-그려
பண்டைய செய்தித் தொடர் அமைப்பு
-그려 என்பது பேசுபவர் கவனிக்கும் அல்லது உணரும் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி மென்மையான வியப்புடன் கூறப் பயன்படும் ஒரு பழங்கால வாக்கிய முடிவாகும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-그려 என்பது கொரிய மொழியின் பழங்கால அல்லது வட்டார வழக்கு சார்ந்த ஒரு வாக்கிய முடிவாகும். இது நவீன அன்றாட உரையாடல்களில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. ஒரு மென்மையான உண்மை, கவனிப்பு அல்லது உணர்வை, சற்று வியப்புடன் கூறுவதே இதன் முதன்மைப் பணியாகும்.
பயன்பாடு:
그려 என்பது வாக்கிய முடிவுக்குப் பின் வரும் அழுத்தச் சொல்லாகும் (보조사): இது பகுதி வேருடன் நேரடியாக இணைவதற்குப் பதிலாக, முடிந்த 하게체/하오체/합쇼체 வாக்கிய முடிவுக்குப் பின்னரே இணைகிறது.
- 좋네 (நல்லா இருக்கு) → 좋네그려
- 가는가 (அவன் போகிறானா?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
இந்த வியப்பு உணர்வைத்தர வேருடன் நேரடியாக இணையும் பழங்கால விகுதி -구려 (하오체) ஆகும்: 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
நுட்பம்:
-그려 தரும் உணர்வு சுய சிந்தனை அல்லது கேட்பவரிடம் மென்மையாகப் பேசுவது போன்றதாகும். இது சாதாரண வாக்கியத்தை விட மென்மையானது, தனக்குத்தானே பேசிக் கொள்வது அல்லது மனமார்ந்த கவனிப்பை வெளிப்படுத்துவது போன்றது. இதை நவீன வியப்பு விகுதிகளான -구나 (உணர்தல்) அல்லது -네 (நேரடி கவனிப்பு) ஆகியவற்றின் வரலாற்றுப் பதிப்பாக நினைக்கலாம்.
இது ஒரு பழங்கால வழக்கு என்பதால், நவீன அன்றாடக் கொரிய மொழியில் -그려 பயன்படுத்துவது மிகவும் பொருத்தமற்றதாகத் தோன்றும். இது பெரும்பாலும் வரலாற்று நாடகங்கள் அல்லது இலக்கியங்களை வாசிக்கும் போது மட்டுமே காணப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
இன்றிரவு நிலவு மிகவும் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
சொல்லுக்குச் சொல்: இன்று நிலவு உண்மையிலேயே வெளிச்சமாக-இருக்கிறது-그려.
பேசுபவர் நிலவைக் கவனித்து, ஒரு மென்மையான பாராட்டு உரையை வழங்குகிறார்.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
நீ இப்போது நன்றாக வளர்ந்துவிட்டாய்.
சொல்லுக்குச் சொல்: நீயும் இப்போது பெரியவன் ஆகிவிட்டாய்-그려.
ஒரு பெரியவர் இளையவர் எவ்வளவு வளர்ந்துள்ளார் என்பதைக் கவனித்து, பழைய நினைவுகளுடனும் உணர்தலுடனும் கூறுகிறார்.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
எப்போது பார்த்தாலும் இங்குள்ள இயற்கைக்காட்சி அழகாக இருக்கிறது.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த இடத்தின் இயற்கைக்காட்சி எப்போது பார்த்தாலும் அழகாக-இருக்கிறது-그려.
இயற்கைக் காட்சியின் அழகை மீண்டும் ஒருமுறை கண்டு வியப்பது போல, மனமார்ந்த ரசனையை வெளிப்படுத்துகிறது.
- 벌써 한 해가 가는구려.
அதற்குள் ஒரு வருடம் கடந்து கொண்டிருக்கிறது.
சொல்லுக்குச் சொல்: ஏற்கனவே ஒரு வருடம் போகிறது-그려.
காலப்போக்கைப் பற்றிய ஒரு மென்மையான வியப்பு அல்லது ஏக்க உணர்வுடன் கூடிய சிந்தனை வாக்கியம்.
பொதுவான தவறுகள்
நவீன, அன்றாட உரையாடலில் -그려 பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (மற்றும் வாக்கிய முடிவுச் சொல் 그려) மிகவும் பழமையானது. பீட்சா சாப்பிடுவது போன்ற நவீன சூழலில் இதைப் பயன்படுத்துவது நாடகம் போலத் தோன்றும். நவீன கொரிய மொழியில் வியப்பு அல்லது கவனிப்பை வெளிப்படுத்த -네 அல்லது -구나 பயன்படுத்தவும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -군/구나아, 그렇구나
உணர்தல் அல்லது வியப்பை வெளிப்படுத்துவதற்கான மிகவும் பொதுவான நவீன மாற்றீடு இதுவாகும். -그려 போல, பேசுபவர் எதையாவது இப்போதுதான் கவனித்தார் அல்லது உணர்ந்தார் என்பதை இது தெரிவிக்கின்றது.
நிலை 3 - -네ஆ, புரிகிறது
நேரடி, தனிப்பட்ட அனுபவத்தின் அடிப்படையிலான மென்மையான வியப்பு அல்லது உணர்வை வெளிப்படுத்தப் பயன்படும் மற்றொரு நவீன மாற்றீடு. இது -그려 இன் கவனிப்பு நுட்பத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது.
நிலை 3 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
கடந்த காலத்தில் பேசுபவர் நேரில் கண்ட ஒன்றை நினைவுகூரும் போது அல்லது கூறும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இரண்டு முடிவுகளுமே பேசுபவரின் நேரடி அனுபவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, ஆனால் -더라 குறிப்பாக கடந்த கால நிகழ்வுகளுக்கானது மற்றும் நவீன கொரிய மொழியில் பொதுவானது.
நிலை 4 - -오/소பழங்கால முறையான முடிவு
மற்றொரு முறையான, பழங்கால வாக்கிய முடிவு. இரண்டும் பழமையானவை என்றாலும், -오/소 என்பது ஒரு முறையான செய்தி அல்லது வினா முடிவாகும், அதேசமயம் -그려 என்பது மிகவும் தனிப்பட்ட, வியப்பு நுட்பத்தைக் கொண்டுள்ளது.
நிலை 5 - -ㄴ다/는다எளிமையான அறிவிப்பு முடிவு
இது எளிய செய்தித் தொடர் முடிவாகும். -ㄴ다/는다 என்பது நடுநிலையான உண்மை அறிக்கை, அதே சமயம் -그려 ஒரு குறிப்பிட்ட பழங்கால மற்றும் வியப்புச் சுவையைச் சேர்க்க அதே வினை/உரிச்சொல் அடியுடன் இணைகிறது.
நிலை 1