-당하다

ถูกกระทำ, ได้รับผลกระทบ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย danghada

-당하다 เป็นคำปัจจัยที่เติมหลังคำนามบางคำเพื่อเปลี่ยนให้เป็นคำกริยารูปถูกกระทำ หมายความว่าประธาน 'ได้รับผลกระทบ' หรือ 'ถูกกระทำ' ตามความหมายของคำนามนั้น

วิธีใช้

-당하다 เป็นวิธีเฉพาะในการสร้างคำกริยารูปถูกกระทำในภาษาเกาหลี โดยจะเติมหลังคำนามบางคำ (ส่วนใหญ่มาจากภาษาจีน) ที่แสดงถึงการกระทำ

หน้าที่หลักคือการบอกว่าประธานของประโยคเป็นผู้รับหรือเผชิญกับการกระทำตามคำนามนั้น จุดเด่นของ -당하다 คือมักจะมีความหมายในแง่ลบอย่างชัดเจน ซึ่งสื่อว่าการกระทำนั้นเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ ไม่ได้ตั้งใจ หรือส่งผลเสียต่อประธาน

คำนามที่พบบ่อยเมื่อใช้กับ -당하다:

거절 (การปฏิเสธ) → 거절당하다 (ถูกปฏิเสธ)
무시 (การเมินเฉย) → 무시당하다 (ถูกเมิน)
사기 (การหลอกลวง) → 사기당하다 (ถูกหลอก/ถูกโกง)
이용 (การใช้ประโยชน์) → 이용당하다 (ถูกหลอกใช้/ถูกเอาเปรียบ)
해고 (การเลิกจ้าง) → 해고당하다 (ถูกไล่ออก)
공격 (การโจมตี) → 공격당하다 (ถูกโจมตี)

เปรียบเทียบกับรูปถูกกระทำแบบอื่น:
1. -아/어지다: เป็นโครงสร้างรูปถูกกระทำทั่วไปที่เติมหลังรากคำกริยา ในขณะที่ -당하다 ใช้ได้กับคำนามเฉพาะบางคำเท่านั้น แต่ -아/어지다 สามารถใช้กับคำกริยาได้หลากหลาย (เช่น 만들다 → 만들어지다 'ถูกสร้างขึ้น')
2. -되다: คำนี้ก็ใช้เติมหลังคำนามเพื่อสร้างคำกริยารูปถูกกระทำเช่นกัน (เช่น 사용되다 'ถูกใช้', 발견되다 'ถูกค้นพบ') อย่างไรก็ตาม -되다 มักจะให้ความรู้สึกที่เป็นกลางมากกว่า เมื่อเทียบกับความรู้สึกแง่ลบของ -당하다 ตัวอย่างเช่น 이용되다 หมายถึง 'ถูกนำไปใช้ประโยชน์' (เป็นกลาง) ในขณะที่ 이용당하다 หมายถึง 'ถูกหลอกใช้' (แง่ลบ)

ตัวอย่าง (4)

좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
ฉันสารภาพรักกับคนที่ชอบ แต่ก็ถูกปฏิเสธ
แปลทีละคำ: กับคนที่ฉันชอบ ฉันสารภาพรัก แต่ถูกปฏิเสธ
거절 (การปฏิเสธ) + 당하다 กลายเป็น 거절당하다 (ถูกปฏิเสธ) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้พูดได้รับผลกระทบจากการถูกปฏิเสธ
회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
ความคิดเห็นของฉันถูกเมินเฉยอย่างสิ้นเชิงในที่ประชุม
แปลทีละคำ: ในที่ประชุม ความคิดเห็นของฉันถูกเมินเฉยอย่างสิ้นเชิง
무시 (การเมินเฉย) + 당하다 กลายเป็น 무시당하다 (ถูกเมิน) ผู้พูดกำลังแสดงถึงประสบการณ์แย่ๆ ที่ความคิดเห็นของตนเองไม่ได้รับความสนใจ
그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
เขาถูกเพื่อนหลอกและสูญเงินไปทั้งหมด
แปลทีละคำ: เขาโดยเพื่อนของเขาถูกหลอก ดังนั้นเงินทั้งหมดจึงหายไป
사기 (การหลอกลวง) + 당하다 กลายเป็น 사기당하다 (ถูกหลอก/ถูกโกง) ซึ่งเป็นคำกริยารูปถูกกระทำที่ใช้อธิบายเหตุการณ์ในแง่ลบ
회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
ฉันถูกไล่ออกกะทันหันเพราะสถานการณ์ของบริษัทไม่ค่อยดี
แปลทีละคำ: สถานการณ์บริษัทไม่ดี ดังนั้นจู่ๆ จึงถูกไล่ออก
해고 (การเลิกจ้าง) + 당하다 กลายเป็น 해고당하다 (ถูกไล่ออก) ซึ่งแสดงถึงประสบการณ์แย่ๆ และไม่เต็มใจที่ต้องตกงาน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -당하다 กับคำนามที่ไม่เข้ากับความหมายแง่ลบหรือรูปถูกกระทำ
그 문제는 드디어 해결당했어요.
그 문제는 드디어 해결되었어요.
แม้ว่าทั้งคู่จะสร้างคำกริยารูปถูกกระทำ แต่ -당하다 จะแฝงความหมายของการได้รับผลกระทบในทางที่ไม่ดี 'การแก้ปัญหา' (해결) มักจะเป็นเหตุการณ์ที่เป็นกลางหรือเป็นบวก ดังนั้นการใช้รูปถูกกระทำที่เป็นกลางอย่าง 해결되다 จึงดูเป็นธรรมชาติมากกว่า คำว่า 해결당하다 จะฟังดูเหมือนว่าบุคคลนั้นได้รับผลกระทบแย่ๆ จากการที่ปัญหาถูกแก้ไข
การใช้ -당하다 กับคำเกาหลีแท้แทนที่จะเป็นคำนามที่มาจากภาษาจีน
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.
도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.
-당하다 จะเติมหลังคำนามที่แสดงการกระทำซึ่งมาจากภาษาจีนเฉพาะบางคำเท่านั้น สำหรับการกระทำที่ 'ถูกแย่งชิงไป' (จากคำกริยา 뺏다) รูปถูกกระทำคือ 뺏기다 คุณไม่สามารถเติม -당하다 หลังคำที่ถูกเปลี่ยนเป็นคำนามอย่าง 뺏김 ได้

เชื่อมโยงกันอย่างไร

การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐาน รากคำกริยาพื้นฐาน

-당하다ระดับ 3ถูกกระทำ, ได้รับผลกระทบ

เรียนเรื่องนี้ก่อน

การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐาน

คำในรูปแบบนี้

-당하다당하다

ฝึก -당하다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม