-더라
It Turns Out That, I Found Out That
-더라 என்பது 'நான் கண்டுபிடித்தேன்...' அல்லது 'நான் கவனித்தேன்...' என்று பொருள்படும் ஒரு வாக்கிய முடிவு. கடந்த காலத்தில் நீங்கள் நேரில் அனுபவித்த ஒன்றை நினைவுபடுத்திச் சொல்லும்போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-더라 என்ற வாக்கிய முடிவு, பேச்சாளர் கடந்த காலத்தில் நேரில் பார்த்த, கேட்ட அல்லது உணர்ந்த ஒன்றை நினைவுபடுத்தும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. அந்த நேரத்தில் இந்தத் தகவல் பேச்சாளருக்கு ஒரு புதிய கண்டுபிடிப்பு அல்லது உணர்தல் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு கடந்த கால நிகழ்வு அல்லது நிலையைத் திரும்பிப் பார்க்கும் ஒரு பின்னோக்கிய முடிவாகும்.
முக்கிய அம்சங்கள்:
- நேரடி அனுபவம்: நிகழ்வை அனுபவித்தவர் பேச்சாளராகவே இருக்க வேண்டும். மற்றவர்களிடமிருந்து கேட்ட ஒன்றைச் சொல்ல -더라 என்பதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
- புதிய கண்டுபிடிப்பு: அனுபவிக்கும்போதுதான் பேச்சாளர் இந்த உண்மையை முதன்முதலில் கற்றுக்கொண்டார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது பெரும்பாலும் லேசான ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்தும்.
- எழுவாய் கட்டுப்பாடுகள்:
- எழுவாய் பொதுவாக மூன்றாம் நபர் (எ.கா., 그 사람, 철수, 날씨) ஆகும்.
- பேச்சாளர் தனது சொந்த நிலை அல்லது செயல்களைத் தனித்து, புறநிலையாகக் கவனிக்கும்போது மட்டுமே முதல் நபர் ('நான்' அல்லது 'நாங்கள்') எழுவாயாக இருக்க முடியும் (எ.கா., வேலையை முடித்த பிறகு நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருந்ததை உணர்தல்).
- இது இரண்டாம் நபர் ('நீ') எழுவாயுடன் ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படாது.
காலத்துடன் பயன்பாடு:
இந்த அமைப்பின் மையப்பகுதி பின்னோக்கிய குறிப்பான -더- ஆகும்.
- நிகழ்காலம்/அடிப்படை வடிவம்: வினைச்சொல்/உரிச்சொல் தண்டு + -더라
- 예쁘다 → 예쁘더라 (அவள் அழகாக இருந்ததை நான் பார்த்தேன்.)
- 하다 → 하더라 (அவன் அதைச் செய்துகொண்டிருந்ததை நான் பார்த்தேன்.) - கடந்த காலம்: வினைச்சொல்/உரிச்சொல் தண்டு + -았/었- + -더라
- 왔다 → 왔더라 (அவன் ஏற்கனவே வந்திருந்ததை நான் பார்த்தேன்.)
- 좋았다 → 좋았더라 (அது நன்றாக இருந்தது என்று நினைவுபடுத்துகிறேன்.) - எதிர்காலம்/ஊகம்: வினைச்சொல்/உரிச்சொல் தண்டு + -겠- + -더라
- 아프다 → 아프겠더라 (அதைப் பார்த்தபோது அது வலிக்கும் என்று தோன்றியது.)
-더라 vs. -더라고
இவை இரண்டும் மிகவும் ஒத்தவை மற்றும் பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். -더라고 பொதுவாக அன்றாட உரையாடலில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் சற்று மென்மையாக உணரப்படலாம். -더라 என்பது கண்டறியப்பட்ட உண்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு அறிவிப்பாக அல்லது ஆச்சரியமாகச் சற்று அழுத்தமாக ஒலிக்கலாம்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.
When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.
சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று அந்த உணவகத்திற்குச் சென்றபோது, மக்கள் நிறைய பேர் இருந்ததைக் கவனித்தேன்.
- 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.
I discovered that Minjun sings better than I thought.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் நினைத்ததை விட மின்ஜுன் நன்றாகப் பாடுகிறார் என்று கண்டுபிடித்தேன்.
- 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.
I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.
இங்கே, தொலைதூர கடந்த காலத்தின் நிலையை நினைவுபடுத்த -았/었더라 பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.
That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.
சொல்லுக்குச் சொல்: அந்தத் திரைப்படம், நானே பார்த்த பிறகு, அது மிகவும் நெகிழ்ச்சியாக இருந்ததைக் கண்டேன்.
- 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.
I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.
நேரடி அவதானிப்பின் அடிப்படையில் ஒரு ஊகம் அல்லது அபிப்பிராயத்தை வெளிப்படுத்த -겠더라 பயன்படுத்துதல்.
பொதுவான தவறுகள்
-더라 என்பதை இரண்டாம் நபர் எழுவாயுடன் ('நீ') பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்너 어제 정말 피곤했더라.너 어제 정말 피곤해 보이더라.-더라 என்பது பேச்சாளரின் சொந்த அவதானிப்பை, பொதுவாக மூன்றாம் நபர் அல்லது ஒரு சூழ்நிலையைப் பற்றி தெரிவிக்கப் பயன்படுகிறது. 'நீ' என்பதைப் பற்றி பேசும்போது, நீங்கள் கவனித்ததை விவரிப்பது (எ.கா., 'நீ சோர்வாகத் தெரிந்தாய்') இயற்கையானது, மாறாக அவர்களின் உள்நிலையை நீங்கள் கண்டுபிடித்த உண்மையாகக் கூறுவது அவ்வளவு பொருத்தமானதல்ல.
நீங்கள் நேரடியாக அனுபவிக்காத தகவல்களுக்கு -더라 பயன்படுத்துதல்.
친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.-더라 என்பதற்கு பேச்சாளரின் நேரடி, தனிப்பட்ட அனுபவம் தேவை. நீங்கள் மற்றவர்கள் சொன்னதைச் சொல்கிறீர்கள் என்றால், -대 அல்லது -다고 하다 போன்ற மறைமுக மேற்கோள் வடிவங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -더라고I Saw/Heard/Felt That
-더라 என்பதற்கு மிகவும் ஒத்த மற்றும் உரையாடலில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுவது. இரண்டும் கடந்த கால அவதானிப்பை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆனால் -더라고 சற்று மென்மையான, உரையாடல் உணர்வைக் கொண்டுள்ளது. இவை பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
நிலை 4 - -더-Past Observation Marker
-더- என்பது -더라 இன் மையத்தை உருவாக்கும் பின்னோக்கிய குறிப்பானாகும். -더- என்பதைப் புரிந்துகொள்வது, -던 மற்றும் -더니 போன்ற கடந்த கால நிகழ்வுகளை நினைவுபடுத்தும் பல இலக்கண வடிவங்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.
நிலை 4 - -던데I Found That, I Remember That
இதுவும் பின்னோக்கிய குறிப்பானான -더- ஐப் பயன்படுத்துகிறது. -더라 கண்டறியப்பட்ட உண்மையைச் சொல்கிறது, ஆனால் -던데 ஒரு கடந்த கால அவதானிப்பை அடுத்த கேள்வி, பரிந்துரை அல்லது முரண்பட்ட அறிக்கைக்குப் பின்னணியாக முன்வைக்கிறது. எ.கா., '비가 오던데, 우산 있어요?' (மழை பெய்ததைக் கவனித்தேன், உங்களிடம் குடை இருக்கிறதா?)
நிலை 4 - -군/구나아, 그렇구나
இரண்டும் ஒரு புதிய உணர்தல் அல்லது ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், -더라 என்பது கடந்த கால அனுபவத்திலிருந்து நீங்கள் உணர்ந்த ஒன்றுக்கு மட்டுமே, அதே சமயம் -구나 என்பது தற்போதைய தருணத்தில் ஏற்படும் உணர்தலுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம். எ.கா., '아, 비가 오는구나!' (ஆ, இப்போது மழை பெய்கிறது!).
நிலை 3 - -았/었더니நான் செய்தபோது, செய்த பிறகு
இரண்டும் கடந்த காலச் செயல் அல்லது அவதானிப்பை உள்ளடக்கியவை. -았/었더니 பேச்சாளரின் கடந்த காலச் செயலை அதன் விளைவாகக் கிடைத்த கண்டுபிடிப்பு அல்லது சூழ்நிலையுடன் இணைக்கிறது. உதாரணமாக, '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라.' (நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு என் நண்பருக்கு அழைத்தேன், அவனது குரல் மாறியிருப்பதைக் கண்டேன்.)
நிலை 4