-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

รูปประโยคบอกอนาคต

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย geoyeyo geteoyo geyo

คำลงท้ายทั้ง 3 แบบนี้ใช้บอกอนาคตเหมือนกัน แต่มีความหมายแฝงต่างกันค่ะ:
• -ㄹ 거예요: อนาคต แผนการ หรือการคาดเดาทั่วไป (พบบ่อยที่สุด)
• -겠어요: ความตั้งใจแน่วแน่ของผู้พูด หรือการคาดเดาแบบทางการ
• -ㄹ게요: การตัดสินใจของผู้พูดเพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์หรือผู้ฟัง

วิธีใช้

แม้ว่าทั้ง 3 รูปแบบจะแปลว่า 'จะ' เหมือนกัน แต่การใช้งานในภาษาเกาหลีนั้นแตกต่างกันอย่างชัดเจน โดยขึ้นอยู่กับบริบทและความตั้งใจของผู้พูดเป็นหลักค่ะ ทั้งหมดนี้จะเติมหลังรากคำกริยานะคะ

1. -ㄹ/을 거예요 (แผนการในอนาคต / การคาดเดา)
นี่คือวิธีพูดถึงอนาคตที่พบบ่อยและเป็นกลางที่สุดค่ะ สามารถใช้เพื่อ:

  • บอกแผนการหรือความตั้งใจในอนาคต: เป็นการบอกเล่าข้อเท็จจริงง่ายๆ เกี่ยวกับสิ่งที่วางแผนไว้
    (เช่น 내일 도서관에 갈 거예요. - พรุ่งนี้ฉันจะไปห้องสมุด)
  • การทำนายหรือคาดเดา: ใช้เมื่อคุณกำลังเดาเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคตหรือสถานการณ์ปัจจุบันโดยมีหลักฐานบางอย่างประกอบ
    (เช่น 비가 올 거예요. - ฝนน่าจะตกนะ)

รูปแบบนี้สามารถใช้ได้กับประธานทุกตัวเลยค่ะ (ฉัน, คุณ, เขา/เธอ, พวกเขา, มัน)

2. -겠어요 (ความตั้งใจแน่วแน่ / การคาดเดาแบบทางการ)
รูปแบบนี้จะหนักแน่นและมักจะเป็นทางการมากกว่า -ㄹ 거예요 ค่ะ โดยมีวิธีใช้หลักๆ 2 แบบ:

  • แสดงความตั้งใจหรือความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าของผู้พูด (ใช้กับบุรุษที่ 1 เท่านั้น): แสดงถึงการตัดสินใจหรือความมุ่งมั่นที่แน่วแน่ของผู้พูด มักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น ธุรกิจหรือการประกาศ
    (เช่น 제가 하겠습니다. - ฉันจะทำเองค่ะ)
  • การคาดเดาหรือทายอย่างสุภาพ (ใช้กับบุรุษใดก็ได้): ใช้เพื่อคาดเดาเกี่ยวกับสภาพของใครบางคนหรือสถานการณ์บางอย่าง ซึ่งมักจะฟังดูนุ่มนวลและสุภาพกว่า -ㄹ 거예요 ค่ะ
    (เช่น 맛있겠어요! - น่าอร่อยจังเลย! / 피곤하겠어요. - คุณน่าจะเหนื่อยนะ)

เมื่อใช้เพื่อแสดงความตั้งใจ จะใช้กับบุรุษที่ 1 ('ฉัน' หรือ 'พวกเรา') เท่านั้นนะคะ

3. -ㄹ/을게요 (การตัดสินใจตอบรับ / คำสัญญา)
รูปแบบนี้ใช้โดยผู้พูด (บุรุษที่ 1) เท่านั้นค่ะ เพื่อแสดงการตัดสินใจหรือคำสัญญาที่เกิดขึ้นเพื่อตอบสนองต่อสิ่งที่คนอื่นพูดหรือสถานการณ์ในตอนนั้น ซึ่งแฝงความหมายว่าการกระทำของผู้พูดมีความเกี่ยวข้องกับผู้ฟังค่ะ

  • การให้สัญญาหรือบอกการตัดสินใจ: ผู้พูดกำลังแจ้งให้ผู้ฟังทราบถึงการตัดสินใจของตน ซึ่งมักจะส่งผลต่อผู้ฟังด้วย
    (เช่น A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: หนาวเกินไปแล้ว B: งั้นฉันจะปิดประตูให้นะ)
  • ไม่สามารถใช้บอกข้อเท็จจริงที่ไม่เกี่ยวข้องกับผู้ฟังได้ ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่พูดว่า "내일 시험을 잘 볼게요" (พรุ่งนี้ฉันจะทำข้อสอบให้ได้คะแนนดีๆ) เพื่อเป็นคำสัญญากับเพื่อน เพราะผลสอบของคุณไม่ได้ทำเพื่อพวกเขาโดยตรง คุณควรพูดว่า "내일 시험을 잘 볼 거예요" (พรุ่งนี้ฉันจะทำข้อสอบให้ได้คะแนนดีๆ) แทนค่ะ

เนื่องจากเป็นเรื่องเกี่ยวกับการตัดสินใจของผู้พูด คุณจึงไม่สามารถใช้รูปแบบนี้เพื่อถามเกี่ยวกับความตั้งใจของผู้ฟังได้นะคะ ตัวอย่างเช่น ถ้าจะถามว่า 'พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร?' คุณต้องพูดว่า '내일 뭐 할 거예요?' ไม่ใช่ '내일 뭐 할게요?' ค่ะ

ตัวอย่าง (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปดูหนังกับเพื่อน

    แปลทีละคำ: สุดสัปดาห์-ใน เพื่อน-กับ หนัง ดู จะ

    ประโยคนี้ใช้ -ㄹ 거예요 เพื่อบอกแผนการในอนาคตแบบง่ายๆ และเป็นกลางค่ะ

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    บนท้องฟ้ามีเมฆเยอะมาก อีกเดี๋ยวฝนน่าจะตกนะ

    แปลทีละคำ: ท้องฟ้า-บน เมฆ มีเยอะ ดังนั้น อีกเดี๋ยว ฝน จะมา

    ประโยคนี้ใช้ -ㄹ 거예요 เพื่อคาดเดาหรือทำนายจากหลักฐานที่มี (ก้อนเมฆ) ค่ะ

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    ฉันจะรับผิดชอบและทำงานนั้นให้เสร็จเองค่ะ

    แปลทีละคำ: ฉัน งาน นั้น รับผิดชอบ และ จะทำให้เสร็จ

    ประโยคนี้ใช้ -겠습니다 (รูปแบบทางการของ -겠어요) เพื่อแสดงความตั้งใจและความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าของผู้พูดในบริบทที่เป็นทางการค่ะ

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    ว้าว เค้กชิ้นนี้น่าจะอร่อยมากแน่ๆ เลย!

    แปลทีละคำ: ว้าว เค้ก นี้ จริงๆ อร่อย น่าจะ

    ประโยคนี้ใช้ -겠어요 เพื่อคาดเดารสชาติของเค้กอย่างสุภาพและมั่นใจจากรูปลักษณ์ที่เห็นค่ะ

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: โทรศัพท์ดังน่ะ B: เดี๋ยวฉันรับเอง

    แปลทีละคำ: A: โทรศัพท์ เสียงกระดิ่ง ดัง B: ฉัน จะรับ

    ประโยคนี้ใช้ -ㄹ게요 เพราะผู้พูด B กำลังตัดสินใจเพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์โดยตรง (เสียงโทรศัพท์ดัง) ค่ะ

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: มันหนักเกินไปนะ B: เดี๋ยวฉันช่วยคุณเอง

    แปลทีละคำ: A: หนักเกินไป B: ฉัน จะช่วย คุณ

    ประโยคนี้ใช้ -ㄹ게요 เพื่อให้สัญญาหรือเสนอความช่วยเหลือเพื่อตอบสนองต่อสิ่งที่ผู้พูด A พูดค่ะ แสดงให้เห็นว่าการกระทำนั้นทำเพื่อประโยชน์ของผู้ฟัง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -ㄹ게요 กับการกระทำของบุรุษที่ 3

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อผู้พูด ('ฉัน' หรือ 'พวกเรา') เป็นประธานเท่านั้นค่ะ สำหรับคนอื่นๆ คุณต้องใช้ -ㄹ 거예요 เพื่อบอกแผนการหรือการคาดเดาในอนาคตนะคะ

  • การใช้ -겠어요 กับแผนการง่ายๆ ที่ตัดสินใจไว้ล่วงหน้าแล้ว

    ความหมายต่างออกไป저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    แม้จะไม่ผิดหลักไวยากรณ์ แต่การใช้ -겠어요 กับแผนการง่ายๆ อย่างการไปเที่ยวอาจฟังดูเป็นทางการเกินไป ดูเล่นใหญ่ หรือเหมือนคุณเพิ่งตัดสินใจอย่างแน่วแน่มากๆ ค่ะ การใช้ -ㄹ 거예요 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่าสำหรับการบอกแผนการทั่วไป

  • สับสนความหมายแฝงระหว่าง -ㄹ게요 และ -ㄹ 거예요

    ความหมายต่างออกไปA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    เมื่อตอบรับคำขอ -ㄹ게요 คือตัวเลือกที่ถูกต้องค่ะ เพราะการกระทำของคุณเป็นการตอบสนองต่อผู้ฟังโดยตรง การใช้ -ㄹ 거예요 จะฟังดูเหมือนคุณกำลังบอกข้อเท็จจริงที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกัน ('ฉันกำลังจะไปเปิดประตู') ซึ่งอาจรู้สึกไม่เชื่อมโยงและดูไม่เป็นธรรมชาติเล็กน้อยในบริบทนี้ค่ะ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
ฝึก -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม