-아/어 대다

ทำบางอย่างซ้ำๆ (อย่างหนักหรือมากเกินไป)

ระดับ 4ออกเสียงคล้าย a eo daeda

-아/어 대다 ใช้เพื่อบอกว่าการกระทำหนึ่งๆ ถูกทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า มักจะมากเกินไป และแฝงความรู้สึกรำคาญหรือไม่พอใจ

วิธีใช้

รูปไวยากรณ์นี้ใช้เน้นว่ามีการกระทำเกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างต่อเนื่อง หรือทำด้วยความรุนแรง มักจะให้ความรู้สึกในแง่ลบ สื่อว่าการกระทำนั้นมากเกินไป น่ารำคาญ หรือรบกวนผู้อื่น จึงมักใช้เวลาบ่นหรือรู้สึกหงุดหงิด

การแจกรูป:
ใช้กฎการแจกรูปเหมือนกับรูปแบบ -아/어

  • ลำต้นกริยาที่สระตัวสุดท้ายคือ ㅏ หรือ ㅗ + -아 대다
    - 놀다 (เล่น) → 놀아 대다
    - 보다 (ดู/มอง) → 봐 대다
  • ลำต้นกริยาที่ลงท้ายด้วยสระอื่น + -어 대다
    - 먹다 (กิน) → 먹어 대다
    - 떠들다 (ส่งเสียงดัง) → 떠들어 대다 (กริยาลงท้ายด้วย ㄹ ปกติ; สระตัวสุดท้าย ㅡ → -어)
    - 울다 (ร้องไห้) → 울어 대다
    - 밀다 (ผลัก) → 밀어 대다
  • กริยา 하다 → -해 대다
    - 전화하다 (โทรศัพท์) → 전화해 대다
    - 거짓말하다 (โกหก) → 거짓말해 대다

รายละเอียดเพิ่มเติม:
แม้ว่าจะมีความหมายว่า 'ทำบางอย่างเยอะมาก' ได้ด้วย แต่บริบทมักจะแฝงความรู้สึกในแง่ลบของผู้พูด ตัวอย่างเช่น '먹어 대다' ไม่ใช่แค่ 'กินเยอะ' เท่านั้น แต่ให้อารมณ์ประมาณว่า 'ยัดกินไม่หยุด' ซึ่งสื่อว่าเป็นการกินที่มากเกินไปหรือควบคุมไม่ได้ ไวยากรณ์นี้จึงช่วยใส่อารมณ์ให้กับการอธิบายการกระทำได้อย่างชัดเจน

ตัวอย่าง (4)

  1. 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.

    เด็กทารกร้องไห้ไม่หยุดทั้งวัน ฉันเลยไม่ได้ทำอะไรเลย

    แปลทีละคำ: เด็กทารกทั้งวันร้องไห้ซ้ำๆ ฉันเลยทำอะไรไม่ได้เลย

    การใช้ '울어 대다' ช่วยเน้นการร้องไห้ที่ไม่หยุดหย่อนและน่ารำคาญของเด็กทารก

  2. 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.

    คนคนนั้นเอาแต่โทรมาไม่หยุด ฉันก็เลยปิดโทรศัพท์ไปเลย

    แปลทีละคำ: คนคนนั้นเอาแต่โทรมาซ้ำๆ อย่างต่อเนื่อง ฉันก็เลยแค่ปิดมัน

    '전화해 대다' ช่วยเน้นการโทรมาซ้ำๆ ที่มากเกินไปและสร้างความรำคาญ

  3. 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.

    โปรดอย่าส่งเสียงดังไม่หยุดจนดึกดื่นเลยนะ

    แปลทีละคำ: จนกระทั่งดึกดื่น อย่าส่งเสียงดังซ้ำๆ

    นี่คือคำสั่งที่ใช้รูปแบบนี้เพื่อบอกให้อีกฝ่ายหยุดการกระทำที่ต่อเนื่องและน่ารำคาญ

  4. 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.

    ทำไมถึงกินยัดแบบนั้นล่ะ กินช้าๆ หน่อยสิ

    แปลทีละคำ: ทำไมถึงกินซ้ำๆ ขนาดนั้น กินช้าๆ

    '먹어 대다' สื่อว่าคนคนนั้นกำลังกินมากเกินไป กินเร็วเกินไป หรือกินอย่างมูมมาม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ -아/어 대다 กับการกระทำที่เป็นเชิงบวกหรือเป็นกลาง

    ความหมายต่างออกไป그는 열심히 공부해 댔어요.
    그는 열심히 공부했어요.

    -아/어 대다 มีความหมายแฝงในเชิงลบหรือเน้นการทำมากเกินไปอย่างเข้มข้น การใช้ไวยากรณ์นี้กับการกระทำเชิงบวก เช่น 'ขยันเรียน' จะฟังดูเหมือนว่าการเรียนนั้นน่ารำคาญหรือเป็นปัญหา สำหรับการอธิบายที่เป็นกลางหรือเป็นเชิงบวก ควรใช้รูปอดีตธรรมดาจะเหมาะสมกว่า

  • ใช้กับการกระทำที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวและไม่ได้ทำซ้ำ

    친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.
    친구가 나를 한 번 밀었어요.

    หัวใจสำคัญของ -아/어 대다 คือการทำซ้ำหรือทำอย่างต่อเนื่อง จึงไม่สามารถใช้กับการกระทำที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวได้ ถ้าเพื่อนผลักเราซ้ำๆ คุณสามารถพูดว่า '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (เพื่อนผลักฉันไม่หยุดเลย)

เชื่อมโยงกันอย่างไร

การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐานรากคำกริยาพื้นฐาน
-아/어 대다ระดับ 4ทำบางอย่างซ้ำๆ (อย่างหนักหรือมากเกินไป)

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-아 대다-어 대다대다
ฝึก -아/어 대다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม