-다니까

ฉันบอกแล้วไงว่า...

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย danikka

-다니까 ใช้เพื่อพูดซ้ำและเน้นย้ำสิ่งที่คุณพูดไปแล้ว เช่น 'ฉันบอกแล้วไงว่า...' หรือ 'ก็บอกว่า...'

วิธีใช้

-다니까 เป็นคำลงท้ายประโยคภาษาพูดที่รวมรูปแบบการยกคำพูดทางอ้อม -다고 하다 (บอกว่า...) และคำช่วยบอกเหตุผล -니까 (เพราะว่า...) เข้าด้วยกัน ความหมายตรงตัวคือ 'เพราะฉันบอกว่า...' โดยมีหน้าที่หลัก 2 อย่างคือ:

1. การพูดย้ำและเน้นย้ำ
นี่คือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุด ผู้พูดจะพูดซ้ำสิ่งที่เคยพูดไปแล้วเพราะผู้ฟังดูเหมือนจะไม่ยอมรับ ไม่ได้ยิน หรือไม่เชื่อ ซึ่งจะสื่อถึงความหนักแน่นหรือความหงุดหงิดเล็กน้อย

  • A: 이 영화 재미없어. (หนังเรื่องนี้ไม่สนุกเลย)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (ก็บอกว่าสนุกไง! ลองดูให้จบสิ)

2. การบอกเหตุผลสำหรับคำสั่งหรือคำแนะนำ
สามารถใช้เพื่อบอกเหตุผลสำหรับคำสั่ง คำแนะนำ หรือคำถามที่ตามมาได้ด้วย โดยเหตุผลนั้นก็คือข้อเท็จจริงที่ผู้พูดกำลังย้ำอยู่นั่นเอง

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (ก็บอกว่าฝนตกไง เอาร่มไปด้วยสิ)

กฎการผันคำ:
คุณสามารถเติม -요 ไว้ท้ายประโยคเพื่อให้สุภาพขึ้นได้ แต่โดยตัวรูปแบบนี้เองจะเป็นแบบไม่เป็นทางการ

  • คำกริยาแสดงอาการ (ปัจจุบัน): รากคำ + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์): รากคำ + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • รูปอดีต: รากคำ + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • คำนาม: คำนาม + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

ตัวอย่าง (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: คุณโอเคจริงๆ ใช่ไหม? B: ก็บอกว่าโอเคไง! ไม่ต้องห่วงหรอก

    แปลทีละคำ: A: โอเคจริงๆ หรอ? B: ฉันบอกแล้วไงว่าโอเค! ไม่ต้องห่วง

    B กำลังย้ำว่าตัวเองโอเคอย่างหนักแน่น เพราะ A ดูเหมือนจะไม่ค่อยเชื่อ

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: ชอลซูยังมาไม่ถึงอีกหรอ? B: ก็บอกว่าเขากำลังมาไง รออีกนิดเถอะ

    แปลทีละคำ: A: ชอลซูยังไม่มาอีกหรอ? B: กำลังมาแล้วไง รออีกนิดนึงนะ

    B กำลังย้ำข้อเท็จจริงที่ว่าชอลซูกำลังมา และใช้เป็นเหตุผลสำหรับคำสั่งที่บอกให้ 'รออีกนิด'

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: อยากกินอะไรไหม? B: ก็บอกแล้วไงว่ากินมาแล้ว

    แปลทีละคำ: A: อยากกินข้าวไหม? B: เมื่อกี้กินไปแล้วไง บอกแล้วไง

    B รู้สึกหงุดหงิดเพราะเคยบอก A ไปแล้วว่ากินมาแล้ว

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: คนนั้นเป็นพนักงานออฟฟิศหรอ? B: ก็บอกว่าเป็นนักเรียนไง

    แปลทีละคำ: A: คนนั้นพนักงานออฟฟิศหรอ? B: นักเรียนไง บอกแล้วไง

    B แก้ไขความเข้าใจผิดของ A โดยการย้ำสถานะที่แท้จริงของคนนั้นอย่างหนักแน่น

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนระหว่าง -다니까 กับ -니까 ในการบอกเหตุผลธรรมดา

    ความหมายต่างออกไป어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 ใช้เพื่อย้ำข้อมูล ไม่ได้ใช้เพื่อบอกเหตุผลธรรมดาๆ สำหรับการกระทำในอดีต ถ้าเป็นเหตุผลธรรมดาอย่าง 'เพราะเมื่อวานฉันเหนื่อย...' คุณควรใช้ -으니까

  • ใช้ -다니까 เมื่อบอกข้อมูลเป็นครั้งแรก

    ความหมายต่างออกไปA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 แฝงความหมายของการพูดซ้ำหรือเน้นย้ำสิ่งที่รู้หรือพูดไปแล้ว จึงไม่เป็นธรรมชาติหากใช้ตอบคำถามในครั้งแรก รูปแบบนี้จะใช้เมื่ออีกฝ่ายไม่ยอมฟังหรือไม่เชื่อคุณ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-다니까-다니까
ฝึก -다니까 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม