-야말로
நிச்சயமாக/உண்மையிலேயே
-야말로 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லை வலுவாக வலியுறுத்தப் பயன்படுகிறது, இது ஒரு குறிப்பிட்ட கூற்றுக்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாக அல்லது மிகவும் பொருத்தமான விஷயமாக அதை முன்னிலைப்படுத்துகிறது.
இந்த அமைப்புக்கு ஒரு முதன்மைப் பக்கமும் உள்ளது: -이야말로/야말로 (நிச்சயமாக, உண்மையாகவே)
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-야말로 என்ற இலக்கண அமைப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட பெயர்ச்சொல்லைத் தனித்துக்காட்டி வலியுறுத்தப் பயன்படும் ஒரு சக்திவாய்ந்த துகள் ஆகும். இது இணைக்கப்பட்டுள்ள பெயர்ச்சொல் விவாதிக்கப்படும் விஷயத்தின் மிகச்சிறந்த, மிகவும் பொருத்தமான அல்லது உண்மையான உதாரணம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
அமைப்பு:
- மெய்யெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொல் + -이야말로
(உதாரணம்: 책 + 이야말로 → 책이야말로) - உயிரெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொல் + -야말로
(உதாரணம்: 친구 + 야말로 → 친구야말로)
இந்த அமைப்பு பெரும்பாலும் பின்வரும் சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது:
1. ஒருவரின் கூற்றை வலுவாக ஏற்றுக்கொள்வதற்கு.
2. ஒன்றை ஒரு பண்பின் சிறந்த உதாரணமாக அல்லது அடையாளமாக முன்வைப்பதற்கு.
3. ஒரு முக்கிய கருத்தை முன்னிலைப்படுத்தி வலுவான உறுதிமொழியை வழங்குவதற்கு.
은/는 ஒரு தலைப்பை மட்டுமே குறிக்கும் வேளையில், -야말로 அந்தத் தலைப்பை உயர்த்தி, சூழலில் மிகவும் பொருத்தமான அல்லது முக்கியமானதாக முன்வைக்கிறது. உதாரணமாக, '이것은 문제입니다' (இது ஒரு பிரச்சனை) என்பது ஒரு சாதாரண கூற்று. ஆனால், '이것이야말로 문제입니다' (இதுதான், நிச்சயமாக, பிரச்சனை) என்பது இந்த குறிப்பிட்ட விஷயமே நாம் கவனிக்க வேண்டிய உண்மையான, முக்கிய பிரச்சனை என்பதைக் குறிக்கிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
சொல்லுக்குச் சொல்: இது நிச்சயமாக உண்மையான வாய்ப்பு.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
சொல்லுக்குச் சொல்: கடினமான நேரங்களில் உதவும் நண்பனே உண்மையான நண்பன்.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
சொல்லுக்குச் சொல்: ஆரோக்கியமே நிச்சயமாக மிக முக்கியமான சொத்து.
இங்கே, '건강' (ஆரோக்கியம்) ஒரு முக்கியமான சொத்தின் மிகச்சிறந்த உதாரணமாகத் தனித்துக்காட்டப்படுகிறது.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
சொல்லுக்குச் சொல்: கொரியாவின் கோடைக்காலம் நிச்சயமாக வெப்பமாகவும் ஈரப்பதமாகவும் இருக்கும்.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
சொல்லுக்குச் சொல்: விட்டுக்கொடுக்காமல் இருப்பதே நிச்சயமாக வெற்றியின் ரகசியம்.
பெயர்ச்சொல்லாக்கி -는 것 என்பது '포기하지 않다' (விட்டுக்கொடுக்காதே) என்ற வினைச்சொற்றொடரை ஒரு பெயர்ச்சொற்றொடராக மாற்றப் பயன்படுகிறது, அதனுடன் -이야말로 இணைக்கப்படலாம்.
பொதுவான தவறுகள்
பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பதிலாக வினைச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்களுடன் நேரடியாக -야말로 பயன்படுத்துவது.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 என்பது பெயர்ச்சொல்லுடன் மட்டுமே இணைய வேண்டிய ஒரு துகள். '친절하다' (அன்பாக இருத்தல்) போன்ற ஒரு உரிச்சொல்லை வலியுறுத்த, முதலில் அதை பெயர்ச்சொல் வடிவத்திற்கு மாற்ற வேண்டும். உதாரணமாக, -음/ㅁ பயன்படுத்தி '친절함' (அன்பு) என்றோ, அல்லது -는 것 பயன்படுத்தி '친절한 것' (அன்பாக இருக்கும் செயல்) என்றோ மாற்ற வேண்டும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- 은/는தலைப்பு குறிப்பான்
-야말로 என்பது தலைப்பு குறிப்பான 은/는 என்பதன் மிகவும் வலிமையான, வலியுறுத்தும் வடிவமாகும். 은/는 ஒரு தலைப்பை அறிமுகப்படுத்த அல்லது ஒப்பிடப் பயன்படும் வேளையில், -야말로 அதை மிகச்சிறந்த அல்லது மிகவும் பொருத்தமான உதாரணமாகத் தனித்துக்காட்டுகிறது.
நிலை 1 - -만மட்டும், ஆனால் மட்டும்
-만 என்பது 'மட்டும்' என்று பொருள்பட்டு, அதன் எல்லையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. -야말로 மற்றவற்றை விலக்காமல், அந்தப் பெயர்ச்சொல்லின் சிறப்பான தன்மையை வலியுறுத்துகிறது. '너만 할 수 있어' (நீ மட்டும் தான் செய்ய முடியும்) vs. '너야말로 할 수 있어' (நீதான், எல்லோரையும் விட, செய்ய முடியும்; உன் மீது எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது).
நிலை 2 - -는 것-는 것의 의미
பெயர்ச்சொல்லாக்கி -는 것 என்பது ஒரு முழு செயல் அல்லது நிலையை வலியுறுத்த -야말로 உடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு வினை அல்லது உரிச்சொல் வாக்கியத்தை பெயர்ச்சொற்றொடராக மாற்றி, -야말로 துகள் அதனுடன் இணைய அனுமதிக்கிறது.
நிலை 2 - -도மேலும், கூட, கூடவே
இரண்டுமே வலியுறுத்தும் துகள்கள். -도 என்பது 'கூட' அல்லது 'மேலும்' என்று பொருள்பட்டு, ஒரு தொகுப்பில் ஒரு பொருளைச் சேர்க்கிறது. -야말로 ஒரு தொகுப்பிலிருந்து ஒரு பொருளை மட்டும் மிக முக்கியமான அல்லது உண்மையான உதாரணமாகத் தனித்துக்காட்டுகிறது.
நிலை 1