4 - 까지ถึง, จนถึง, ภายใน
แม้ความหมายหลักจะแปลว่า 'จนถึง' แต่ -까지 ก็สามารถแปลว่า 'แม้กระทั่ง' หรือ 'ซ้ำร้ายไปกว่านั้น' ได้เหมือนกับ -도 ตัวอย่างเช่น '너까지 왜 그래?' (ทำไมแม้แต่คุณถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?) การเปรียบเทียบว่า -마저, -조차 และ -까지 สื่อถึงคำว่า 'แม้กระทั่ง' ในความรู้สึกที่ต่างกันอย่างไรนั้นมีประโยชน์มากๆ เลยล่ะ
ระดับ 1