마치
As if (வினை உரிச்சொல்)
마치 என்பது 'as if' அல்லது 'like' என்று பொருள்படும் ஒரு வினை உரிச்சொல், இது ஒரு ஒப்பீட்டை வலியுறுத்தப் பயன்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
தெளிவான ஒப்பீடுகள் மற்றும் உவமைகளை உருவாக்க 마치 ஒரு பயனுள்ள வினை உரிச்சொல் ஆகும். ஒரு செயல் அல்லது நிலை உண்மையில் அது இல்லையென்றாலும், அது வேறொன்றைப் போல இருக்கிறது என்பதை வலியுறுத்துவதே இதன் முதன்மைச் செயல்பாடு.
முக்கிய குறிப்புகள்:
- வினை உரிச்சொல் செயல்பாடு: ஒரு வினை உரிச்சொல்லாக, 마치 பொதுவாக அது மாற்றும் சொற்றொடருக்கு முன்னால் வரும்.
- பொதுவான இணைப்புகள்: இது ஒப்பீட்டு அமைப்புகளுடன் மிகவும் இயல்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மிகவும் பொதுவான இணைப்புகள்:
- 마치 + Noun + 처럼/같이: '[Noun] போலவே'
- 마치 + Clause + -듯이: '[Clause] என்பது போல'
- 마치 + Clause + -는 것처럼: '[Clause] என்பது போலத் தோன்றுகிறது' - வலியுறுத்தல்: நீங்கள் பெரும்பாலும் 처럼 அல்லது 듯이 ஆகியவற்றை 마치 இல்லாமல் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் 마치 சேர்ப்பது ஒப்பீட்டை இன்னும் வியத்தகு, இலக்கிய அல்லது அழுத்தமானதாக மாற்றுகிறது. இது உவமைக்கு சிறப்பு கவனத்தை ஈர்க்கிறது.
உதாரணமாக, '눈처럼 하얗다' என்றால் 'பனி போல வெண்மை' என்று பொருள். '마치 눈처럼 하얗다' என்று பெற 마치 சேர்ப்பது, 'அது பனி போல வெண்மையாக இருக்கிறது' என்ற நுணுக்கத்தைச் சேர்க்கிறது, இது விவரிப்பை இன்னும் உருவகமாக மாற்றுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவன் ஒரு ராஜா போல நடந்துகொள்கிறான்.
마치 ஒப்பீட்டை அறிமுகப்படுத்துகிறது, மற்றும் 처럼 அதை நிறைவு செய்கிறது, 'அவனது செயல்களை' 'ராஜாவின் செயல்களுடன்' ஒப்பிடுகிறது.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
சொல்லுக்குச் சொல்: வானத்தில் ஒரு மேகம் கூட இல்லை, அதனால் அது ஒரு இலையுதிர் கால வானம் போல இருந்தது.
இங்கே, 마치 இலையுதிர் கால வானத்துடனான ஒப்பீட்டை வலியுறுத்துகிறது, இது தெளிவாக இருப்பதற்கு பெயர் பெற்றது.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவள் ஒன்றும் தெரியாதது போல அப்பாவித்தனமான முகத்தை வைத்தாள்.
இந்த உதாரணம் -다는 듯이 என்ற அமைப்போடு 마치-ஐப் பயன்படுத்தி அவளது முகபாவனையை விவரிக்கிறது.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
சொல்லுக்குச் சொல்: நேரம் அம்பு போல வேகமாக கடந்து சென்றது.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த குழந்தை ஒரு பெரியவரைப் போல நன்றாகப் பேசுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
ஒப்பீட்டு குறியீடு இல்லாமல் 마치-ஐப் பயன்படுத்துதல்.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 என்பது ஒரு உவமையை அறிமுகப்படுத்தும் வினை உரிச்சொல்; இது தனியாக ஒரு பயனிலையாகச் செயல்படாது. கருத்தை நிறைவு செய்ய -처럼, -같이, -듯이, அல்லது -같다 போன்ற ஒப்பீட்டு இலக்கண அமைப்பு இதற்குத் தேவை.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -처럼/같이Like
마치-க்கு மிகவும் பொதுவான துணை. -처럼/같이 என்பது 'like' என்று பொருள்படும் போது, அதற்கு முன்னால் 마치 சேர்ப்பது ஒப்பீட்டை வலியுறுத்தி, அதை இன்னும் தெளிவாகவும் உருவகமாகவும் மாற்றுகிறது.
நிலை 3 - -듯이As If, Like
마치-க்கு மற்றொரு முக்கிய துணை, 'as if' என்று பொருள்படும். இது ஒரு செயல் அல்லது நிலையை விவரிக்க வினைச்சொற்கள் அல்லது உரிச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. 마치 + [Clause] + -듯이 என்பது ஒரு செயலைப் பற்றிய வலுவான, விவரிக்கும் உவமையை உருவாக்குகிறது.
நிலை 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
இரண்டுமே உண்மையாகத் தோன்றும் ஆனால் உறுதியான உண்மையாகக் கூறப்படாத ஒன்றைக் குறிக்கின்றன. 마치 நேரடி உவமையை உருவாக்குகிறது (A என்பது B போல), அதே சமயம் -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பது பொதுவான அபிப்பிராயம் அல்லது யூகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ('அது ... போலத் தோன்றுகிறது'). நீங்கள் அவற்றை இணைக்கலாம்: '마치 ... -는 것 같다'.
நிலை 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
இரண்டுமே உண்மையற்ற தன்மையைக் கையாளுகின்றன. '마치 ... -처럼 행동하다' என்பது வேறொன்றைப் போலத் தோன்றும் நடத்தையை விவரிக்கிறது (ஒரு கவனிப்பு). '-ㄴ/는 척하다' என்பது வேண்டுமென்றே நடிக்கும் செயலை விவரிக்கிறது (ஒரு நோக்கம்).
நிலை 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பதற்கு ஒத்ததாக, இந்த அமைப்பும் 'அது ... போலத் தெரிகிறது' என்று பொருள்படும். இது ஒரு தோற்றம் அல்லது அபிப்பிராயத்தை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் 마치-உடன் தொடர்புடையது, அதே சமயம் 마치 நேரடியான, உருவகமான ஒப்பீடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 5