-아/어 봤자
Even If You Do
நீங்கள் ஒரு செயலைச் செய்தாலும், அதன் முடிவு எதிர்மறையாகவோ, பயனற்றதாகவோ அல்லது நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போலவோ இருக்காது என்று சொல்ல இது பயன்படுகிறது. இது ஒரு செயலின் பயனற்ற தன்மையை வலுவாக உணர்த்துகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த வெளிப்பாடு ஒரு முயற்சியின் பயனற்ற தன்மையை உணர்த்தி, சலிப்பு அல்லது விரக்தியை வெளிப்படுத்துகிறது. இது வினைச்சொல் அல்லது பெயரடைத் தண்டுடன் -아/어 봤자-ஐச் சேர்ப்பதன் மூலம் உருவாகிறது.
இணைப்பு:
- ㅏ அல்லது ㅗ-வில் முடியும் தண்டுகள் + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (நீங்கள் சென்றாலும்)
- 보다 → 봐 봤자 (நீங்கள் பார்த்தாலும்) - மற்ற உயிரெழுத்துகளில் முடியும் தண்டுகள் + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (நீங்கள் சாப்பிட்டாலும்)
- 만들다 → 만들어 봤자 (நீங்கள் உருவாக்கினாலும்) - 하다 வினைச்சொற்கள் → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (நீங்கள் படித்தாலும்)
இந்த அமைப்பைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவதற்கான திறவுகோல் இரண்டாவது வாக்கியமாகும், அது எதிர்மறையான அல்லது பயனற்ற முடிவை வெளிப்படுத்த வேண்டும். இது முதல் வாக்கியத்தில் உள்ள செயலின் பயனற்ற தன்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
-아/어도 அல்லது -더라도 (இரண்டும் 'இருந்தாலும்' என்று பொருள்படும்) போன்றவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது, -아/어 봤자 பயனற்ற தன்மை மற்றும் ஏமாற்றத்தின் வலுவான உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது. மற்ற அமைப்புகள் மிகவும் நடுநிலையானவை.
இரண்டாவது, அரிதான பொருள் 'அதிகபட்சம்' அல்லது 'எவ்வளவு செய்தாலும்' என்பதாகும். இது 비싸다 (விலையுயர்ந்த) அல்லது 많다 (அதிகமான) போன்ற பெயரடைகளுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, '비싸 봤자' என்பது 'எவ்வளவு விலையுயர்ந்ததாக இருந்தாலும் (அது ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்பிற்கு மேல் இருக்காது)' என்று பொருள்படும்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
சொல்லுக்குச் சொல்: இப்போது கிளம்பினாலும், ரயிலைத் தவறவிடுவோம்.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
சொல்லுக்குச் சொல்: தினமும் உடற்பயிற்சி செய்தாலும், உணவுக் கட்டுப்பாட்டைப் பின்பற்றாவிட்டால், உடல் எடை குறையாது.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்பதில் பயனில்லை. அவர் ஏற்கனவே முடிவெடுத்துவிட்டார்.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
சொல்லுக்குச் சொல்: எவ்வளவு விலையுயர்ந்ததாக இருந்தாலும், அது 100,000 won-க்கு மேல் இருக்காது.
இங்கே, -아/어 봤자 என்பது 'அதிகபட்சம்' அல்லது 'அதற்கு மேல் இருக்க முடியாது' என்று பொருள்படப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஒரு பண்பின் மேல் வரம்பை நிர்ணயிக்கிறது.
பொதுவான தவறுகள்
முடிவு நேர்மறையாகவோ அல்லது நடுநிலையாகவோ இருக்கும்போது -아/어 봤자-ஐப் பயன்படுத்துவது.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 அமைப்புக்குத் தொடர்ந்து எதிர்மறையான அல்லது பயனற்ற முடிவு வர வேண்டும். தவறான வாக்கியம் பயனற்ற செயலை ('공부해 봤자') நேர்மறையான முடிவோடு ('합격할 수 있어요') தர்க்கமற்ற முறையில் இணைக்கிறது. சரியான வாக்கியம் பயனற்ற தன்மையைக் காட்டுகிறது: படித்தாலும், தேர்ச்சி பெறுவது கடினம்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어도Even if, regardless
இரண்டும் 'இருந்தாலும்' என்று பொருள்படும், ஆனால் -아/어도 முடிவைப் பற்றி நடுநிலையாக இருக்கும். -아/어 봤자 குறிப்பாகச் செயல் பயனற்றது மற்றும் முடிவு எதிர்மறையாகவோ அல்லது மாறாமல் இருக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. -아/어 봤자 மிகவும் விரக்தியான தொனியைக் கொண்டது.
நிலை 2 - -더라도Even If, Although
-아/어도 போன்றே, -더라도 'இருந்தாலும்' என்று பொருள்படும், ஆனால் இது பெரும்பாலும் கற்பனையான சூழ்நிலைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது -아/어 봤자-ல் உள்ள வலுவான எதிர்மறை, பயனற்ற தன்மையைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
நிலை 4 - -나 마나Whether or not, pointless
இந்த அமைப்பும் பயனற்ற தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது, அதாவது 'செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும் பயனில்லை'. இது -아/어 봤자-க்கு மிகவும் நெருக்கமானது. உதாரணமாக, '가나 마나' (செல்வதில் பயனில்லை) என்பது '가 봤자' (சென்றாலும் பயனில்லை) என்பதற்கு மிகவும் நெருக்கமானது.
நிலை 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데நான் எதிர்பார்க்கிறேன், இது நடக்க வாய்ப்புள்ளது
-아/어 봤자-க்கு பின்வரும் வாக்கியம் பெரும்பாலும் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய எதிர்மறையான அனுமானத்தையோ அல்லது எதிர்பார்ப்பையோ வெளிப்படுத்துகிறது. -ㄹ 텐데 அத்தகைய எதிர்பார்ப்புகளை வெளிப்படுத்த ஒரு பொதுவான வழியாகும். எ.கா: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (இப்போது சென்றாலும், அது ஏற்கனவே முடிந்திருக்கும்...).
நிலை 6