-기에

เพราะ, เนื่องจาก

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย gie

-기에 แปลว่า 'เนื่องจาก' หรือ 'เพราะว่า' ใช้เชื่อมเหตุผลกับผลลัพธ์เข้าด้วยกัน มักใช้เมื่อเหตุผลนั้นนำไปสู่ข้อสรุป การตัดสินใจ หรือการประเมินที่มีเหตุผลรองรับ และให้ความรู้สึกที่เป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่า

วิธีใช้

-기에 เป็นคำเชื่อมที่บอกเหตุผลหรือข้ออ้างอิงสำหรับประโยคที่ตามมา ให้ความรู้สึกถึงการนำเสนอพื้นฐานทางตรรกะสำหรับการตัดสินใจ หรือสถานการณ์ที่เป็นผลลัพธ์ ถือว่าเป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่ารูปแบบ 'เพราะว่า' ทั่วไปอื่นๆ

การผันคำ:
สามารถเติมหลังรากคำกริยาและคำคุณศัพท์ได้โดยตรง

  • 가다 (ไป) → 가기에
  • 먹다 (กิน) → 먹기에
  • 예쁘다 (สวย) → 예쁘기에
  • 좋다 (ดี) → 좋기에

สำหรับรูปอดีต ให้เติม -았/었- ที่รากคำก่อนเติม -기에:

  • 했다 (ทำแล้ว) → 했기에
  • 먹었다 (กินแล้ว) → 먹었기에

การเปรียบเทียบกับรูปแบบ 'เพราะว่า' อื่นๆ:

  • เทียบกับ -아/어서: -아/어서 แสดงความสัมพันธ์ของเหตุและผลโดยตรงและเป็นธรรมชาติ ไม่สามารถใช้กับประโยคคำสั่งหรือชักชวนได้ ส่วน -기에 จะเป็นทางการกว่าและสามารถใช้ได้ แม้ว่าจะไม่ค่อยพบบ่อยนักในประโยคเหล่านั้น
  • เทียบกับ -니까: -니까 เน้นเหตุผลส่วนตัวของผู้พูดและมักใช้กับประโยคคำสั่งหรือชักชวน (เช่น 'เพราะอากาศหนาว ปิดหน้าต่างกันเถอะ') ส่วน -기에 จะมีความเป็นกลางและเป็นทางการมากกว่า
  • เทียบกับ -기 때문에: ทั้งสองรูปแบบมีความเป็นทางการและบอกเหตุผลที่ชัดเจน -기 때문에 พบได้บ่อยมากในการบอกเหตุผลที่เป็นกลางทั้งในการพูดและการเขียน ส่วน -기에 จะให้ความรู้สึกเป็นภาษาเขียนมากกว่าเล็กน้อย และมักจะสื่อว่าเหตุผลนั้นนำไปสู่การตัดสินใจหรือการประเมินที่เฉพาะเจาะจง

โดยสรุปแล้ว -기에 เหมาะที่สุดสำหรับงานเขียนหรือสถานการณ์ที่เป็นทางการที่คุณต้องการอธิบายพื้นฐานทางตรรกะสำหรับข้อสรุปหรือการกระทำ

ตัวอย่าง (5)

  1. 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.

    เนื่องจากอากาศหนาว ฉันจึงใส่เสื้อผ้าอุ่นๆ

    แปลทีละคำ: อากาศหนาว-เพราะว่า เสื้อผ้าอุ่นๆ ใส่

  2. 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.

    เพราะเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ยาก จึงไม่เหมาะสำหรับเด็กที่จะอ่าน

    แปลทีละคำ: หนังสือเล่มนั้น เนื้อหา ยาก-เพราะว่า เด็กๆ ที่จะอ่าน-สำหรับ เหมาะสม ไม่

    ความยากของเนื้อหาเป็นเหตุผลทางตรรกะสำหรับการตัดสินใจว่าหนังสือเล่มนี้ไม่เหมาะกับเด็ก

  3. 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.

    เพราะไม่ได้เจอกันนาน ฉันเลยยิ่งคิดถึงพวกเขามากขึ้น

    แปลทีละคำ: เป็นเวลานาน ไม่ได้เจอ-เพราะว่า มากขึ้น อยากเจอ-เป็น

    ตัวอย่างนี้ใช้รูปอดีต -았/었기에 เพื่อบอกเหตุผลในอดีต

  4. 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.

    เพราะเขารักษาคำพูดได้ดี เขาจึงเป็นคนที่ไว้ใจได้

    แปลทีละคำ: เขา สัญญา ได้ดี รักษา-เพราะว่า ไว้ใจได้ คน เป็น

    การที่เขารักษาคำพูดได้ดีเป็นพื้นฐานทางตรรกะสำหรับการตัดสินใจว่าเขาเป็นคนที่ไว้ใจได้

  5. 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.

    เขาว่ากันว่าไม่มีอะไรยั่งยืน เพราะทุกสิ่งย่อมเปลี่ยนแปลง

    แปลทีละคำ: ทุกสิ่ง เปลี่ยนแปลง-เพราะว่า ยั่งยืน สิ่ง ไม่มีอยู่-เขาว่ากันว่า

    นี่เป็นตัวอย่างที่ดีของน้ำเสียงเชิงวรรณกรรมและปรัชญาที่ -기에 สามารถสื่อได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -기에 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน

    ความหมายต่างออกไป너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.
    너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.

    -기에 ฟังดูเป็นทางการและแข็งเกินไปในการพูดคุยแบบสบายๆ สำหรับเหตุผลในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อต้องการแนะนำหรือบอกแผนการส่วนตัว การใช้ -니까 หรือ -아/어서 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่ามาก

  • การใช้ประโยคคำสั่งหรือคำแนะนำที่หนักแน่นตามหลัง -기에 ทันที

    비가 오기에 우산을 가져가세요.
    비가 오니까 우산을 가져가세요.

    แม้ว่าตามหลักแล้วอาจจะไม่ผิดเสมอไป แต่การใช้ -니까 จะดูเป็นธรรมชาติกว่ามากเมื่อต้องการออกคำสั่งหรือให้คำแนะนำโดยอิงจากเหตุผล -기에 จะเหมาะกับประโยคบอกเล่าข้อเท็จจริง การตัดสินใจ หรือข้อสรุปมากกว่า

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-기에
ฝึก -기에 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม