-경

ประมาณ, ราวๆ (เวลา/อายุ)

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย gyeong

-경 เป็นคำปัจจัยที่เติมหลังคำนามบอกเวลา วันที่ หรืออายุ เพื่อระบุจุดเวลาคร่าวๆ ค่ะ จะคล้ายกับ -쯤 แต่มักจะให้ความรู้สึกที่เป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่า

วิธีใช้

-경 เป็นคำปัจจัยที่มาจากตัวอักษรฮันจา 頃 ซึ่งแปลว่า 'เวลา' หรือ 'ช่วงเวลา' ค่ะ เราใช้คำนี้เพื่อบอกการกะประมาณจุดเวลา วันที่ หรืออายุที่เฉพาะเจาะจง โดยจะเติมติดกับคำนามโดยไม่ต้องเว้นวรรคเลยนะคะ

การใช้งาน:
มักจะใช้กับ:

  • เวลาที่เฉพาะเจาะจง: 2시경 (ราวๆ บ่าย 2 โมง), 정오경 (ราวๆ เที่ยงตรง)
  • วันที่/เดือน/ปี: 12월 25일경 (ประมาณวันที่ 25 ธันวาคม), 2000년경 (ราวๆ ปี 2000)
  • อายุ: 30세경 (อายุราวๆ 30 ปี)

การเปรียบเทียบกับ -쯤:
ทั้ง -경 และ -쯤 สามารถแปลว่า 'ประมาณ' หรือ 'ราวๆ' ได้เหมือนกัน แต่จะมีเฉดความหมายและบริบทการใช้งานที่ต่างกันนิดหน่อยค่ะ

  • ความเป็นทางการ: -경 จะมีความเป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในภาษาเขียน เช่น รายงานข่าว เอกสารราชการ และข้อความทางประวัติศาสตร์ ส่วน -쯤 จะพบบ่อยกว่าในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันค่ะ
  • ขอบเขตการใช้: -경 แทบจะใช้เฉพาะกับจุดเวลา วันที่ และอายุเท่านั้น ในขณะที่ -쯤 จะกว้างกว่ามากและสามารถใช้กับจำนวน ราคา และระยะเวลาได้ด้วยค่ะ

ตัวอย่างเช่น เราสามารถพูดว่า '만 원쯤' (ประมาณ 10,000 วอน) ได้ แต่ถ้าใช้ '만 원경' จะผิดหลักไวยากรณ์ค่ะ ในทำนองเดียวกัน '10시쯤' จะใช้บ่อยในภาษาพูด ส่วน '10시경' จะฟังดูเป็นทางการกว่าหรือมักพบในงานเขียน เช่น ในรายงานของตำรวจที่ระบุเวลาเกิดเหตุค่ะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อเวลาประมาณบ่าย 3 โมง

    แปลทีละคำ: ตอนบ่าย 3 โมง ราวๆ-ที่ อุบัติเหตุ เกิดขึ้นแล้ว

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    วัดแห่งนั้นถูกสร้างขึ้นราวๆ ศตวรรษที่ 15

    แปลทีละคำ: วัดนั้น-คือ ศตวรรษที่ 15 ราวๆ-ที่ ถูกสร้างขึ้นแล้ว

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    การประชุมมีกำหนดเริ่มในเวลาประมาณเที่ยงตรง

    แปลทีละคำ: การประชุม-คือ เที่ยงตรง ราวๆ-ที่ เริ่ม จะถูกกำหนดไว้

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    เขาก่อตั้งบริษัทตอนอายุราวๆ 40 ปี

    แปลทีละคำ: เขา-คือ อายุ 40 ปี ราวๆ-ที่ บริษัท ก่อตั้งแล้ว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -경 กับจำนวนหรือราคาแทนที่จะใช้ -쯤

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 ใช้สำหรับจุดเวลา วันที่ หรืออายุค่ะ ถ้าเป็นปริมาณ จำนวน หรือราคา เราควรใช้ -쯤 นะคะ

  • การเว้นวรรคหน้า -경

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 เป็นคำปัจจัย จึงต้องเติมติดกับคำนามโดยไม่ต้องเว้นวรรคเลยค่ะ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-경
ฝึก -경 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม