-인들
ஒருவர் ... ஆக இருந்தாலும்
-인들 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைந்து, 'ஒருவர் [பெயர்ச்சொல்] ஆக இருந்தாலும்...?' என்று கேட்க உதவும் ஒரு துகள்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-인들 என்பது ஒரு வலுவான, விவாதத்திற்குரிய கருத்தை முன்வைக்கப் பயன்படும் இலக்கிய மற்றும் சற்று முறையான ஒரு துகள். இது பெயர்ச்சொற்கள் உயிரெழுத்தில் முடிந்தாலும் அல்லது மெய்யெழுத்தில் முடிந்தாலும் நேரடியாக இணைந்து கொள்ளும்.
முக்கிய செயல்பாடுகள்:
- ஒப்புதல் மற்றும் வினா: இது பெயர்ச்சொல்லைப் பற்றிய ஒரு உண்மையை ஒப்புக்கொள்கிறது (உதாரணமாக: 'நிச்சயமாக, நீ ஒரு மேதைதான்...') மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து அந்த உண்மையின் முக்கியத்துவத்தை நிராகரிக்கும் ஒரு கேள்வியைக் கேட்கிறது ('...ஆனால் ஒரு மேதையாக இருந்தாலும் தவறுகள் செய்ய முடியும், இல்லையா?').
- வினாக்களில் பயன்பாடு: இது பெரும்பாலும் வினா வாக்கியங்களில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. இவை தகவல் அறியும் கேள்விகள் அல்ல, மாறாக ஒரு கருத்தை வலியுறுத்தக் கேட்கப்படும் கேள்விகள்.
- பொதுவான இணைப்புகள்: இது பெரும்பாலும் 어찌 (எப்படி), 누가 (யார்), அல்லது 무슨 (என்ன வகையான) போன்ற வினாச் சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் -겠는가, -랴, அல்லது -리오 போன்ற இலக்கிய அல்லது முறையான வினா முடிவுகளைக் கொண்டு முடிகிறது.
உதாரண விளக்கம்:
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?
- 왕인들: அரசனாக இருந்தாலும்... ('அரசன்' என்ற உயர் நிலையை ஒப்புக்கொள்கிறது)
- 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியுமா? (நிச்சயமாக முடியாது என்று உணர்த்தும் வினா)
இந்த அமைப்பு ஒரு சக்திவாய்ந்த கருத்தை உருவாக்குகிறது: 'அரசனாக இருந்தாலும், யாராலும் மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியாது.' இது அன்றாடப் பேச்சை விட எழுத்துக்கள், உரைகள் அல்லது பழமொழிகளில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?
சொல்லுக்குச் சொல்: No matter how rich-person-even-if health-if-lose what use-is-there?
- 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.
Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?
சொல்லுக்குச் சொல்: Strongest-man-in-the-world-even-if alone this heavy stone lift can-would.
-랴 என்ற முடிவு ஒரு இலக்கிய வினா வடிவமாகும், இது பெரும்பாலும் -인들 உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த வாக்கியம் அது சாத்தியமற்றது என்பதை உணர்த்துகிறது.
- 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?
No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?
சொல்லுக்குச் சொல்: No matter how expert-even-if mistakes at-all not do can-would?
இந்த வினா, ஒரு நிபுணராக இருந்தாலும் தவறுகள் செய்யாமல் இருப்பது சாத்தியமற்றது என்பதை உணர்த்துகிறது.
- 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?
Even a young child, would they not know right from wrong?
சொல்லுக்குச் சொல்: Young child-even-if right and wrong not-know-would?
இந்த வினா, ஒரு குழந்தையாக இருந்தாலும் சரி எது தவறு எது என்று நிச்சயமாகத் தெரியும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
-인들 என்பதை ஒரு சாதாரண விவரிப்பு வாக்கியத்தில் பயன்படுத்துவது.
그 사람은 부자인들 행복하지 않다.그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?-인들 என்பது 'ஆனால்' அல்லது 'இருந்தாலும்' போன்ற ஒரு சாதாரண இணைப்புச் சொல் அல்ல. இது பெயர்ச்சொல்லின் நிலையைச் சவால் செய்யும் ஒரு வினா வாக்கியத்தின் பகுதியாக இருக்க வேண்டும். 'அவர் பணக்காரராக இருந்தாலும், அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை' போன்ற ஒரு சாதாரண வாக்கியத்திற்கு, -지만 அல்லது -아/어도 போன்ற அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' அல்லது '그 사람은 부자여도 행복하지 않다' என்று கூற வேண்டும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -더라도Even If, Although
இரண்டுமே 'இருந்தாலும்' என்பதைக் குறிக்கின்றன. இருப்பினும், -더라도 என்பது வினைச்சொற்கள்/பெயரடைச்சொற்களுடன் பொதுவான நிபந்தனைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (உதாரணமாக: 'மழை பெய்தாலும்...'), அதே சமயம் -인들 என்பது பெயர்ச்சொற்களுடன் வினா வாக்கியங்களில் அந்த நிலையின் முக்கியத்துவத்தை நிராகரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 4 - -아/어도Even if, regardless
இது 'இருந்தாலும்' என்று சொல்ல மிகவும் பொதுவான வழியாகும். -아/어도 என்பது வாக்கியங்களை இணைக்கப் பயன்படும் ஒரு பல்துறை இணைப்பு, அதே சமயம் -인들 என்பது பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைந்து வினா வாக்கியங்களை உருவாக்கப் பயன்படும் ஒரு இலக்கியத் துகள்.
நிலை 2 - -조차Even, not even
இரண்டுமே 'கூட' என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம். -조차 என்பது எதிர்பாராத ஒரு விஷயத்தை எதிர்மறையான சூழலில் முன்னிலைப்படுத்தப் பயன்படுகிறது ('என் நண்பன் கூட வரவில்லை'). -인들 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் நிலையை ஒப்புக்கொண்டு வினா எழுப்பப் பயன்படுகிறது ('அரசனாக இருந்தாலும்...').
நிலை 4 - -기는 하지만இருப்பினும், ஆனால்
இரண்டுமே ஒரு விஷயத்தை ஒப்புக்கொள்ளப் பயன்படுகின்றன. -기는 하지만 என்பது 'உண்மைதான்... ஆனால்...' என்று பொருள்படும் மற்றும் விவரிப்பு வாக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. -인들 என்பது அந்த ஒப்புதலை ஒரு வினா வாக்கியத்தின் தொடக்கமாகப் பயன்படுத்தி, அந்த நிலையின் முக்கியத்துவத்தைக் குறைத்துக் காட்டுகிறது.
நிலை 6