-더라

คำลงท้ายประโยค -더라 ใช้เมื่อผู้พูดนึกย้อนไปถึงสิ่งที่ตนเองได้เห็น ได้ยิน หรือรู้สึกมาโดยตรงในอดีต เพื่อสื่อว่าข้อมูลนี้เป็นการค้นพบหรือการตระหนักรู้ใหม่สำหรับผู้พูดในเวลานั้น เป็นคำลงท้ายที่ใช้รำลึกความหลัง ซึ่งหมายความว่าผู้พูดกำลังมองย้อนกลับไปที่เหตุการณ์หรือสถานะในอดีต

คุณสมบัติหลัก:

• ประสบการณ์ตรง: ผู้พูดต้องเป็นผู้ที่ประสบกับเหตุการณ์นั้นด้วยตัวเอง คุณไม่สามารถใช้ -더라 เพื่อเล่าสิ่งที่คุณได้ยินมาจากคนอื่นได้
• การค้นพบใหม่: สื่อความหมายว่าผู้พูดเพิ่งรู้ข้อเท็จจริงนี้เป็นครั้งแรกเมื่อได้สัมผัสกับมัน มักจะแฝงความรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
• ข้อจำกัดของประธาน:
  - ประธานมักจะเป็น บุรุษที่ 3 (เช่น 그 사람, 철수, 날씨)
  - สามารถใช้กับประธาน บุรุษที่ 1 ('ฉัน' หรือ 'พวกเรา') ได้ก็ต่อเมื่อผู้พูดกำลังสังเกตสถานะหรือการกระทำของตนเองในมุมมองที่เป็นกลาง (เช่น เพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองเหนื่อยมากหลังจากเหตุการณ์ผ่านไปแล้ว)
  - ห้ามใช้ กับประธาน บุรุษที่ 2 ('คุณ') เด็ดขาด

การใช้กับกาล (Tense):
หัวใจสำคัญของไวยากรณ์นี้คือตัวบ่งชี้การรำลึกความหลัง -더-

• รูปปัจจุบัน/รูปพื้นฐาน: รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ + -더라
  - 예쁘다 → 예쁘더라 (ฉันเห็นว่าเธอสวย)
  - 하다 → 하더라 (ฉันเห็นว่าเขากำลังทำอยู่)
• รูปอดีต: รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ + -았/었- + -더라
  - 왔다 → 왔더라 (ฉันเห็นว่าเขามาถึงแล้ว)
  - 좋았다 → 좋았더라 (ฉันจำได้ว่ามันดีนะ)
• รูปอนาคต/การคาดเดา: รากคำกริยา/คำคุณศัพท์ + -겠- + -더라
  - 아프다 → 아프겠더라 (ฉันเห็นแล้วและดูเหมือนว่ามันน่าจะเจ็บนะ)

-더라 กับ -더라고
ทั้งสองคำนี้คล้ายกันมากและมักจะใช้แทนกันได้ -더라고 มักจะพบบ่อยกว่าในบทสนทนาทั่วไปและให้ความรู้สึกที่นุ่มนวลกว่าเล็กน้อย ส่วน -더라 อาจฟังดูเป็นการบอกเล่าหรือการอุทานมากกว่า เหมือนเป็นการบอกข้อเท็จจริงที่เพิ่งค้นพบง่ายๆ