-다니

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

   To think that movie is so fun, I must watch it too.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அந்தத் திரைப்படம் அவ்வளவு வேடிக்கையானது என்று நினைத்தால், நானும் கண்டிப்பாகப் பார்க்க வேண்டும்.

   திரைப்படம் எவ்வளவு வேடிக்கையானது என்று கேட்டவுடன், பேச்சாளர் வியப்பையும் ஆர்வத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார்.

2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

   To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.

   சொல்லுக்குச் சொல்: ஒவ்வொரு நாளும் காலை 5 மணிக்கு எழுந்திருக்கிறாய் என்று நினைத்தால், அது உண்மையிலேயே வியக்கத்தக்கது.

   இந்த வாக்கியம் ஒருவரின் ஒழுக்கமான வழக்கத்தைப் பாராட்டுவதைக் காட்டுகிறது.

3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

   I can't believe that person is my boss.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அந்த நபர் என் மேலதிகாரி என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

   இங்கே, அதிர்ச்சி அல்லது அவநம்பிக்கையை வெளிப்படுத்த பெயர்ச்சொல்லுடன் (상사) -라니 பயன்படுத்தப்படுகிறது.

4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

   To think you've already finished all your homework! You finished really fast!

   சொல்லுக்குச் சொல்: ஏற்கனவே வீட்டுப்பாடம் அனைத்தையும் செய்துவிட்டாய் என்று நினைத்தால்! நீ மிக வேகமாக முடித்துவிட்டாய்!

   முடிக்கப்பட்ட ஒரு செயலைப் பற்றிய வியப்பைக் காட்ட இறந்தகால -했다니 பயன்படுத்தப்படுகிறது.

5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

   To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?

   சொல்லுக்குச் சொல்: தேர்வுக்கு முந்தைய நாள் இரவு முழுவதும் விளையாடிக்கொண்டிருந்தாய் என்று நினைத்தால், உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

   இந்த உதாரணம் -다니-ஐ விமர்சன ரீதியான அவநம்பிக்கை அல்லது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்த எப்படிப் பயன்படுத்தலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• -다니 (வியப்பு) மற்றும் -다니까 (காரணம்/வலியுறுத்தல்) ஆகியவற்றை குழப்பிக்கொள்வது.

  비가 온다니 우산을 가져가세요.

  비가 온다니까 우산을 가져가세요.

  -다니 ஒரு உண்மையை எண்ணி உணர்ச்சிப்பூர்வமான எதிர்வினையை வெளிப்படுத்துகிறது ('மழை பெய்கிறது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!'). -다니까 ஒரு கட்டளை அல்லது பரிந்துரைக்கான காரணத்தைக் கூறுகிறது ('மழை பெய்கிறது என்பதால், குடை எடுத்துச் செல்.'). இவை ஒன்றிற்குப் பதிலாக மற்றொன்றைப் பயன்படுத்த முடியாது.

• பெயர்ச்சொற்களுக்குத் தவறான இணைப்பைப் பயன்படுத்துவது.

  그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.

  그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

  பெயர்ச்சொற்களுக்கு, நீங்கள் 이다 என்ற வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி, அதனுடன் இந்த அமைப்பை இணைக்க வேண்டும், இதன் விளைவாக -(이)라니 என்று வரும். நீங்கள் -다니-ஐ நேரடியாக ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைக்க முடியாது.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• அடிப்படை வினைச்சொல் இணைப்புகள்அடிப்படைகள்

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -는다고/ㄴ다고/다고அவ்வாறு கூறுதல், அவ்வாறு வாதிடுதல்

  இது அடிப்படை மறைமுக மேற்கோள் வடிவமாகும். -다니 என்பது '-다고 하니' (அவர்கள் அப்படிச் சொல்வதால்...) என்பதன் சுருக்கமாகும், எனவே இந்த அடிப்படை வடிவத்தைப் புரிந்துகொள்வது -다니 எங்கிருந்து வருகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முக்கியமானது.

  நிலை 3
• -다니까நான் சொல்கிறேன்

  இதுவும் ஒரு மேற்கோள் வடிவத்திலிருந்து ('-다고 하니까') பெறப்பட்டது, ஆனால் ஒரு காரணத்தைக் கூற அல்லது ஒரு கருத்தை மீண்டும் வலியுறுத்தப் பயன்படுகிறது, பெரும்பாலும் ஒரு கட்டளை அல்லது பரிந்துரைக்கு முன்னால். -다니-யின் வியப்பு/அவநம்பிக்கையிலிருந்து இதை வேறுபடுத்துவது அவசியம்.

  நிலை 4
• -더니I Noticed, And Then

  பேச்சாளர் ஒரு சூழ்நிலையைக் கவனித்து, அது ஒரு விளைவுக்கு இட்டுச் செல்லும்போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இரண்டிலும் முந்தைய உண்மை இருந்தாலும், -더니 ஒரு வரிசை அல்லது காரண-விளைவு மீது கவனம் செலுத்துகிறது, அதே சமயம் -다니 அந்த உண்மையை எண்ணி பேச்சாளரின் உணர்ச்சிப்பூர்வமான எதிர்வினை மீது கவனம் செலுத்துகிறது.

  நிலை 4
• -군/구나아, 그렇구나

  இது ஒரு புதிய உணர்தல் அல்லது லேசான வியப்பை வெளிப்படுத்தும் ஒரு ஆச்சரியக்குறி முடிவாகும். -다니 அதிர்ச்சி, அவநம்பிக்கை அல்லது பாராட்டு போன்ற மிக வலுவான உணர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறது, அதே சமயம் -구나 என்பது 'ஓ, புரிகிறது!' அல்லது 'அப்படியா விஷயம்!' போன்ற மென்மையான வெளிப்பாடாகும்.

  நிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்