-아/어 빠지다
ตกอยู่ในสภาพ, กลายเป็น...อย่างสิ้นเชิง
-아/어 빠지다 ใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์หรือบ่นอย่างรุนแรงเกี่ยวกับคุณลักษณะเชิงลบขั้นสุด โดยสื่อว่าสิ่งนั้นน่ารังเกียจหรือไร้ค่า
วิธีใช้
สำนวนนี้เป็นวิธีเน้นคำคุณศัพท์เชิงลบได้อย่างทรงพลัง ซึ่งสื่ออารมณ์ได้ลึกซึ้งยิ่งกว่าคำกริยาวิเศษณ์อย่าง 아주 (มาก) หรือ 너무 (เกินไป) เพราะไม่ได้ใช้แค่เพื่อบรรยายลักษณะ แต่ยังแสดงการตัดสินและอารมณ์ มักใช้เวลาดุด่าใครสักคน บ่นเกี่ยวกับสถานการณ์ หรือระบายความหงุดหงิด
การผันรูป:
ใช้กฎเดียวกับการผัน -아/어
- รากคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระ ㅏ หรือ ㅗ + -아 빠지다
- 낡다 (เก่า/ชำรุด) → 낡아 빠지다
- 약하다 (อ่อนแอ) → 약해 빠지다 (มาจาก 약하여) - รากคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระอื่น ๆ + -어 빠지다
- 게으르다 (ขี้เกียจ) → เกウル러 빠지다 (คำกริยาไม่ปกติกลุ่ม 르)
ไวยากรณ์นี้ใช้กับคำคุณศัพท์เชิงลบเป็นหลัก (เช่น ขี้เกียจ ชำรุด อ่อนแอ ไร้ความรับผิดชอบ) รวมไปถึงคำกริยาบางคำที่กลายเป็นสำนวนเฉพาะอย่าง 썩다 → 썩어 빠지다 ('เน่าเฟะ/คอร์รัปชันอย่างสิ้นเชิง') การนำไปใช้กับคุณลักษณะเชิงบวกจะฟังดูแปลกมาก
เปรียบเทียบกับ -기 짝이 없다:
-기 짝이 없다 ใช้เน้นย้ำเช่นกัน มีความหมายว่า "อย่างไม่มีสิ่งใดเปรียบ" หรือ "อย่างยิ่ง" แต่มีความเป็นทางการมากกว่าและใช้กับสภาพเชิงบวกได้ด้วย (기쁘기 짝이 없다 - ดีใจอย่างหาที่สุดไม่ได้) ส่วน -아/어 빠지다 จะใช้กับความหมายเชิงลบเท่านั้น
ตัวอย่าง (4)
- 이 낡아 빠진 신발은 이제 버려야겠어요.
ฉันควรจะทิ้งรองเท้าที่เก่าจนพังยับเยินพวกนี้ไปได้แล้ว
แปลทีละคำ: รองเท้าที่เก่า-สิ้นเชิงคู่นี้ ตอนนี้ต้องถูกทิ้งแล้ว
ผู้พูดแสดงความไม่พอใจอย่างมากต่อความเก่าและสภาพที่ทรุดโทรมของรองเท้า โดยสื่อเป็นนัยว่ามันไม่มีประโยชน์แล้ว
- 저렇게 게을러 빠진 사람은 처음 봐요.
ฉันไม่เคยเห็นใครขี้เกียจสันหลังยาวขนาดนี้มาก่อนเลย
แปลทีละคำ: คนที่ขี้เกียจ-สิ้นเชิงขนาดนั้น เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็น
ประโยคนี้ไม่ได้หมายความว่า 'ขี้เกียจมาก' เท่านั้น แต่ยังแฝงการวิจารณ์และดูแคลนความขี้เกียจของคนคนนั้นอย่างรุนแรง
- 정신이 썩어 빠진 인간들 때문에 사회가 이 모양이다.
สังคมถึงต้องเป็นแบบนี้ ก็เพราะคนที่มีจิตใจเน่าเฟะสิ้นดีพวกนี้แหละ
แปลทีละคำ: มนุษย์ที่จิตใจเน่า-สิ้นเชิง เพราะอย่างนั้นสังคมจึงมีสภาพแบบนี้
เป็นคำพูดที่รุนแรงและเต็มไปด้วยอารมณ์ เพื่อประณามผู้คนที่มีความเสื่อมทรามทางศีลธรรม
- 그렇게 약해 빠져서야 이 험한 세상을 어떻게 살아가겠니?
อ่อนแอจนน่าสมเพชขนาดนี้ แล้วจะไปเอาตัวรอดในโลกที่โหดร้ายนี้ได้ยังไง?
แปลทีละคำ: อ่อนแอ-สิ้นเชิงขนาดนั้น โลกที่โหดร้ายใบนี้ เธอจะอยู่อย่างไร?
นี่เป็นตัวอย่างทั่วไปของการตำหนิหรือแสดงความห่วงใยที่ปนไปด้วยความหงุดหงิดต่อความอ่อนแอของใครบางคน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -아/어 빠지다 กับคุณลักษณะเชิงบวกหรือเป็นกลาง
이 케이크는 달아 빠졌어요.이 케이크는 아주 달콤해요.-아/어 빠지다 มีนัยเชิงลบที่รุนแรง และใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์หรือบ่น คุณจึงไม่สามารถใช้เพื่อบรรยายสิ่งใดในแง่ดีได้ เช่น 'หวานอร่อย' เพราะจะสื่อว่าหวานเลี่ยนเกินไปจนไม่น่ากิน
การนำไปต่อท้ายคำกริยาแทนที่จะเป็นคำคุณศัพท์
그는 하루 종일 놀아 빠졌어요.그는 게을러 빠져서 하루 종일 놀기만 했어요.ไวยากรณ์นี้ใช้บรรยายสภาพหรือลักษณะ จึงต้องต่อท้ายคำคุณศัพท์ (เช่น เก으르다 - ขี้เกียจ) ไม่สามารถใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำได้ (เช่น 놀다 - เล่น) ประโยคที่ถูกต้องจะบรรยายสภาพ ('ขี้เกียจอย่างสิ้นเชิง') ซึ่งนำไปสู่การกระทำนั้น
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -아/어 버리다ทำจนเสร็จสิ้น
ทั้งสองรูปประโยคสื่อถึงความสมบูรณ์เสร็จสิ้นได้ อย่างไรก็ตาม -아/어 버리다 จะต่อท้ายคำกริยาเพื่อแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นลง มักแฝงความรู้สึกโล่งอกหรือเสียดาย (เช่น 잊어버렸다 - ลืมไปเสียสนิท) ส่วน -아/어 빠지다 จะต่อท้ายคำคุณศัพท์เพื่อบอกว่าติดอยู่ในสภาพเชิงลบอย่างรุนแรงจนถาวร
ระดับ 3 - -아/어지다กลายเป็น, เปลี่ยนเป็น
ทั้งสองรูปแบบใช้โครงสร้าง -아/어 เหมือนกัน แต่ -아/어지다 เป็นรูปประโยคที่เป็นกลางเพื่อบอกการเปลี่ยนแปลงสภาพ ('กลายเป็น...') เช่น 추워지다 (หนาวขึ้น) ส่วน -아/어 빠지다 ไม่ได้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง แต่หมายถึงการจมลึกอยู่ในสภาพเชิงลบที่มีอยู่แล้ว
ระดับ 3 - -기 일쑤이다บ่อยๆ หรือเป็นประจำ
-기 일쑤이다 หมายถึง 'มักจะทำ...เป็นประจำ' ซึ่งมักใช้กับนิสัยที่ไม่ดี (เช่น 늦잠 자기 일쑤이다 - มักจะนอนตื่นสายเป็นประจำ) โดยใช้อธิบายการกระทำเชิงลบที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ แต่ -아/어 빠지다 ใช้อธิบายคุณลักษณะหรือสภาพเชิงลบที่คงอยู่ตลอด ไม่ใช่การกระทำที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ
ระดับ 5