-는다기보다는
చెప్పాలంటే
-는다기보다는 ఉపయోగించి 'ఇది X అని చెప్పడం కంటే, Y అని చెప్పడం సరైనది' అని చెప్పవచ్చు. ఇది మునుపటి ఆలోచనను మరింత ఖచ్చితమైన దానితో సరిదిద్దుతుంది.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
-는다기보다는 అనేది ఒక వివరణను మెరుగుపరచడానికి ఉపయోగించే ఒక అధునాతన పద్ధతి. ఒక ప్రకటనను నేరుగా తిరస్కరించే బదులు, ఇది మెరుగైన, మరింత సూక్ష్మమైన ప్రత్యామ్నాయాన్ని అందిస్తుంది. మొదటి వివరణ పూర్తిగా తప్పు కాకపోవచ్చు, కానీ రెండవది మరింత సరిగ్గా సరిపోతుందని ఇది సూచిస్తుంది.
సంయోగ నియమాలు:
- క్రియలు (వర్తమాన కాలం):
- అచ్చుతో ముగిసే మూలం + -ㄴ다기보다는
(ఉదా., 가다 → 간다기보다는 - వెళ్తానని చెప్పే బదులు)
- హల్లుతో ముగిసే మూలం + -는다기보다는
(ఉదా., 먹다 → 먹는다기보다는 - తింటానని చెప్పే బదులు) - విశేషణాలు: విశేషణ మూలం + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (అందంగా ఉందని చెప్పే బదులు)
- 춥다 → 춥다기보다는 (చల్లగా ఉందని చెప్పే బదులు) - నామవాచకాలు: నామవాచకం + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (విద్యార్థి అని చెప్పే బదులు)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (స్నేహితుడు అని చెప్పే బదులు) - భూతకాలం (క్రియలు/విశేషణాలు): మూలం + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (పాడుచేశానని చెప్పే బదులు)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (బాగుందని చెప్పే బదులు)
ఈ నిర్మాణం మూడు వ్యాకరణ అంశాల కలయిక: పరోక్ష ఉల్లేఖన + నామవాచక రూపం -기 + తులనాత్మక కణం -보다. ఇది అతిగా లేదా కఠినంగా ఉండకుండా సూక్ష్మమైన అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేయడానికి చాలా ఉపయోగకరమైన మార్గం.
ఉదాహరణలు (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
పదానికి పదం: ఈ ఆహారం కారంగా ఉందని చెప్పే బదులు, ఉప్పగా ఉంది.
ఇక్కడ, మాట్లాడే వ్యక్తి 'కారం' (맵다) అనే సంభావ్య వివరణను 'ఉప్పగా' (짜다) అనే మరింత ఖచ్చితమైన వివరణతో సరిదిద్దుతున్నారు.
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
పదానికి పదం: ఆ వ్యక్తి తెలివైనవాడని చెప్పే బదులు, చాలా కష్టపడే రకం.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
పదానికి పదం: మేము కేవలం స్నేహితులమని చెప్పే బదులు, కుటుంబం వంటి సంబంధం.
ఇది సంబంధం యొక్క స్వభావాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది, 'స్నేహితుడు' (친구) కంటే 'కుటుంబం' (가족) మంచి వివరణ అని సూచిస్తుంది.
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
పదానికి పదం: నాకు సినిమాలు ఇష్టమని చెప్పే బదులు, ఖాళీ సమయం ఉండటం వల్ల చూస్తాను.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
పదానికి పదం: నేను పరీక్ష పాడుచేశానని చెప్పే బదులు, నాకు తెలిసిన ప్రశ్నలు రాలేదు.
సాధారణ తప్పులు
ఈ సూక్ష్మమైన పద్ధతికి బదులుగా నేరుగా తిరస్కరించడం.
వేరే అర్థం그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.తప్పు వాక్యం బలమైన తిరస్కరణను ('తెలివైనవాడు కాదు') ఉపయోగిస్తుంది, ఇది మొరటుగా లేదా విమర్శనాత్మకంగా అనిపించవచ్చు. -는다기보다는 తో కూడిన సరైన వాక్యం మృదువుగా ఉంటుంది. ఆ వ్యక్తి తెలివైనవాడు కాదని ఇది నిరాకరించదు, కానీ 'కష్టపడేవాడు' అనేది మరింత ప్రముఖమైన మరియు ఖచ్చితమైన వివరణ అని సూచిస్తుంది.
ఇది ఎలా కలుస్తుంది
ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -기నామవాచకంగా మార్చే ప్రత్యయం
నామవాచక రూపం -기 ఉల్లేఖన క్లాజును నామవాచక పదబంధంగా మారుస్తుంది, దీనివల్ల కణం -보다 దానికి జోడించబడుతుంది.
స్థాయి 2 - -는 편이다Tend to, rather
ఈ పద్ధతి, 'ప్రవృత్తి' లేదా 'వైపు' అని అర్థం, -는다기보다는 తర్వాత రెండవ క్లాజులో ఒక ధోరణిని వివరించడానికి తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది, ఇది ప్రకటనను మరింత మృదువుగా చేస్తుంది (ఉదా., '...X కంటే, ఇది Y వైపు ఉంటుంది').
స్థాయి 3 - -대신에బదులుగా, స్థానంలో
రెండూ ప్రత్యామ్నాయాలను అందిస్తాయి, -대신에 అంటే 'బదులుగా' మరియు సాధారణంగా ఒక కాంక్రీట్ చర్య లేదా నామవాచకాన్ని మరొకదానితో భర్తీ చేయడం జరుగుతుంది. -는다기보다는 ఒక వివరణను లేదా పరిస్థితిని తిరిగి చెప్పడానికి లేదా తిరిగి వర్గీకరించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
స్థాయి 3