-(으)ㄹ 길이 없다

ఏ మార్గమూ లేదు

స్థాయి 6ఉచ్చారణ gili eopda

-ㄹ 길이 없다 అనేది అక్షరాలా "... చేయడానికి దారి/మార్గం లేదు" అని అర్థాన్ని ఇస్తుంది. ఏదైనా చేయడానికి అసలు మార్గం లేదా పద్ధతి లేదని చెప్పడానికి దీనిని ఉపయోగిస్తారు.

ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది

길 (gil) అనే నామవాచకం అక్షరాలా 'దారి' లేదా 'మార్గం' అని అర్థం. ఈ వ్యాకరణ పద్ధతిలో, దీనిని 'పద్ధతి', 'సాధనం' లేదా 'మార్గం' అనే అర్థంలో ఉపయోగిస్తారు. కాబట్టి, -ㄹ 길이 없다 అంటే "[క్రియ] చేయడానికి మార్గం లేదు" అని అర్థం. ఇది ఒక వ్యక్తి అన్ని అవకాశాలను పరిశీలించి, ఏదీ లేదని గుర్తించాడని సూచిస్తుంది, కాబట్టి ఇది -ㄹ 수 없다 కంటే అసాధ్యతను మరింత బలంగా మరియు ప్రత్యేకంగా తెలియజేస్తుంది.

సారూప్య పద్ధతులతో పోలిక:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (చేయలేను):
    రెండూ అసాధ్యతను తెలియజేసినప్పటికీ, -ㄹ 길이 없다 అనేది పద్ధతి లేదా సాధనం లేకపోవడంపై దృష్టి పెడుతుంది. ఇది బాహ్య పరిమితులు లేదా సరైన మార్గాలు లేకపోవడం గురించి చెబుతుంది.
    ఉదాహరణ: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (తలుపు లాక్ చేయబడింది, కాబట్టి బయటకు వెళ్ళడానికి మార్గం లేదు.) - అంటే వేరే దారులు లేవని, తాళం లేదని లేదా పద్ధతి లేదని అర్థం.

    -ㄹ 수 없다 అనేది మరింత సాధారణమైనది మరియు ఇది సామర్థ్యం, అనుమతి లేదా సాధారణ అవకాశం లేకపోవడాన్ని సూచిస్తుంది.
    ఉదాహరణ: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (నా కాలు నొప్పిగా ఉంది, కాబట్టి నేను నడవలేను.) - ఇది శారీరక అసమర్థత గురించి, పద్ధతి లేకపోవడం గురించి కాదు.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (... అయ్యే అవకాశం లేదు):
    -ㄹ 리가 없다 అనేది బలమైన అవిశ్వాసాన్ని లేదా తార్కిక అసాధ్యతను తెలియజేస్తుంది. ఇది ఏదైనా కారణానికి లేదా అంచనాకు విరుద్ధంగా ఉన్నప్పుడు వాడతారు.
    ఉదాహరణ: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (అతను పరీక్షలో ఫెయిల్ అయ్యే అవకాశం లేదు.) - ఇది జరగదని వక్తకున్న బలమైన నమ్మకాన్ని తెలియజేస్తుంది.

    -ㄹ 길이 없다 అనేది ఒక పనిని చేయడానికి ఆచరణాత్మక మార్గం లేకపోవడం గురించి, తార్కిక అవకాశం గురించి కాదు.

ఈ పద్ధతిని తరచుగా నిరాశగా, అసహనంగా లేదా పరిష్కరించలేని పరిస్థితులలో ఉపయోగిస్తారు.

ఉదాహరణలు (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    పదానికి పదం: అతని సంప్రదింపు వివరాలు నాకు తెలియవు, కాబట్టి అతన్ని సంప్రదించడానికి మార్గం లేదు.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    పదానికి పదం: ఈ సమస్య చాలా క్లిష్టంగా ఉంది, కాబట్టి దీన్ని పరిష్కరించడానికి ఏ మార్గమూ కనిపించడం లేదు.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    పదానికి పదం: ఆధారాలు లేనందున, అతని అమాయకత్వాన్ని నిరూపించే మార్గం నిరాశాజనకంగా ఉంది.

    막막하다 అంటే నిస్సహాయంగా లేదా నిరాశగా అనిపించడం, ఇది -ㄹ 길이 없다 యొక్క అర్థంతో బాగా సరిపోతుంది.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    పదానికి పదం: అది చాలా ఆకస్మికంగా జరిగింది, కాబట్టి ఏమి చెప్పాలో తెలుసుకునే మార్గం లేదు.

సాధారణ తప్పులు

  • శారీరక అసమర్థత కోసం -ㄹ 수 없다 తో గందరగోళం చెందడం.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 అనేది పద్ధతి లేదా సాధనం లేకపోవడాన్ని సూచిస్తుంది. శారీరక పరిస్థితి (గొంతు నొప్పి వంటివి) వల్ల ఏదైనా చేయలేనప్పుడు, -ㄹ 수 없다 సరైన ఎంపిక, ఎందుకంటే ఇది సామర్థ్యాన్ని సూచిస్తుంది.

  • సాధారణ ఇష్టాయిష్టాలు లేదా నిరాకరణ కోసం దీనిని ఉపయోగించడం.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    'నాకు కారంగా ఉండే ఆహారం తినడానికి మార్గం లేదు' అని చెప్పడం చాలా నాటకీయంగా ఉంటుంది, ఒకవేళ మీకు అది ఇష్టం లేకపోయినా లేదా కారాన్ని తట్టుకోలేకపోయినా. ఇష్టపడకపోతే 안 (వద్దు/చేయను) అని, అసమర్థత అయితే 못 (చేయలేను) అని వాడండి. -ㄹ 길이 없다 అనేది బాహ్య కారణాల వల్ల ఏదైనా అసాధ్యమైనప్పుడు మాత్రమే వాడాలి.

ఇది ఎలా కలుస్తుంది

ముందు దీన్ని నేర్చుకోండి

సంబంధిత నిర్మాణాలు

ఈ నిర్మాణంలోని పదాలు

길-ㄹ
Bubblegumలో -(으)ㄹ 길이 없다 సాధన చేయండిమీ AI ట్యూటర్ Poppy, మీ స్థాయికి తగిన కొరియన్ పాఠాలు రాస్తుంది. పాఠంలో ఏ వ్యాకరణ అంశాన్ని నొక్కినా దాని పూర్తి వివరణ చూడవచ్చు.