-(으)려나
I wonder if
-려나 என்பது நீங்கள் எதையாவது பற்றி யோசிக்கும்போது, தனக்குத்தானே பேசிக்கொள்வது போல பயன்படுத்தப்படும் ஒரு வாக்கிய முடிவு. இது 'I wonder if...' என்று பொருள்படும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-려나 என்பது எதிர்கால நிகழ்வு அல்லது சூழல் குறித்த தனது சொந்த ஆர்வம் அல்லது சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு இலக்கண அமைப்பாகும். இது ஒரு நபர் தனக்குத்தானே உரக்கச் சிந்திப்பது போன்ற ஒரு சுய-கேள்வி வடிவமாகும்.
இணைப்பு முறை:
1. வினைச்சொல் அடிச்சொல் உயிர் எழுத்தில் அல்லது ㄹ இல் முடிந்தால்: -려나 ஐச் சேர்க்கவும்
- 가다 (செல்ல) → 가려나? (அவர்கள் செல்வார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை?)
- 만들다 (உருவாக்க) → 만들려나? (அவர்கள் அதை உருவாக்குவார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை?)
2. வினைச்சொல் அடிச்சொல் மெய்யெழுத்தில் முடிந்தால் (ㄹ தவிர): -으려나 ஐச் சேர்க்கவும்
- 먹다 (சாப்பிட) → 먹으려나? (அவர்கள் சாப்பிடுவார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை?)
- 찾다 (கண்டறிய) → 찾으려나? (அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை?)
இந்த அமைப்பு சுய-கேள்விக்கு பயன்படுத்தப்படும்போது -ㄹ까 உடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. இருப்பினும், -려나 என்பது பெரும்பாலும் தனக்குத்தானே பேசிக்கொள்ள மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் -ㄹ까 என்பது மற்றவர்களிடம் கேள்வி கேட்க அல்லது ஒரு ஆலோசனையை வழங்கவும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
கடந்த காலத்தில் நடந்திருக்கக்கூடிய ஒன்றைப் பற்றி யோசிக்க, கடந்த காலக் குறியீடான -았/었- உடனும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
- 오다 (வர) + -았- → 왔으려나? (அவர்கள் வந்திருப்பார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை?)
- 끝나다 (முடிய) + -았- → 끝났으려나? (அது முடிந்திருக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை?)
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 내일 비가 오려나?
I wonder if it will rain tomorrow.
சொல்லுக்குச் சொல்: நாளை மழை வருமா?
- 시험에 합격하려나?
I wonder if I'll pass the exam.
சொல்லுக்குச் சொல்: தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவேனா?
- 그 사람이 벌써 도착했으려나?
I wonder if that person has already arrived.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நபர் ஏற்கனவே வந்திருப்பாரா?
இங்கே, கடந்த கால நிகழ்வைப் பற்றி யோசிப்பதற்காக -려나 என்பது கடந்த கால வடிவத்துடன் (도착했다) இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
- 회의가 언제쯤 끝나려나?
I wonder when the meeting will end.
சொல்லுக்குச் சொல்: கூட்டம் எப்போது முடியும்?
பொதுவான தவறுகள்
மற்றொரு நபரிடம் நேரடியாகக் கேள்வி கேட்க -려나 ஐப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்A: (To B) 우리 내일 영화 보려나?A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?-려나 என்பது தனக்குத்தானே கேள்வி எழுப்ப அல்லது உரக்கச் சிந்திக்க மட்டுமே. மற்றவர்களிடம் நேரடியாகக் கேள்வி கேட்க இதைப் பயன்படுத்துவது இயற்கையற்றதாகத் தோன்றும். ஒரு கருத்தைக் கேட்க அல்லது ஆலோசனையை வழங்க, அதற்குப் பதிலாக -ㄹ까? ஐப் பயன்படுத்தவும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
இரண்டுமே 'I wonder if...' என்ற பொருளைத் தரலாம். இருப்பினும், -ㄹ까 மற்றவர்களுக்கு ஆலோசனைகளை வழங்கவும் ('Shall we...?' என்று) பயன்படுத்தப்படலாம், அதே சமயம் -려나 என்பது பெரும்பாலும் தனக்குத்தானே பேசிக்கொள்ள மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 2 - -나 보다It seems/looks like
-나 보다 என்பது 'it seems/looks like...' என்று பொருள்படும் மற்றும் சில ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் ஊகிக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதற்கு மாறாக, -려나 என்பது எந்தவொரு குறிப்பிட்ட ஆதாரமும் இல்லாமல், வெறும் ஊகத்திற்காக அல்லது யோசனைக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 4 - -ㄴ가/나நான் வியக்கிறேன், இதுவா?
-려나 என்பது -(으)려 மற்றும் -나 ஆகியவற்றின் கலவையாகும். -나 என்ற முடிவு தற்போதைய நிலை அல்லது உண்மை குறித்து யோசிப்பதற்கான பொதுவான கேள்வி வடிவமாகும், அதே சமயம் -려나 குறிப்பாக எதிர்கால சாத்தியக்கூறுகள் அல்லது நோக்கங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது.
நிலை 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
இரண்டுமே எதிர்காலம் குறித்த நிச்சயமற்ற தன்மையை வெளிப்படுத்துகின்றன. -ㄹ지도 모르다 ('might', 'may possibly') ஒரு சாத்தியக்கூறைக் கூறுகிறது, அதே சமயம் -려나 ('I wonder if') அதைத் தனக்குத்தானே எழுப்பப்படும் கேள்வியாக முன்வைக்கிறது.
நிலை 3