-아/어 가다

ไวยากรณ์ -아/어 가다 มีหน้าที่หลักสองอย่างที่เกี่ยวข้องกับความคืบหน้าและการเคลื่อนไหวค่ะ

1. ความคืบหน้าหรือการดำเนินต่อไปเมื่อเวลาผ่านไป
นี่คือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุดค่ะ บ่งบอกว่าการกระทำหรือสถานะกำลังค่อยๆ คืบหน้าหรือดำเนินต่อไปจากปัจจุบันไปสู่อนาคต ซึ่งหมายถึงกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่และจะดำเนินต่อไปค่ะ

• 알아 가다: ค่อยๆ ทำความรู้จัก
• 나아져 가다: กำลังดีขึ้นเรื่อยๆ
• 만들어 가다: สร้างหรือทำขึ้นมาเมื่อเวลาผ่านไป

การใช้งานนี้มักจะสื่อถึงความรู้สึกของการพัฒนาหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งค่ะ

2. การทำบางสิ่งแล้วเคลื่อนย้ายออกไป
การใช้งานนี้จะตรงตัวกว่าค่ะ หมายถึงมีคนทำบางสิ่งแล้วเคลื่อนย้ายออกจากตำแหน่งปัจจุบัน (หรือตำแหน่งของผู้พูด) ค่ะ

• 책을 빌려 가다: ยืมหนังสือ (แล้วนำติดตัวไป)
• 음식을 싸 가다: ห่ออาหาร (แล้วนำติดตัวไป)

ข้อแตกต่างที่สำคัญ: -아/어 가다 กับ -아/어 오다
นี่เป็นแนวคิดที่สำคัญมากค่ะ สองรูปแบบนี้จะตรงข้ามกันในแง่ของทิศทางเวลาค่ะ

• -아/어 가다: อธิบายความคืบหน้าจาก ปัจจุบัน → อนาคต การกระทำจะเคลื่อนตัวออกจากปัจจุบันค่ะ
• -아/어 오다: อธิบายการดำเนินต่อไปจาก อดีต → ปัจจุบัน การกระทำนั้นเกิดขึ้นมาจนถึงตอนนี้ค่ะ

ตัวอย่างเช่น:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (ฉันจะตั้งใจเรียนภาษาเกาหลีต่อไปตั้งแต่นี้เป็นต้นไป) → ปัจจุบันไปสู่อนาคต
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (ฉันตั้งใจเรียนภาษาเกาหลีมาจนถึงตอนนี้) → อดีตมาจนถึงปัจจุบัน

การผันคำ:
เติมหลังรากคำกริยาค่ะ

• รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: + -아 가다 (เช่น 알다 → 알아 가다)
• รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระอื่นๆ: + -어 가다 (เช่น 만들다 → 만들어 가다)
• คำกริยา 하다: จะกลายเป็น 해 가다 (เช่น 발전하다 → 발전해 가다)