-인들

แม้ว่าจะเป็น

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย indeul

-인들 เป็นคำช่วยที่เติมหลังคำนามในประโยคคำถามเชิงวาทศิลป์ มีความหมายว่า 'แม้ว่าจะเป็น [คำนาม]...?'

วิธีใช้

-인들 เป็นคำช่วยที่ค่อนข้างเป็นทางการและมักใช้ในภาษาเขียน เพื่อเน้นย้ำประเด็นในเชิงวาทศิลป์ โดยสามารถเติมหลังคำนามได้โดยตรง ไม่ว่าคำนามนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

หน้าที่หลัก:

  • การยอมรับและคำถามเชิงวาทศิลป์: ใช้ยอมรับข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคำนาม (เช่น 'จริงอยู่ที่คุณเป็นอัจฉริยะ...') แล้วตามด้วยคำถามที่ปัดตกความสำคัญของข้อเท็จจริงนั้น ('...แต่ถึงจะเป็นอัจฉริยะก็ทำพลาดได้ไม่ใช่เหรอ?')
  • การใช้ในประโยคคำถาม: ไวยากรณ์นี้แทบจะใช้ในประโยคคำถามเท่านั้น ซึ่งไม่ใช่คำถามที่ต้องการคำตอบจริงๆ แต่เป็นประโยคบอกเล่าที่แฝงมาในรูปของคำถามเพื่อเน้นย้ำประเด็น
  • คำที่มักใช้คู่กัน: มักใช้คู่กับคำแสดงคำถาม เช่น 어찌 (อย่างไร), 누가 (ใคร) หรือ 무슨 (แบบไหน) และมักจะลงท้ายด้วยรูปประโยคคำถามที่เป็นทางการหรือภาษาเขียน เช่น -겠는가, -랴 หรือ -리오

แยกส่วนประกอบของประโยคตัวอย่าง:
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?

  • 왕인들: แม้ว่าจะเป็นพระราชา... (ยอมรับสถานะที่สูงส่งของ 'พระราชา')
  • 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...จะหลีกหนีความตายพ้นหรือ? (คำถามเชิงวาทศิลป์ที่สื่อว่า 'แน่นอนว่าไม่พ้น')

โครงสร้างนี้ช่วยสร้างประโยคที่ทรงพลังว่า 'ไม่มีใครหลีกหนีความตายได้ แม้แต่พระราชาก็ตาม' ซึ่งมักจะพบในการเขียน สุนทรพจน์ หรือสุภาษิต มากกว่าในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่าง (4)

  1. 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

    ต่อให้เป็นคนรวยแค่ไหน ถ้าเสียสุขภาพไปแล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

    แปลทีละคำ: ไม่ว่าอย่างไร คนรวย-แม้ว่าจะเป็น สุขภาพ-ถ้า-เสียไป อะไร ประโยชน์-มีไหม?

  2. 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.

    ต่อให้เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก เขาจะยกหินที่หนักขนาดนี้คนเดียวไหวเหรอ?

    แปลทีละคำ: คนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก-แม้ว่าจะเป็น คนเดียว หิน หนัก ก้อนนี้ ยก สามารถ-จะ.

    คำลงท้าย -랴 เป็นรูปประโยคคำถามในภาษาเขียนที่มักใช้คู่กับ -인들 ประโยคนี้สื่อความหมายว่าเป็นไปไม่ได้เลย

  3. 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?

    ต่อให้เป็นผู้เชี่ยวชาญแค่ไหน จะไม่ทำผิดพลาดเลยได้ยังไงล่ะ?

    แปลทีละคำ: ไม่ว่าอย่างไร ผู้เชี่ยวชาญ-แม้ว่าจะเป็น ความผิดพลาด เลย ไม่ ทำ สามารถ-จะ?

    คำถามเชิงวาทศิลป์นี้สื่อว่า เป็นไปไม่ได้เลยที่ใครสักคนจะไม่ทำผิดพลาดเลย แม้ว่าคนๆ นั้นจะเป็นผู้เชี่ยวชาญก็ตาม

  4. 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?

    แม้แต่เด็กเล็กๆ จะไม่รู้ผิดชอบชั่วดีเลยเหรอ?

    แปลทีละคำ: เด็ก เล็ก-แม้ว่าจะเป็น ถูก และ ผิด ไม่-รู้-จะ?

    คำถามเชิงวาทศิลป์นี้สื่อความหมายอย่างชัดเจนว่า แน่นอนอยู่แล้ว แม้แต่เด็กก็ยังรู้เลย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -인들 ในประโยคบอกเล่าธรรมดา แทนที่จะใช้ในประโยคคำถามเชิงวาทศิลป์

    그 사람은 부자인들 행복하지 않다.
    그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?

    -인들 ไม่ใช่คำเชื่อมประโยคธรรมดาอย่าง 'แต่' หรือ 'ถึงแม้ว่า' ไวยากรณ์นี้ต้องเป็นส่วนหนึ่งของประโยคคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ตั้งคำถามถึงความสำคัญของสถานะของคำนามนั้น สำหรับประโยคบอกเล่าธรรมดาอย่าง 'ถึงแม้เขาจะรวย แต่เขาก็ไม่มีความสุข' คุณควรใช้โครงสร้างอื่น เช่น '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' หรือ '그 사람은 부자여도 행복하지 않다' โดยใช้ -지만 หรือ -아/어도

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

인들
ฝึก -인들 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม