-다시피

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.

   As you know, our company achieved great success this year.

   சொல்லுக்குச் சொல்: தெரிந்தபடி, எங்கள் நிறுவனம் இந்த ஆண்டு பெரிய வெற்றியை அடைந்தது.

   இங்கே, கேட்பவருக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த ஒரு விஷயத்தை முன்னிலைப்படுத்த 아시다시피 பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ஒரு பொதுவான புரிதலை உருவாக்குகிறது.

2. 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.

   As you can see, the room is organized very cleanly.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நீங்கள் பார்க்கக்கூடியபடி, அறை மிகவும் சுத்தமாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது.

   보시다시피 என்பது பேசுபவர் மற்றும் கேட்பவர் இருவருக்கும் தெளிவாகத் தெரியும் ஒன்றைக் குறிக்கிறது.

3. 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.

   Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.

   சொல்லுக்குச் சொல்: கெடு காரணமாக, நான் சில நாட்கள், நடைமுறையில் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து வேலை செய்தேன்.

   밤을 새다시피 일했어요 என்பது வேலையின் தீவிரத்தை வலியுறுத்துகிறது, பேசுபவர் மிகக் குறைந்த தூக்கமே பெற்றார் என்பதைக் குறிக்கிறது.

4. 그는 매일 회사에 살다시피 해요.

   He practically lives at the office every day.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அவர் தினமும் அலுவலகத்தில் நடைமுறையில் வசிக்கிறார்.

   இது அவர் அலுவலகத்தில் அதிக நேரம் செலவிடுகிறார், அவர் அங்கேயே வசிப்பது போல இருக்கிறார் என்று அர்த்தப்படுத்தும் ஒரு மிகைப்படுத்தல் ஆகும்.

பொதுவான தவறுகள்

• வினைச்சொற்களுக்குப் பதிலாக பெயரடைகளுடன் -다시피 பயன்படுத்துதல்.

  예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.

  모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.

  -다시피 வினைச்சொல் தண்டுகளுடன் மட்டுமே இணைகிறது, பெயரடை தண்டுகளுடன் அல்ல. இதே போன்ற அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்த, 알다 (தெரிந்து கொள்ள) அல்லது 보다 (பார்க்க) போன்ற வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்தி வாக்கியத்தை மாற்றியமைக்க வேண்டும்.

• 하다 போன்ற வினைச்சொல் இல்லாமல் 'நடைமுறையில்' என்ற அர்த்தத்தில் பயன்படுத்துதல்.

  저는 매일 뛰다시피.

  저는 매일 뛰다시피 운동해요.

  -다시피 'நடைமுறையில்' அல்லது 'கிட்டத்தட்ட' என்று பொருள்படும்போது, அது பெரும்பாலும் 'V-다시피 하다' என்ற சொற்றொடரின் ஒரு பகுதியாகவோ அல்லது மற்றொரு வினைச்சொல்லைத் தொடர்ந்தோ வரும். வாக்கியத்தின் இறுதியில் தனியாகப் பயன்படுத்துவது இயற்கையற்றது மற்றும் முழுமையற்றது.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• அடிப்படை வினைச்சொல் இணைப்புகள்அடிப்படைகள்

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -듯이As If, Like

  இரண்டும் 'போல' அல்லது 'என்பது போல' என்று பொருள்படலாம். இருப்பினும், -다시피 பெரும்பாலும் வலுவான, நேரடியான ஒப்பீடு அல்லது மிகைப்படுத்தலை ('நடைமுறையில்') குறிக்கிறது, அதே சமயம் -듯이 என்பது பொதுவான ஒப்புமை ('என்பது போல'). உதாரணமாக, '날다시피 뛰었다' (பறப்பது போல ஓடினேன்) என்பது '나는 듯이 뛰었다' (பறப்பது போல ஓடினேன்) என்பதை விட வலுவான வலியுறுத்தலாகும்.

  நிலை 4
• -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered

  இரண்டும் ஒன்று 'நடைமுறையில்' அல்லது 'அதற்குச் சமம்' என்று வெளிப்படுத்தலாம். -는 셈이다 என்பது கணக்கீடு அல்லது முடிவைப் பற்றியது ('அது ... என்பதற்குச் சமம்'), அதே சமயம் -다시피 하다 என்பது ஒரு செயலின் தீவிரம் அல்லது அதிர்வெண்ணை விவரிக்கிறது. '매일 가는 셈이다' (நான் தினமும் செல்வது போலத்தான்) என்பது ஒரு முடிவு, அதே சமயம் '매일 가다시피 한다' (நான் நடைமுறையில் தினமும் செல்கிறேன்) என்பது அதிக அதிர்வெண்ணை வலியுறுத்துகிறது.

  நிலை 4
• -잖아알잖아, ... 그렇지?

  -다시피 (அதன் 'உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி' அர்த்தத்தில்) மற்றும் -잖아 ஆகிய இரண்டும் கேட்பவருக்குத் தெரிந்திருக்க வாய்ப்புள்ள தகவலை உறுதிப்படுத்தப் பயன்படுகின்றன. இருப்பினும், -다시피 மிகவும் முறையானது மற்றும் பெரும்பாலும் ஒரு உட்பிரிவின் தொடக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் -잖아 என்பது சாதாரண வாக்கிய முடிவு.

  நிலை 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  -다시피 'உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி' என்று பொருள்படலாம் என்றாலும், பாசாங்கு செய்யும் வடிவங்களுடன் குழப்பமடையாமல் இருப்பது முக்கியம். -는 척하다 என்பது ஒரு செயல் அல்லது நிலையை பாசாங்கு செய்வதைக் குறிக்கிறது (எ.கா., 아는 척하다 - தெரிந்திருப்பது போல பாசாங்கு செய்தல்), அதே சமயம் 알다시피 என்பது 'உங்களுக்கு (உண்மையில்) தெரிந்தபடி' என்று பொருள்படும்.

  நிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்