-쯤

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 두 시쯤 만날까요?

   เราเจอกันประมาณบ่าย 2 โมงดีไหมคะ?

   แปลทีละคำ: บ่าย 2 โมง ประมาณ จะเจอกันดีไหม?

2. 학생이 몇 명쯤 왔어요?

   มีนักเรียนมาประมาณกี่คนคะ?

   แปลทีละคำ: นักเรียน กี่ คน ประมาณ มา?

   ในประโยคนี้ -쯤 ถูกเติมหลังคำถาม '몇 명' (กี่คน) เพื่อถามหาจำนวนโดยประมาณค่ะ

3. 이 책은 만 원쯤 해요.

   หนังสือเล่มนี้ราคาประมาณ 10,000 วอนค่ะ

   แปลทีละคำ: หนังสือ เล่มนี้ 10,000 วอน ประมาณ ทำ

4. 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.

   จากโซลไปปูซานใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมงค่ะ

   แปลทีละคำ: โซล จาก ปูซาน ถึง 3 ชั่วโมง ประมาณ ใช้เวลา

5. 언제쯤 도착할 것 같아요?

   คุณคิดว่าจะมาถึงประมาณเมื่อไหร่คะ?

   แปลทีละคำ: เมื่อไหร่ ประมาณ จะมาถึง ดูเหมือนว่า?

   เราสามารถเติม -쯤 หลัง '언제' (เมื่อไหร่) เพื่อถามหาเวลาโดยประมาณของเหตุการณ์ต่างๆ ได้ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การเว้นวรรคหน้า -쯤

  다섯 시 쯤 갈게요.

  다섯 시쯤 갈게요.

  -쯤 เป็นคำต่อท้าย จึงต้องเขียนติดกับคำนามที่ขยายเสมอโดยไม่มีการเว้นวรรค คำชี้อย่างคำชี้ประธาน -이/가 หรือคำชี้กรรม -을/를 ก็ต่อติดกับคำนามในลักษณะเดียวกันนี้

• สับสนระหว่าง -쯤 (ประมาณ) กับ -처럼 (เหมือน)

  저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.

  저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.

  -쯤 แปลว่า 'ประมาณ' และใช้กับจำนวน เวลา และราคาค่ะ ถ้าต้องการแสดงความคล้ายคลึงหรือบอกว่า 'เหมือน' บางสิ่งบางอย่าง คุณต้องใช้คำช่วย -처럼 แทนนะคะ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• คำช่วยหลักในประโยค

  -쯤 เป็นคำต่อท้าย ไม่ใช่คำชี้ แต่ใช้ต่อท้ายคำนามโดยไม่เว้นวรรค เช่นเดียวกับคำชี้ในประโยคอย่าง 은/는 (หัวเรื่อง) หรือ 에 (สถานที่)

  พื้นฐาน
• การสร้างประโยคคำถาม

  -쯤 มักถูกใช้บ่อยๆ ใน การสร้างประโยคคำถาม ร่วมกับคำแสดงคำถาม เช่น '몇' (กี่/เท่าไหร่), '언제' (เมื่อไหร่) และ '얼마' (เท่าไหร่) เพื่อถามหาคำตอบโดยประมาณ ตัวอย่างเช่น '몇 시쯤?' (ประมาณกี่โมง?)

  ระดับ 1
• -나 (선택)หรือ, ตั้ง (มากถึง)

  คำชี้ -나 ที่อยู่หลังตัวเลขไม่ได้ใช้ในการประมาณ แต่หมายถึง 'มากถึง' และแสดงความประหลาดใจว่าจำนวนนั้นเยอะมาก ซึ่งให้ความรู้สึกตรงกันข้ามกับการประมาณ เช่น '열 명이나' หมายถึง 'มากถึงสิบคน' ในขณะที่ '열 명쯤' หมายถึง 'ประมาณสิบคน' หากต้องการประมาณจำนวน ให้ใช้ -쯤, 정도 หรือ 가량

  ระดับ 3
• -경ประมาณ, ราวๆ (เวลา/อายุ)

  -경 เป็นคำที่มีความหมายเหมือนกับ -쯤 แต่เป็นคำยืมจากภาษาจีนที่ทางการกว่าค่ะ คำนี้แปลว่า 'ประมาณ' หรือ 'ราวๆ' เช่นกัน แต่มักใช้ในภาษาเขียนหรือประกาศที่เป็นทางการ โดยเฉพาะกับวันที่และเวลา (เช่น '오후 3시경' - ประมาณบ่าย 3 โมง)

  ระดับ 5

คำในรูปแบบนี้