그러면
งั้น, ถ้าอย่างนั้น
ใช้ 그러면 ในความหมายว่า 'งั้น' หรือ 'ถ้าอย่างนั้น' เพื่อเชื่อมประโยคก่อนหน้าเข้ากับขั้นตอนต่อไป คำแนะนำ หรือคำถามที่เป็นเหตุเป็นผลกัน
วิธีใช้
그러면 เป็นคำเชื่อมพื้นฐานในภาษาเกาหลีที่ใช้สร้างความลื่นไหลในบทสนทนา โดยจะนำประโยคก่อนหน้ามาเป็นเงื่อนไข และแนะนำสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นหรือสามารถเกิดขึ้นได้ในลำดับต่อไป
โครงสร้าง:
เกิดจากการรวมคำว่า 그렇다 (เป็นอย่างนั้น, เป็นแบบนั้น) เข้ากับคำชี้เงื่อนไข -면 (ถ้า/เมื่อ)
그렇다 + -면 → 그러면 (ถ้าเป็นอย่างนั้น... / งั้น...)
การใช้งาน:
มักใช้ขึ้นต้นประโยคเพื่อเชื่อมกับประโยคก่อนหน้า สามารถใช้ได้ในหลายบริบท:
- การให้คำแนะนำ:
A: "ฉันเบื่อจัง" (심심해요.)
B: "งั้น เราดูหนังกันไหม?" (그러면 영화 볼까요?) - การถามคำถามต่อเนื่อง:
A: "เดือนหน้าฉันจะไปเกาหลี" (다음 달에 한국에 가요.)
B: "ถ้าอย่างนั้น จองตั๋วเครื่องบินหรือยัง?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - การบอกผลลัพธ์ที่เป็นเหตุเป็นผล:
A: "กำหนดส่งงานคือพรุ่งนี้" (마감이 내일이에요.)
B: "งั้น วันนี้เราต้องทำงานโต้รุ่งแล้วล่ะ" (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
รูปแบบภาษาพูด:
ในบทสนทนาทั่วไป 그러면 มักจะถูกย่อให้สั้นลงเป็น 그럼 ทั้งสองคำสามารถใช้แทนกันได้ แต่ 그럼 จะพบบ่อยกว่าในภาษาพูดแบบเป็นกันเอง
A: 배고파요. (ฉันหิวจัง)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (งั้น เราหาอะไรกินกันไหม?)
ตัวอย่าง (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: ฉันเหนื่อยมากเลย B: งั้นก็พักผ่อนหน่อยนะ
แปลทีละคำ: A: เหนื่อยเกินไป B: งั้นพักผ่อนนิดหน่อย
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: วันนี้อากาศดีจัง B: ถ้าอย่างนั้น เราไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะกันไหม?
แปลทีละคำ: A: วันนี้อากาศดี B: งั้นไปสวนสาธารณะเพื่อเดินเล่นกันไหม?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: ดูเหมือนว่าถนนเส้นนี้รถจะติดนะ B: งั้นเราไปอีกทางกันเถอะ
แปลทีละคำ: A: ถนนเส้นนี้ติดขัดดูเหมือนว่า B: งั้นไปอีกถนนกันเถอะ
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: ฉันกินอาหารเผ็ดไม่ได้ B: งั้นพุลโกกิโอเคไหม?
แปลทีละคำ: A: ฉันอาหารเผ็ดไม่สามารถกิน B: งั้นพุลโกกิโอเคไหม?
ในที่นี้ 그러면 ถูกใช้เพื่อถามคำถามต่อเนื่องจากข้อมูลที่ได้รับมา
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
คุณต้องตั้งใจเรียนนะ ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะสอบผ่าน
แปลทีละคำ: อย่างขยันขันแข็งเรียนต้อง งั้นในการสอบคุณสามารถผ่านจะเป็น
ในตัวอย่างนี้ ประโยคที่สองคือผลลัพธ์ที่เป็นเหตุเป็นผลจากประโยคแรก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
สับสนระหว่าง 그러면 (ถ้าอย่างนั้น, งั้น) กับ 그래서 (ดังนั้น, เพราะฉะนั้น)
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 ใช้เกริ่นนำคำแนะนำหรือขั้นตอนต่อไปที่สมเหตุสมผลตามเงื่อนไข ('ถ้าเป็นอย่างนั้น...') ส่วน 그래서 จะบอกถึงเหตุและผลโดยตรง ('เพราะอย่างนั้น...') การรู้สึกเหนื่อยเป็นผลโดยตรงจากการไม่ได้นอน ไม่ใช่คำแนะนำแบบมีเงื่อนไข ดังนั้น 그래서 จึงเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)면ถ้า, เมื่อ
그러면 เป็นสำนวนตายตัวที่เกิดจากการรวมคำกริยา 그렇다 ('เป็นอย่างนั้น') เข้ากับคำลงท้ายที่แสดงเงื่อนไข -면 ('ถ้า') การเข้าใจ -면 คือกุญแจสำคัญในการเข้าใจตรรกะเงื่อนไขของ 그러면
ระดับ 3 - 그래서ดังนั้น, เพราะฉะนั้น
ทั้งสองคำเป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้เชื่อมประโยค อย่างไรก็ตาม 그래서 จะแสดงความสัมพันธ์แบบเหตุและผลโดยตรง ('A เกิดขึ้น ดังนั้น B จึงเกิดขึ้น') ในขณะที่ 그러면 จะแสดงความสัมพันธ์แบบมีเงื่อนไข ('ถ้า A เป็นจริง งั้นเรามาทำ B กันเถอะ' หรือ 'งั้น B ก็จะเกิดขึ้น')
ระดับ 2 - -(으)니까ดังนั้น, เพราะว่า
-니까 ใช้บอกเหตุผลสำหรับคำแนะนำหรือคำสั่งที่ตามมา มีความคล้ายกับ 그러면 ตรงที่สามารถนำไปสู่คำแนะนำได้ แต่ -니까 จะเน้นที่เหตุผล ('เพราะว่า A...') ในขณะที่ 그러면 จะเป็นการตั้งเงื่อนไข ('ถ้า A เป็นแบบนั้น...')
ระดับ 3 - -ㄴ/는데ข้อมูลพื้นฐาน, แต่
-는데 ใช้ให้ข้อมูลพื้นหลังก่อนที่จะบอกเล่า ถามคำถาม หรือให้คำแนะนำ เป็นคำเชื่อมที่ดูนุ่มนวลกว่า 그러면 ตัวอย่างเช่น '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('อากาศดีจัง เราไปสวนสาธารณะกันไหม?') จะคล้ายกับ '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' แต่จะให้ความรู้สึกเหมือนเป็นความคิดเดียวที่ลื่นไหลมากกว่า
ระดับ 3