-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다
Viwango Vya Uwezo
-ㄹ 수 있다 inamaanisha 'weza' (uwezo au uwezekano).
-ㄹ 줄 알다 inamaanisha 'jua jinsi ya' (ujuzi uliopatikana).
Jinsi unavyofanya kazi
Kuelewa tofauti ndogo kati ya miundo hii miwili ni muhimu ili kusikika kama mzungumzaji wa asili wa Kikorea.
1. -ㄹ 수 있다/없다: Uwezo wa Jumla na Uwezekano
Hii ndiyo njia ya kawaida zaidi ya kusema 'weza' au 'siwezi'. Inaambatana na shina la kitenzi.
- Shina la kitenzi linaloishia na vokali + -ㄹ 수 있다/없다 (mfano, 가다 → 갈 수 있다)
- Shina la kitenzi linaloishia na konsonanti + -을 수 있다/없다 (mfano, 먹다 → 먹을 수 있다)
Inatumika katika miktadha mikuu miwili:
A) Uwezo wa Jumla: Uwezo wa asili au wa kimwili wa kufanya jambo.
저는 100미터를 뛸 수 있어요. (Ninaweza kukimbia mita 100.)
B) Uwezekano au Ruhusa: Ikiwa hali inaruhusu kitendo.
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요. (Niko kwenye mkutano sasa, kwa hivyo siwezi kupokea simu.)
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요. (Je, ninaweza kupumzika hapa? → Ndiyo, unaweza kupumzika.)
2. -ㄹ 줄 알다/모르다: Ujuzi Uliopatikana au Ujuzi wa Ukweli
Muundo huu ni mgumu zaidi kwani una maana mbili tofauti. Pia inaambatana na mashina ya vitenzi kwa sheria zilezile kama hapo juu.
- Shina la kitenzi linaloishia na vokali + -ㄹ 줄 알다/모르다 (mfano, 운전하다 → 운전할 줄 알다)
- Shina la kitenzi linaloishia na konsonanti + -을 줄 알다/모르다 (mfano, 만들다 → 만들 줄 알다)
A) Ujuzi Uliopatikana: 'Kujua jinsi ya kufanya jambo'. Hii ndiyo maana inayolinganishwa mara nyingi na -ㄹ 수 있다.
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요. (Najua jinsi ya kutengeneza chakula cha Kikorea.)
B) Ujuzi wa Ukweli: 'Kujua/kufahamu kuwa jambo litatokea'. Matumizi haya yanahusu kujua ukweli wa baadaye au dhana. Kwa ukweli wa sasa au uliopita, umbo hubadilika kuwa -ㄴ/는 줄 알다.
저는 그가 내일 올 줄 알아요. (Najua kuwa atakuja kesho.)
Muktadha ni muhimu sana kwa kutofautisha maana hizi mbili.
Tofauti Muhimu katika Matumizi:
- Kwa ujuzi uliopatikana kama kuendesha gari au kuogelea, miundo yote miwili mara nyingi hutumika kwa kubadilishana, lakini -ㄹ 줄 알다 inasikika kuwa mahususi zaidi kuhusu ujuzi wenyewe.
- Kwa hali za uwezekano, ruhusa, au uwezo wa kimazingira, lazima utumie -ㄹ 수 있다. Kutumia -ㄹ 줄 알다 itakuwa isiyo ya asili. Kwa mfano, kusema "Inaweza kunyesha kesho," lazima useme "내일 비가 올 수 있어요." Kusema "내일 비가 올 줄 알아요" inamaanisha "Najua kwa hakika kuwa itanyesha kesho," ambayo ni maana tofauti.
Mifano (5)
- 저는 운전할 줄 알아요.
I know how to drive.
Neno kwa neno: I driving know how to.
Hii inasisitiza ujuzi uliopatikana wa kuendesha gari. Kutumia '운전할 수 있어요' pia ni sahihi lakini inaweza kumaanisha una fursa ya kuendesha gari sasa hivi (mfano, una gari na funguo).
- 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.
I'm so busy right now that I can't go to the meeting.
Neno kwa neno: Now too busy so meeting to go cannot.
Hii inahusu uwezekano, si ujuzi. Hali (kuwa na shughuli nyingi) inazuia kitendo. Kutumia '갈 줄 몰라요' ingemaanisha kimakosa kwamba hujui mbinu ya kufika kwenye mkutano.
- 피아노 칠 수 있어요?
Can you play the piano?
Neno kwa neno: Piano play can you?
Katika maswali kuhusu ujuzi, -ㄹ 수 있다 ni ya kawaida sana na ya asili. '피아노 칠 줄 알아요?' pia ni sahihi na ya moja kwa moja zaidi kuhusu kuuliza ikiwa wanamiliki ujuzi huo.
- 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.
I don't know how to read Hangul yet.
Neno kwa neno: I yet Hangul read how to don't know.
Hii inaeleza wazi ukosefu wa ujuzi uliopatikana. '읽을 수 없어요' inaweza pia kutumika, lakini inaweza kumaanisha kutoweza kwa muda (mfano, 'macho yangu yanauma kwa hivyo siwezi kusoma').
- 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.
This problem is too difficult, so I can't solve it.
Neno kwa neno: This problem too difficult so solve cannot.
Hii inaelezea kutoweza kutokana na hali (ugumu wa tatizo). Sio kuhusu kukosa ujuzi wa jumla wa jinsi ya kutatua matatizo.
Makosa ya kawaida
Kutumia -ㄹ 줄 알다 kwa uwezekano.
Maana tofauti내일 눈이 올 줄 알아요.내일 눈이 올 수 있어요.Ili kuelezea uwezekano kama 'Inaweza kunyesha theluji kesho,' lazima utumie -ㄹ 수 있다. Sentensi isiyo sahihi,
내일 눈이 올 줄 알아요, inamaanisha 'Najua kuwa itanyesha theluji kesho.' Hii ni taarifa kuhusu ujuzi wa mtu wa ukweli, si kuhusu uwezekano.Kutumia -ㄹ 줄 모르다 wakati kutoweza kunatokana na hali, si ukosefu wa ujuzi.
목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.Sababu ya kutoweza kuimba ni koo kuuma (hali ya muda), si ukosefu wa kujua jinsi ya kuimba. Kwa hivyo, -ㄹ 수 없다 ndiyo chaguo sahihi kuelezea kutoweza huku kwa kimazingira.
Miundo inayohusiana
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Kuweza/kutoweza
Hii ni nusu ya kwanza ya ulinganisho, inayotumika kwa uwezo wa jumla, uwezekano, na ruhusa. Ni njia pana na ya kawaida zaidi ya kusema 'weza/siwezi'.
Kiwango 2 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Kujua jinsi ya, kufikiri kwamba (mara nyingi kimakosa)
Muundo huu unaelezea ujuzi. Pamoja na
Kiwango 3-ㄹ, inaweza kumaanisha 'jua jinsi ya' (ujuzi) au 'jua kuwa jambo litatokea' (ukweli wa baadaye). Pamoja na-ㄴ/는, inatumika kwa kujua ukweli au hali ya sasa. Somo hili linazingatia maana ya 'jua jinsi ya' kinyume na-ㄹ 수 있다. - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Nilidhani Kwamba…, Nilidhani Kuwa…
Muundo huu unaonekana sawa sana lakini una maana tofauti kabisa: 'Nilifikiri kuwa...' au 'Nilidhani kuwa...'. Kuchanganya hii na '-ㄹ 줄 알다' ni kosa la kawaida sana.
Kiwango 4 - 안/못Hapana
Njia inayohusiana ya kuelezea kutoweza. '못 + Kitenzi' mara nyingi ni njia fupi na ya kawaida zaidi ya kusema 'Kitenzi + -ㄹ 수 없다', hasa wakati kutoweza kunatokana na ukosefu wa ujuzi au mambo ya nje.
Kiwango 1 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
Muundo huu unahusiana na kipengele cha 'ruhusa' cha -ㄹ 수 있다. Ingawa unaweza kutumia -ㄹ 수 있다 kuomba au kutoa ruhusa, -아/어도 되다 ('ruhusiwa', 'ni sawa') ni njia ya moja kwa moja na ya wazi zaidi ya kufanya hivyo.
Kiwango 3