동안
During, while
동안 என்பது 'during' அல்லது 'for' என்று பொருள்படும் மற்றும் ஒரு கால அளவைக் குறிக்கிறது. இது 'vacation' (방학 동안) அல்லது 'weekend' (주말 동안) போன்ற பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பிறகு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
동안 என்பது 'during' அல்லது 'for (a period of time)' என்று பொருள்படும் ஒரு பெயர்ச்சொல். ஒரு செயல் அல்லது நிலை தொடரும் கால அளவைக் குறிக்க இது பயன்படுகிறது.
1. பெயர்ச்சொற்களுடன்
இது ஒரு கால அளவைக் குறிக்கும் பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பிறகு நேரடியாக வைக்கப்படுகிறது.
- 방학 (விடுமுறை) → 방학 동안 (விடுமுறையின் போது)
- 주말 (வார இறுதி) → 주말 동안 (வார இறுதியில்)
- 10분 (10 நிமிடங்கள்) → 10분 동안 (10 நிமிடங்களுக்கு)
2. வினைச்சொற்களுடன்
'ஒரு செயலைச் செய்யும்போது' என்று சொல்ல, நீங்கள் -는 동안 வடிவத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். இது வினைச்சொல்லின் வேருடன் இணைகிறது.
- 보다 (பார்ப்பது) → 보는 동안 (பார்க்கும்போது)
- 기다리다 (காத்திருப்பது) → 기다리는 동안 (காத்திருக்கும்போது)
முக்கிய வேறுபாடுகள்:
- 동안 vs. 때: 동안 என்பது ஒரு செயலின் முழு கால அளவையும் குறிக்கிறது. 때 என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரப் புள்ளியைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக, '수업 동안' என்பது 'வகுப்பின் (முழு) காலத்தின் போது' என்று பொருள்படும், அதே சமயம் '수업 때' என்பது 'வகுப்பின் போது' அல்லது 'வகுப்பு நடந்த நேரத்தில்' என்று பொருள்படும்.
- -는 동안 vs. -면서: இரண்டுமே 'while' என்று பொருள்படலாம். இருப்பினும், -면서 பயன்படுத்தும்போது இரண்டு செயல்களுக்கும் ஒரே எழுவாய் இருக்க வேண்டும். -는 동안 எழுவாய்கள் வேறாக இருந்தாலும் பயன்படுத்தப்படலாம். தெளிவான விளக்கத்திற்கு உதாரணங்களையும் பொதுவான தவறுகளையும் பார்க்கவும்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
சொல்லுக்குச் சொல்: விடுமுறையின் போது நான் பயணம் செய்யப் போகிறேன்.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
சொல்லுக்குச் சொல்: வகுப்பின் போது நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் படம் பார்க்கும்போது தயவுசெய்து அழைக்காதீர்கள்.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் சமைக்கும்போது, குழந்தை வீட்டுப்பாடம் செய்தது.
இந்த உதாரணம் -는 동안-ஐ இரண்டு வாக்கியங்களின் எழுவாய்கள் வேறாக இருக்கும்போது ('நான்' மற்றும் 'குழந்தை') எப்படிப் பயன்படுத்தலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் மூன்று ஆண்டுகளாக கொரிய மொழி படித்தேன்.
பொதுவான தவறுகள்
இரண்டு செயல்களின் எழுவாய்கள் வேறாக இருக்கும்போது -면서 பயன்படுத்துவது.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 ஒரே நபர் இரண்டு செயல்களைச் செய்யும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட முடியும். 'நான்' வாகனம் ஓட்டுவதாலும் 'என் நண்பன்' தூங்குவதாலும், நீங்கள் -는 동안 பயன்படுத்த வேண்டும்.
동안 (கால அளவு) மற்றும் 때 (நேரப் புள்ளி) ஆகியவற்றை குழப்பிக் கொள்வது.
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (வருவது) என்பது ஒரு தருணம், நீண்ட கால அளவு அல்ல. எனவே, 때 ('when') என்பதே சரியான தேர்வு. '한국에 여행하는 동안' (கொரியாவில் பயணம் செய்யும்போது) போன்ற நீண்ட கால செயல்களுக்கு 동안 பயன்படுத்தப்படும்.
இது எப்படி இணைகிறது
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -는 동안While, during
இது வினைச்சொல்லுடன் 동안-ஐ இணைக்கப் பயன்படும் குறிப்பிட்ட வடிவம், இது '[வினை] செய்யும்போது' என்று பொருள்படும். இது செயல்களுக்கு 동안 அமைப்பை நேரடியாகப் பயன்படுத்துவதாகும்.
நிலை 3 - 때When, during
இரண்டுமே நேரத்தைக் குறிக்கின்றன. 때 ஒரு குறிப்பிட்ட நேரப் புள்ளியைக் குறிக்கிறது ('when'), அதே சமயம் 동안 ஒரு காலத்தின் முழு அளவைக் குறிக்கிறது ('during', 'for').
நிலை 2 - -(으)면서While
இரண்டுமே 'while' என்று பொருள்படலாம். இருப்பினும், -면서 ஒரே எழுவாய் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு செயல்களைச் செய்யும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. -는 동안 எழுவாய்கள் வேறாக இருக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 3 - 전에முன்னதாக
இது ஒரு நிகழ்வுக்கு 'முன்பு' உள்ள நேரத்தைக் குறிக்கிறது, இது ஒரு நிகழ்வின் 'போது' என்று பொருள்படும் 동안-க்கு நேர முரண்பாடாகும்.
நிலை 1 - 후에/뒤에பிறகு, பின்
இது ஒரு நிகழ்வுக்கு 'பிறகு' உள்ள நேரத்தைக் குறிக்கிறது, இது ஒரு நிகழ்வின் 'போது' என்று பொருள்படும் 동안-க்கு நேர முரண்பாடாகும்.
நிலை 1 - -중நடுவில், போது
동안-ஐப் போலவே, -중 என்பது 'நடுவில்' அல்லது 'தற்போது செய்து கொண்டிருக்கிறேன்' என்று பொருள்படும். உதாரணமாக, '회의 중' (கூட்டத்தின் போது) என்பது '회의하는 동안' (கூட்டத்தின் போது) என்பதற்கு ஒத்ததாகும். இருப்பினும், -중 பெரும்பாலும் முறையான அல்லது எழுத்துப்பூர்வமான சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 2