그래서

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

   เมื่อวานฝนตกหนักมาก ดังนั้น วันนี้ถนนเลยลื่น

   แปลทีละคำ: เมื่อวาน ฝน มาก มา ดังนั้น วันนี้ ถนน ลื่น

2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

   ฉันกินเผ็ดไม่ค่อยเก่ง เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่กินซุปกิมจิ

   แปลทีละคำ: ฉัน อาหารเผ็ด เก่ง ไม่สามารถกิน ดังนั้น ซุปกิมจิ จะไม่กิน

3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

   วันนี้ฉันมีสอบ นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด

   แปลทีละคำ: วันนี้ สอบ มี ดังนั้น ไปห้องสมุด และ ต้องเรียน

4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

   ฉันตื่นสาย ดังนั้น ฉันเลยไปโรงเรียนสาย

   แปลทีละคำ: สาย ตื่นขึ้น ดังนั้น ไปโรงเรียน สาย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ 그래서 หน้าประโยคคำสั่งหรือคำชักชวน

  날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.

  날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

  เราไม่สามารถตามหลัง 그래서 ด้วยคำชักชวน (เช่น -ㅂ시다) หรือคำสั่ง (เช่น -세요) ได้ค่ะ หากต้องการบอกเหตุผลสำหรับคำชักชวนหรือคำสั่ง คุณต้องใช้ -니까 แทนนะคะ

• การใช้ 그래서 ในกรณีที่ใช้ -아/어서 แล้วจะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

  ความหมายต่างออกไป머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.

  머리가 아파서 약을 먹었어요.

  แม้ว่าประโยคที่ผิดจะสามารถเข้าใจได้ตามหลักไวยากรณ์ แต่ก็อาจฟังดูไม่ค่อยปะติดปะต่อกันเท่าไหร่ค่ะ เมื่อสาเหตุและผลลัพธ์มีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดและโดยตรง เช่น รู้สึกป่วยเลยกินยา การเชื่อมเหตุและผลให้อยู่ในประโยคเดียวกันด้วย -아/어서 จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่ามากเลยค่ะ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -아/어서เพราะว่า, ดังนั้น

  ทั้งสองคำใช้แสดงเหตุและผลเหมือนกันค่ะ แต่ -아/어서 จะใช้เชื่อมประโยคย่อยสองประโยคให้อยู่ในประโยคเดียวกัน ในขณะที่ 그래서 จะใช้เชื่อมประโยคสองประโยคที่แยกจากกันค่ะ

  ระดับ 2
• -(으)니까ดังนั้น, เพราะว่า

  ทั้งสองคำแปลว่า 'ดังนั้น' หรือ 'เพราะว่า' ค่ะ ข้อแตกต่างหลักๆ คือ -니까 สามารถใช้หน้าประโยคคำสั่งและคำชักชวนได้ แต่ 그래서 ไม่สามารถใช้ได้ค่ะ

  ระดับ 3
• -기 때문에เพราะว่า

  เป็นวิธีบอกเหตุผลที่เป็นทางการหรือเน้นย้ำมากกว่า คล้ายกับคำว่า 'เพราะว่า' หรือ 'เนื่องจาก' ค่ะ สามารถใช้ท้ายประโยคย่อย (-기 때문에) หรือใช้เป็นวลีเดี่ยวๆ (그렇기 때문에) ก็ได้ค่ะ

  ระดับ 4
• 그런데แต่, อย่างไรก็ตาม, ว่าแต่

  เป็นคำเชื่อมเหมือนกับ 그래서 ค่ะ แต่จะใช้แสดงความขัดแย้ง ('แต่', 'อย่างไรก็ตาม') แทนที่จะเป็นเหตุและผลค่ะ

  ระดับ 3
• 그러면งั้น, ถ้าอย่างนั้น

  เป็นคำเชื่อมอีกคำหนึ่งค่ะ คำนี้จะใช้แสดงเงื่อนไข ('ถ้าอย่างนั้น', 'งั้น') ในขณะที่ 그래서 จะใช้แสดงเหตุผล ('ดังนั้น', 'เพราะฉะนั้น') ค่ะ

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้